× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места, в её глазах ностальгия сменилась печалью:

— Только не думала, что великий генерал погибнет в этой кампании…

Она вовремя осеклась и больше ничего не сказала.

Тут же сменила тему, распахнула ворота и уступила дорогу:

— Проходите же, молодой генерал! Быстрее входите!

Лу Цинь последовала за ней внутрь и, оглядев пустынный и холодный постоялый двор, спросила:

— Здесь только ты одна? Нет ли караульных?

— Молодой генерал, вы не знаете, — вздохнула Люй Линь. — В Моцзине в последнее время неспокойно, и даже окрестные городки страдают от тревоги. Все боятся за себя: жители прячутся по домам и не выходят на улицу. Даже стража этого постоялого двора была отправлена охранять уездного чиновника.

Услышав это, Лу Цинь чуть заметно шевельнула бровями:

— А тебе известно, что именно произошло в Моцзине?

Люй Линь нахмурилась — она сама мало что понимала:

— Я слышала лишь кое-какие слухи. Говорят, будто правительница Моцзина предала государство. Но другие утверждают, что восстали её подчинённые.

— А слышала ли ты здесь хоть что-нибудь о прибытии наследной принцессы в Моцзин?

— Наследная принцесса?

Люй Линь изумилась и покачала головой:

— Нет, такого я никогда не слышала.

Услышав эти слова, в глубине тёмных глаз Лу Цинь мелькнул странный отсвет.

Приезд наследной принцессы в Моцзин прошёл совершенно незамеченным. Неужели она сама запретила оглашать своё присутствие, чтобы не спугнуть врага? Или кто-то намеренно скрывает её местонахождение, чтобы убить её тайком?

Убить её…

В глазах Лу Цинь промелькнула задумчивость.

Внезапно в памяти всплыл финал наследной принцессы Янь Мунинь, описанный в книге.

Её губы непроизвольно сжались.

Неужели именно здесь, в этом событии, с ней и случится беда?

Лу Цинь отогнала рой тревожных мыслей и кивнула Люй Линь:

— Хорошо. Ты пока иди отдыхать. Если понадобишься — позову.

— Есть! Тогда я удалюсь.

Люй Линь немедленно поклонилась и вышла.

Когда та ушла, Лу Цинь снова вышла наружу и, увидев приближающихся Чжао Юэ и Фан Цяо, приказала:

— Разместите воинов на отдых. Сегодня ночуем здесь.

— Есть, молодой генерал!

Обе немедленно махнули рукой, и отряд вошёл в постоялый двор, чтобы разместить солдат.

Когда всех расселили, Лу Цинь вернулась в свою комнату. Зажгла свечу на столе и опустилась на стул.

Из-за пазухи она достала карту Моцзина и расстелила её на столе.

На востоке Моцзин окружён горами Цаншань — крутыми и обрывистыми. На западе — горы Ланьшань, извилистые и труднопроходимые. Чтобы взять город, можно действовать только с севера или юга.

Однако Моцзин — самый южный город империи Вэй. За ним, ещё дальше на юг, лежит река Цанлань — широкая и безбрежная. За Цанланью начинаются земли Цюаньжуна.

Каждую зиму река замерзает, и тогда конные отряды Цюаньжуна переходят лёд, вторгаясь на территорию Вэй и совершая набеги.

Следовательно, атака с южных ворот чревата встречей с кавалерией Цюаньжуна.

К тому же пока нельзя исключать, что в нынешнем перевороте в Моцзине участвуют сами Цюаньжуны.

Лучше перестраховаться и атаковать с северных ворот.

Внимательно изучив карту, Лу Цинь свернула её и направилась к ложу.

На следующее утро она вышла из комнаты.

Снег уже прекратился, но сугробы стали ещё глубже — ноги проваливались до щиколоток.

Чжао Юэ и Фан Цяо, увидев её, немедленно подбежали:

— Молодой генерал, коней подготовили. Когда выдвигаемся?

— Не торопитесь.

Лу Цинь спокойно взглянула на занятых делом воинов:

— Люди Су Жобай ещё не прибыли. Подождём.

В этой экспедиции армия Дунвэй играла лишь вспомогательную роль; основными силами командовала Су Жобай из армии Бэйвэй.

Императорский указ прямо назначил Су Жобай главнокомандующей операцией по спасению наследной принцессы, и армия Дунвэй должна подчиняться её приказам.

По сути, им просто не доверяли — не верили ни армии Дунвэй, ни ей самой, Лу Цинь.

Она прекрасно это понимала и не испытывала по этому поводу никаких чувств.

На самом деле, уже само участие армии Дунвэй в операции стало для неё неожиданностью.

Перед выступлением она договорилась со Су Жобай встретиться здесь. Судя по скорости их марша, та должна была прибыть к полудню.

Однако к удивлению Лу Цинь, даже когда стемнело, Су Жобай так и не появилась.

Последний луч заката исчез, но ворота постоялого двора так и не постучали — всё было тихо и пустынно.

Лу Цинь подняла глаза к небу, невольно сжала губы и тихо приказала Чжао Юэ и Фан Цяо:

— Идите отдыхать. Похоже, сегодня уже не выйдем. Завтра утром двинемся в путь.

— Но…

Чжао Юэ и Фан Цяо осторожно взглянули на её лицо и тихо спросили:

— Не ждать ли нам госпожу Су?

Голос Лу Цинь стал холодным:

— Здесь её уже не дождаться.

Слова её прозвучали загадочно, и обе не поняли смысла. Но, увидев её мрачное выражение лица, не осмелились спрашивать и ушли.

Когда они ушли, Лу Цинь осталась одна на галерее, глядя на выметенный двор. Её чёрные глаза были глубокими и непроницаемыми — неясно, о чём она думала.

Постояв немного, она уже собралась уходить, как вдруг за воротами раздался быстрый стук.

Лу Цинь немедленно шагнула к воротам и открыла их — перед ней стояли Лу Хуань и Ван Фу.

— Вернулись.

Она бросила им короткую фразу.

Лу Хуань сразу вошла и поспешила внутрь:

— Замёрзла до костей! Позвольте сначала в комнату.

Лу Цинь проводила её в свою комнату, а Ван Фу отправила отдыхать.

Лу Хуань, войдя, сразу налила себе горячего чая и стала греть в ладонях чашку.

Лу Цинь села напротив и спросила:

— Что случилось?

— К счастью, ты проявила предусмотрительность, послав нас с Ван Фу следовать за армией Су Жобай. Она вообще не шла сюда — похоже, решила отправиться в Моцзин самостоятельно.

Лу Хуань цокнула языком:

— Видимо, мы ей совсем не нужны. Она хочет спасти наследную принцессу сама, без нас.

Лу Цинь уже давно всё поняла, поэтому слова Лу Хуань не вызвали у неё ни малейшего удивления.

Она лишь спокойно спросила:

— Вы видели, в каком направлении двинулась её армия?

— Судя по всему, на юг от Моцзина.

— На юг?

Лу Цинь нахмурилась:

— Она собирается обойти горы Цаншань и Ланьшань и подойти к южным воротам Моцзина?

— Что в этом странного? — не поняла Лу Хуань.

Лу Цинь покачала головой, не отвечая.

Согласно карте, северные ворота географически выгоднее южных. Почему Су Жобай выбрала такой маршрут?

— Лу Хуань.

Лу Цинь внезапно посмотрела на неё:

— Мы выступаем в Моцзин сегодня ночью.

Она хотела воочию убедиться, что здесь происходит.

Лу Хуань удивилась, но, увидев её решительное лицо, немедленно встала и вышла, чтобы собрать отряд.

Через час отряд конницы покинул Лохэ и двинулся к Моцзину.

Лу Цинь скакала впереди на чёрном коне.

Лу Хуань следовала чуть позади, справа от неё.

Подняв кнут и хлёстнув им дважды, она поравнялась с Лу Цинь и, преодолевая ледяной ветер, быстро спросила:

— Мы будем догонять Су Жобай или действовать самостоятельно?

Лу Цинь обернулась:

— Идём к северным воротам Моцзина.

Снег на дорогах по-прежнему был глубоким, и местные власти не организовали уборку. Чем дальше они продвигались, тем труднее становилось движение.

Лу Цинь велела всем следовать за ней, внимательно высматривая окрестности и осторожно ведя отряд через заснеженные просторы.

Они скакали всю ночь и к рассвету, когда на востоке забрезжил первый свет, достигли северных ворот Моцзина.

Перед воротами раскинулся густой сосновый лес. На открытых участках среди деревьев кое-где виднелись дома — старые и обветшалые. Рядом с ними — поля и огороды, где трудились крестьяне.

Лу Цинь, миновав мрачный лес, вдалеке увидела стены северных ворот Моцзина — непоколебимые и белые от снега.

Она подняла руку, и все немедленно остановились.

Лу Хуань, Чжао Юэ, Фан Цяо и Ван Фу подъехали к ней. Лу Хуань спросила:

— Впереди Моцзин. Каковы ваши планы?

Лу Цинь отвела взгляд и спокойно ответила:

— Я возьму небольшой отряд и проверю обстановку. Остальные пусть ждут здесь.

С этими словами она приказала Чжао Юэ:

— Пошли!

И первой поскакала вглубь леса.

Чжао Юэ немедленно повела за ней отряд всадников.

— Эй…

Лу Хуань попыталась что-то сказать, но Лу Цинь уже исчезла в чаще.

— Я ведь ещё не договорила, — пробурчала она себе под нос.

Фан Цяо рядом спросила:

— Вторая госпожа Лу, будем ждать здесь?

Лу Хуань огляделась, подумала и ответила:

— Здесь слишком открыто и заметно. Зайдём в лес и будем ждать их там.

С этими словами она пришпорила коня и двинулась вперёд.

Тем временем Лу Цинь с Чжао Юэ углублялись в лес, и чем ближе подходили к северным воротам, тем сильнее ощущалась зловещая тишина.

Внезапно Лу Цинь резко натянула поводья, и конь встал на дыбы.

Её глаза, словно факелы, уставились прямо вперёд, и она холодно скомандовала:

— Стоп!

Чжао Юэ немедленно приказала отряду остановиться и подъехала к Лу Цинь:

— Молодой генерал, что-то не так впереди?

Лу Цинь не оглянулась, продолжая пристально смотреть вперёд.

Она указала пальцем и тихо сказала:

— Внимательно посмотри на дорогу.

Чжао Юэ последовала её указанию и прищурилась.

В пяти шагах от них слабо блеснул какой-то отсвет.

Она вгляделась и вдруг широко раскрыла глаза:

— Это ловушка для коней?

— И не только.

Лу Цинь показала на покрытые снегом сосны по обе стороны:

— Посмотри внимательнее туда. Если задеть эту верёвку, из деревьев тут же вылетят стрелы.

Чжао Юэ повернула голову и действительно увидела среди густых ветвей холодные отблески металла.

По спине её пробежал холодный пот, и она с облегчением выдохнула:

— К счастью, молодой генерал всё заметила. Иначе последствия были бы ужасны.

— Но…

Чжао Юэ нахмурилась:

— Кто мог установить здесь такие ловушки? И с какой целью — не пустить внутрь или не выпустить наружу?

Лу Цинь спешилась и тщательно осмотрела местность, но так и не нашла подсказок.

Она повернулась к отряду:

— Все спешивайтесь! Пойдём пешком.

Воины немедленно слезли с коней, перекинули за плечи луки и колчаны и привязали лошадей к деревьям.

Когда всё было готово, Лу Цинь снова двинулась вперёд.

Она вела отряд осторожно, обходя ловушки. Каждые сто шагов обнаруживалась новая засада, и чем ближе к городу, тем плотнее и сложнее становились ловушки.

Всего несколько сотен шагов заняли целый час.

Лу Цинь наконец выпрямилась, на висках у неё выступила испарина.

Она больше не пошла вперёд, а вместе с отрядом остановилась на возвышении, откуда открывался вид на город.

Городские ворота были наглухо закрыты, на стенах не было ни одного часового. Всё вокруг казалось мёртвым и безмолвным.

Чжао Юэ снова не выдержала:

— Молодой генерал, что теперь делать?

Едва она договорила, как ворота города приоткрылись, и оттуда выбежали несколько женщин в чёрной одежде. Они были одеты как обычные горожанки, но в руках держали изогнутые сабли, явно не соответствующие их облику.

— Это…

http://bllate.org/book/10054/907514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода