× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй спустился по лестнице, и его чёрные туфли отбивали чёткий, ритмичный стук: «тук-тук-тук».

Дойдя до самого низа, он остановился, наклонился к самому уху Цзян Цяоцяо и тихо, так что слышать могли только они двое, произнёс:

— Ты напрасно тратишь силы, преследуя меня.

С этими словами Шэнь Юй невозмутимо ушёл, оставив Цзян Цяоцяо стоять на месте с мрачным выражением лица.

Цяоцяо обернулась вслед его удаляющейся фигуре и нахмурилась ещё сильнее. Что за чушь несёт этот негодяй? При чём тут вообще преследование?

Она просто хотела прийти сюда вместе с Хэ Сян и спокойно поужинать в западном ресторане! Откуда ей было знать, что здесь окажется он?

Хэ Сян хлопнула Цяоцяо по плечу:

— Цяоцяо, очнись! Он уже далеко. Я знаю, ты без ума от Шэнь Юя — даже глядя на его спину, можешь радоваться целый день. Но, подруга, его уже нет в зале. Давай поднимемся наверх и поедим.

Услышав насмешливые слова подруги, уголки рта Цяоцяо непроизвольно дёрнулись.

Она вовсе не смотрела ему вслед из-за любви! Её просто смутили его слова.

Правда, сейчас она не осмеливалась говорить об этом Хэ Сян. Ведь всего два дня назад прежняя Цзян Цяоцяо была без ума от Шэнь Юя. Если теперь вдруг заявить, что разлюбила его, Хэ Сян ей просто не поверит.

Цяоцяо решила оставить свои мысли при себе и вместе с подругой поднялась на второй этаж ресторана.

Они выбрали кабинку у окна и начали делать заказ.

Хэ Сян была завсегдатаем этого ресторана и рекомендовала:

— Здесь потрясающе готовят пасту и фуа-гра. Закажешь?

Цяоцяо кивнула:

— Ладно.

Хэ Сян подняла глаза на официанта:

— Две порции фуа-гра и две порции пасты.

Официант быстро записал заказ.

Хэ Сян щёлкнула пальцами:

— И бутылку красного вина.

— Хорошо, госпожа. Вам что-нибудь ещё?

— Нет, этого достаточно.

— Прекрасно. Блюда подадут как можно скорее.

Официант вышел из кабинки, оставив подруг наедине.

Хэ Сян повернулась к Цяоцяо и, улыбаясь, сказала:

— Цяоцяо, ты сегодня на третьем этаже торгового центра была просто великолепна! Лицо мамы Шэнь Юя почернело, как уголь!

Она расхохоталась:

— По сравнению с тем, как ты раньше трепетала перед ней, мне гораздо больше нравится твой сегодняшний образ — вся королева, аура власти! Я просто поклоняюсь тебе!

Цяоцяо скромно улыбнулась:

— Ты преувеличиваешь.

Голос Хэ Сян стал тише:

— А если мама Шэнь Юя пожалуется ему сегодня вечером, и он послушает её?

Цяоцяо мягко откинулась на спинку стула, чуть приподняв подбородок, и уверенно ответила:

— Такого точно не случится.

Ведь в романе «Главный герой властен: сладкая жена, не убегай» чётко сказано: Шэнь Юй воспитывался дедом и совершенно не привязан к родной матери, не говоря уже о том, чтобы слушать её.

Цяоцяо добавила:

— Шэнь Юй слушает только своего деда.

Услышав это, Хэ Сян с облегчением выдохнула:

— Тогда я спокойна. Подруга, я очень хочу увидеть, как ты покоришь Шэнь Юя, заставишь его упасть к твоим ногам и рыдать, что не полюбил тебя раньше. Только не выбывай из игры так быстро!

Цяоцяо: «……»

Ей совершенно неинтересно покорять Шэнь Юя. Гораздо больше её интересовали шесть миллиардов юаней, которые у него есть.

Хэ Сян вдруг вздохнула, и в её глазах мелькнула грусть:

— Цяоцяо, у тебя есть цель в любви, а мою будто унёс ветром.

Из остатков памяти прежней Цзян Цяоцяо она знала, что четыре года назад Хэ Сян встречалась с бедным парнем. Они сильно любили друг друга, но из-за огромной разницы в социальном положении родители Хэ Сян запретили им быть вместе. Хэ Сян даже пыталась бросить всё и сбежать с ним, но в итоге именно он первым сдался — вернул её домой и исчез из её жизни, унеся с собой её горячее сердце.

С тех пор Хэ Сян больше не испытывала чувств к мужчинам, поэтому так завидовала подруге, у которой теперь появилась цель.

Цяоцяо похлопала её по плечу:

— Всё обязательно будет.

Хэ Сян натянуто улыбнулась:

— Будем надеяться.

В этот момент в дверь кабинки постучали, и раздался голос официанта:

— Госпожи, ваши блюда готовы.

— Проходите, — сказала Цяоцяо.

Официант вошёл, катя тележку с едой. Он аккуратно расставил блюда на столе, открыл бутылку вина и налил им по бокалу, после чего быстро выкатил тележку, оставив пространство для подруг.

Хэ Сян подняла бокал и, словно забыв о недавней грусти, снова стала прежней жизнерадостной и дерзкой девушкой:

— Цяоцяо, давай выпьем!

Цяоцяо тоже подняла бокал, их бокалы звонко столкнулись:

— Cheers!

— Cheers!

После ужина Хэ Сян не отпустила Цяоцяо, которая собиралась вернуться на виллу. Она игриво подмигнула:

— Не спеши домой, я покажу тебе одно классное место.

Цяоцяо удивилась:

— Какое место?

Хэ Сян загадочно прошептала:

— Увидишь сама.

Когда Цзян Цяоцяо оказалась у входа в бар «Ночной Цвет», она замерла.

Так вот что подруга имела в виду под «классным местом»!

«Ночной Цвет» был крупнейшим баром в городе S. Роскошный интерьер, богатый выбор напитков и разнообразные развлечения делали его идеальным местом для отдыха. Бар работал круглосуточно, но вечером здесь всегда было особенно многолюдно.

Хэ Сян обняла Цяоцяо за руку и торопливо сказала:

— Чего стоишь? Заходи!

Она потянула Цяоцяо внутрь.

Едва переступив порог, Цяоцяо оглушительно ударил по ушам тяжёлый металлический ритм — музыка была насыщенной, страстной и соблазнительной, заставляя тело невольно двигаться в такт.

В центре зала находился танцпол, уже заполненный людьми. Под мигающими разноцветными огнями они извивались и раскачивались, выпуская наружу дикую энергию. На большой сцене над танцполом стояли трое мужчин в чёрных панк-костюмах с длинными волосами. Они играли на электрогитарах, энергично тряся головами. Их кудрявые волосы, похожие на размоченную лапшу, развевались в такт движениям, создавая комичное зрелище.

Вдруг один из музыкантов, стоявший слева, слишком рьяно мотнул головой — и его парик слетел, описав дугу в толпу. Под яркими огнями его лысина блестела, словно аппетитное… яйцо в рассоле.

Толпа взорвалась громким хохотом и визгами.

Цяоцяо: «……»

Хэ Сян усадила её в кресло у одного из угловых диванчиков.

Щёлкнув пальцами, она громко крикнула бармену:

— Официант! Четыре коктейля!

Цяоцяо поспешила схватить её за руку и, наклонившись к уху, прошептала:

— Мы же только что выпили вино в ресторане. Не стоит заказывать столько алкоголя. Ты опьянеешь!

Хэ Сян хлопнула её по плечу и весело заявила:

— Не волнуйся, подруга! У меня железная печень. Пей спокойно.

— Официант! Четыре коктейля, побыстрее!

— Сию минуту, госпожа!

Вскоре бармен принёс четыре коктейля и поставил перед Хэ Сян.

Она протолкнула один Цяоцяо, оставив три себе — знала, что подруга плохо переносит алкоголь.

Цяоцяо только собралась сделать глоток, как увидела, что Хэ Сян уже залпом осушила первый коктейль, не останавливаясь ни на секунду, и сразу взялась за второй, будто пила не алкоголь, а воду.

Цяоцяо изумлённо раскрыла рот, чуть не уронив челюсть на пол, и мысленно подняла подруге большой палец.

Вот это выдержка!

В считанные минуты Хэ Сян уничтожила все три коктейля.

Она подняла руку и громко сказала бармену:

— Ещё три коктейля!

Затем повернулась к Цяоцяо:

— А тебе?

Цяоцяо энергично замотала головой.

Её бокал ещё не допит, да и вообще она никогда не пила много — в прошлой жизни, когда была актрисой, после съёмок на застольях она всегда ограничивалась одним бокалом, чтобы не опьянеть и не устроить неловкую сцену.

Хэ Сян не настаивала:

— Тогда принесите три коктейля.

Возможно, из-за вина, выпитого в ресторане, а потом и коктейлей, Цяоцяо вдруг почувствовала срочную необходимость сходить в туалет.

Она наклонилась к уху подруги:

— Я в туалет.

— Иди, — кивнула Хэ Сян.

Цяоцяо вышла из кабинки и направилась к туалету, следуя указателям.

Она уже собиралась войти, как вдруг из мужского туалета вышел высокий мужчина с безупречной внешностью и холодным взглядом. Их глаза встретились, и оба невольно замерли.

Кто бы это мог быть, кроме Шэнь Юя?

Сегодня явно не её день: сначала ресторан, теперь бар — этот человек преследует её повсюду!

Шэнь Юй тоже узнал Цяоцяо и нахмурился. Он думал, что она прекратит преследование после ресторана, но теперь она появилась даже здесь — в баре, куда его только что позвали друзья!

Он начал подозревать, что она установила на нём GPS-трекер.

— Цзян Цяоцяо, — произнёс он.

— Пропусти, — сказала она одновременно.

Уголки губ Шэнь Юя дрогнули в лёгкой, горькой усмешке.

Цяоцяо не понимала его. С момента их встречи он смотрел на неё с таким выражением, будто глубоко погружён в какие-то собственные фантазии.

Но сейчас ей было не до этого — она очень спешила!

Шэнь Юй стоял прямо у входа в женский туалет, не давая ей пройти.

Цяоцяо подняла руку, чтобы оттолкнуть его в сторону.

Но Шэнь Юй, заметив движение, мгновенно отскочил, не позволив ей даже коснуться себя. Он молча сжал губы и пристально уставился на неё.

Цяоцяо проигнорировала его взгляд и поспешила в туалет.

Шэнь Юй проводил её глазами и, когда она скрылась за дверью, его нахмуренные брови наконец разгладились.

«Если бы я не успел увернуться, — подумал он, — она бы сейчас уже вцепилась в меня мёртвой хваткой».

Шэнь Юй вернулся в кабинку к друзьям, где продолжил пить и обсуждать деловые вопросы.

Тем временем Цзян Цяоцяо, наконец решив свою проблему, с облегчением вышла из туалета — и обнаружила, что Хэ Сян уже нет на месте.

Сердце её сжалось от тревоги. После того, как подруга выпила столько алкоголя… А в новостях то и дело мелькают истории о девушках, которых в барах напоили и увезли в отель…

«Хэ Сян, только не попадай в беду!»

Цяоцяо пожалела, что пошла в туалет одна, не взяв подругу с собой.

http://bllate.org/book/10056/907661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода