× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Лу Цинь звучал твёрдо:

— Раз она не напала на вас, значит, всё ещё чего-то опасается. В такой момент она точно не покинет Моцзин.

— Тогда где же она сейчас? В резиденции городского головы её, скорее всего, нет.

— Ваше Высочество знает в Моцзине уединённые и малолюдные места?

Янь Мунинь задумалась на мгновение и ответила спокойно:

— На юге города множество древних храмов. Кроме паломников, там почти никто не бывает — очень тихо и уединённо.

Она чуть приподняла брови:

— Ты подозреваешь, что она скрывается именно там?

— Скорее всего.

В глазах Лу Цинь мелькнул холодный блеск, и она продолжила, понизив голос:

— Я только что заметила: стражники за пределами двора — не из Вэя. Скорее всего, они из Цюаньжуна. Подозреваю, Сяо Чэнь не договорилась с ними, и те передумали в последний момент, решив убить её, чтобы замести следы.

— Если это так, то получается, резиденция городского головы служит логовом для цюаньжунских шпионов, скрывающихся в Моцзине? Сяо Чэнь не убила меня потому, что сама спасается бегством, а цюаньжунцы пока не трогают нас, поскольку ещё не доложили своему предводителю и не осмеливаются действовать без приказа.

Лу Цинь и наследная принцесса переглянулись — их мысли совпадали без слов.

— Вам всё ещё слишком опасно оставаться здесь, — снова произнесла Лу Цинь уже более настоятельно. — Нужно немедленно уходить.

Едва она договорила, как за дверью раздались поспешные шаги, а за окном мелькнул отсвет факелов.

Обе побледнели.

«Плохо дело», — подумала Лу Цинь.

Видимо, стража обнаружила тела двух мерзавцев.

— Беги скорее! Они уже идут! — торопливо крикнула Янь Мунинь.

Лу Цинь подошла к окну, бросила на принцессу последний взгляд, понимая, что медлить нельзя, и быстро вымолвила:

— Ждите меня, Ваше Высочество.

С этими словами она натянула чёрную повязку на лицо и выпрыгнула в окно.

Только Лу Цинь перемахнула через высокую стену, как за ней уже бросились стражники:

— Кто там? Стой!

Она мгновенно скользнула в бамбуковую рощу и стремительно, грациозно исчезла во тьме.

Стражники последовали за ней, плотно преследуя в темноте.

Из луков и арбалетов зашипели стрелы, рассекая воздух.

Лу Цинь ловко уворачивалась, одновременно метнув в преследователей несколько скрытых снарядов.

— Ух!

Раздалось несколько глухих стонов, за которыми последовал тяжёлый гул падающих тел.

Не замедляя шага ни на миг, Лу Цинь устремилась обратно по пути, которым пришла, и вскоре покинула резиденцию городского головы.

Выбравшись наружу, она сразу нашла Чжао Юэ и приказала:

— Делимся на три отряда. Один остаётся здесь и продолжает наблюдать. Второй идёт со мной на юг города. Остальные отправляются к Лу Хуань и передают приказ: войти в город и занять позиции у обоих городских ворот. Любой подозрительный прохожий — под арест.

По её команде отряд мгновенно разделился и начал действовать.

На востоке небо начало светлеть. С неба сыпались мелкие снежные крупинки.

На дорогах редкие путники спешили вперёд, пряча лица от холода.

Лу Цинь повела небольшой отряд в южную часть Моцзина.

Местность там была пересечённой и труднопроходимой, людей почти не встречалось. Глубокий снег покрывал узкие тропинки, проваливаясь под ногами и сильно затрудняя передвижение.

Действительно, на юге города было множество храмов — больших и малых, расположенных хаотично среди холмов.

Лу Цинь обыскала уже более десятка храмов, но следов Сяо Чэнь так и не нашла.

Выйдя из очередного храма, она повернулась и посмотрела налево вперёд.

За чахлым лесом и старыми деревьями возвышался огромный монастырь. Оттуда доносился далёкий звон колокола — глубокий, протяжный, наполненный благостной тишиной.

Лу Цинь сошла со ступеней и направилась к тому монастырю.

Храм был расположен крайне уединённо: чтобы добраться до него, паломникам приходилось пробираться сквозь густые заросли древних деревьев и извилистые узкие тропы.

В снегопад дорога становилась ещё опаснее — в любой момент можно было соскользнуть в пропасть.

Поэтому на всём пути, кроме отряда Лу Цинь, не было ни души.

Мелкие снежные крупинки незаметно превратились в крупные хлопья, которые густо падали с неба, заволакивая всё вокруг белой пеленой.

Лу Цинь прищурилась и осторожно продвигалась вперёд, отодвигая рукой свисающие сухие ветви.

Внезапно впереди донёсся шум боя — звон сталкивающихся клинков.

Лу Цинь мгновенно остановилась и знаком велела своим людям замереть.

Звуки сражения становились всё громче, а вместе с ними приближались и шаги.

— Прячьтесь! — тихо, но резко приказала она.

Все быстро спрятались за старыми деревьями и настороженно уставились в сторону боя.

Вскоре в их поле зрения появилась женщина в жалком виде — она рухнула в снег.

За ней гнались несколько женщин с изогнутыми саблями, злобно глядя на свою жертву.

— Отдай печать главы города!

Женщина в снегу быстро вскочила на ноги и начала пятиться назад, выкрикивая:

— Я отдам печать, если вы пообещаете не убивать меня! Иначе вы никогда не получите её и не сможете открыть ворота Моцзина!

Услышав это, Лу Цинь, притаившаяся неподалёку, потемнела лицом и коротко кивнула своим людям.

Одна из преследовательниц презрительно фыркнула:

— Убить тебя — и печать всё равно достанется нам.

С этими словами она высоко подняла саблю и рубанула.

Шшш!

Из темноты вылетела стрела и с силой ударила в лезвие, сбив удар в сторону.

— Кто там? — крепко сжав рукоять, женщина настороженно огляделась.

— Кто вы такие? Покажитесь… —

Не договорив, она вскрикнула — вторая стрела вонзилась ей прямо в сердце.

Тело рухнуло в снег с глухим стуком.

Лу Цинь в чёрной повязке выскочила из укрытия вместе со своими людьми и вступила в бой, сжимая в руке кинжал.

Хлюп!

Клинок вонзился в плоть и так же резко вырвался обратно.

Все женщины с саблями быстро оказались на земле.

Лу Цинь спокойно убрала кинжал, вытерев кровь, и холодно взглянула на женщину, лежащую в снегу:

— Ты Сяо Чэнь?

— Кто вы такие? — Сяо Чэнь с подозрением и страхом смотрела на них.

По выражению её лица Лу Цинь окончательно убедилась в том, кто перед ней, и приказала своим:

— Забирайте её!

Она отвела пленницу в чайхану напротив резиденции городского головы.

Сяо Чэнь, глядя на резиденцию напротив и на Лу Цинь, стала ещё настороженнее:

— Кто ты такая? Зачем привела меня сюда?

Лу Цинь неторопливо налила ей чашку чая, затем себе, сделала глоток и, вынув из-за пазухи жетон, бросила его на стол:

— Советую тебе говорить правду.

Увидев на столе жетон с изображением тигра, Сяо Чэнь побледнела:

— Ты из Дома Маркиза Динъюань?

Лу Цинь не ответила, лишь холодно произнесла:

— Все твои планы раскрыты. Если будешь сотрудничать, наказание, возможно, смягчат.

— Попасть в ваши руки ничуть не лучше, чем быть убитой цюаньжунцами, — горько усмехнулась Сяо Чэнь. — Может, пусть лучше цюаньжунская армия ворвётся в город, и мы все погибнем вместе?

— О? — Лу Цинь осталась совершенно спокойной и бросила на неё ледяной взгляд. — А твой муж и дочь тебе безразличны? Они сейчас в соседней комнате, в полной безопасности. Хочешь увидеть их?

— Как ты их нашла? — лицо Сяо Чэнь мгновенно исказилось, глаза потемнели.

Лу Цинь слегка улыбнулась:

— Ты ведь умница — спрятала их в разных уединённых храмах. Если бы я не обыскивала храм за храмом в поисках тебя, вряд ли нашла бы твоих любимых мужа и дочь.

— Не смей их трогать!

— Это зависит от тебя, городской голова Сяо.

Голос Лу Цинь оставался ровным, но взгляд стал пронзительным:

— Расскажи всё. Какие планы у тебя были с цюаньжунцами? Говори подробно.

Сяо Чэнь помолчала, закрыла глаза и, наконец, сдалась:

— Всё это — моё личное деяние, мои родные ни при чём. Я… ослепла от жадности и поддалась соблазну цюаньжунцев. Они обещали мне титул и богатство, если я передам им Моцзин, и пообещали, что вся моя семья будет жить в роскоши.

— И ты поверила в это? — нахмурилась Лу Цинь. — Глупость!

— Теперь уже поздно об этом, — горько усмехнулась Сяо Чэнь. — Что ещё хочешь знать? Спрашивай.

— Договор с цюаньжунцами уже исполнен? Получила ли их армия за городом сигнал?

— Мы договорились открыть ворота завтра, — ответила Сяо Чэнь. — В девять часов утра их армия перейдёт реку Цанлань.

— Все ли цюаньжунские шпионы находятся сейчас в резиденции городского головы?

Сяо Чэнь удивилась — она не ожидала, что Лу Цинь знает даже об этом.

— Да, — тихо ответила она. — Но ушли ли они за эти дни — не знаю.

— В резиденции есть потайной ход?

Лу Цинь спокойно посмотрела на неё:

— Особенно в том дворике, где держат наследную принцессу, должен быть другой выход?

Сяо Чэнь немного помедлила, потом тихо сказала:

— Я могу провести вас и освободить Её Высочество.

— Отлично, — кивнула Лу Цинь с удовлетворением. — А теперь отдай печать, которой управляют городские ворота, городской голова Сяо.

Сяо Чэнь вынула из рукава небольшую деревянную шкатулку и протянула её.

— Теперь можно мне увидеть семью?

Лу Цинь взяла шкатулку, открыла и проверила содержимое, затем повернулась к стоявшему позади воину:

— Отведите её в соседнюю комнату.

— Есть, молодой генерал!

Когда обе ушли, дверь снова постучали.

Вошли Чжао Юэ и Лу Хуань.

— Молодой генерал, Фан Цяо и Ван Фу уже заняли позиции у обоих городских ворот. При появлении любого подозрительного лица они сразу его задержат, — доложила Чжао Юэ.

Лу Цинь кивнула и бросила ей шкатулку:

— Возьми печать и передай Фан Цяо с Ван Фу. Пусть объединятся со стражей у ворот и крепко их охраняют.

— Кстати, — добавила она после паузы, — переустановите механизмы на стенах. Всё должно быть готово до наступления ночи.

— Есть!

Чжао Юэ взяла шкатулку, отсалютовала и вышла.

Лу Хуань подошла к столу и села:

— Что происходит? Сяо Чэнь поймана?

— Да, — кратко ответила Лу Цинь. — Завтра в девять часов утра цюаньжунская армия, скорее всего, начнёт атаку. Нужно подготовиться как следует.

— Что?! — воскликнула Лу Хуань. — Эта Сяо Чэнь заслуживает смерти! Сможем ли мы удержать город с нашими силами?

— Поэтому и нужно заранее всё продумать, — серьёзно сказала Лу Цинь и перевела тему: — Я уже узнала от Сяо Чэнь, что в резиденции есть потайной ход. Сегодня ночью мы освободим наследную принцессу.

Той же ночью Лу Цинь, вооружённая картой потайного хода, полученной от Сяо Чэнь, вместе с Лу Хуань и несколькими воинами проникла в резиденцию городского головы.

Ход извивался, как лабиринт, и выводил прямо во внутренний дворик резиденции.

Янь Мунинь, сидевшая в комнате, с изумлением уставилась на внезапно появившихся людей:

— Как вы сюда попали?

— Объясню позже, — сказала Лу Цинь. — Сначала уходим.

Они бесшумно вывели наследную принцессу через потайной ход, никого не потревожив.

Выбравшись наружу, Янь Мунинь оперлась на стену и тяжело задышала — она явно ослабела.

— Ваше Высочество, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Лу Хуань, стоявшая позади неё.

— Со мной всё хорошо, — слабо махнула рукой Янь Мунинь. — Идём дальше.

Лу Цинь, шедшая впереди, в этот момент остановилась.

http://bllate.org/book/10054/907516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода