× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спокойно выпрямилась, провела большим пальцем по щеке, стирая кровавый след, и медленно перевела взгляд на Ши Ло и его спутников.

Тела юношей мгновенно окаменели.

Лу Цинь поочерёдно окинула их холодным, невозмутимым взором — и от этого безмятежного спокойствия вдруг стало тревожно до мурашек.

Внезапно её взгляд застыл. Чёрные глаза устремились прямо на Ши Ло.

— Это был ты, верно? — произнесла она ровно и медленно.

Ши Ло инстинктивно покачал головой:

— Нет… А!

Не договорив, он вскрикнул: правую руку уже пронзила стрела из руки Лу Цинь — точно в том же месте, где была рана у Ши Миня.

Он прижал ладонь к обильно кровоточащей ране и с недоверием уставился на Лу Цинь.

Та, однако, уже равнодушно отвела глаза и без всякой злобы швырнула стрелу в снег.

Развернувшись, она направилась к Ши Миню.

Жестокость и решительность Лу Цинь оказались для всех совершенно неожиданными.

Не только Ши Ло и его юные товарищи остолбенели. Даже Ши Минь, стоявший позади, широко раскрыл глаза, поражённый до немоты. От изумления он даже забыл про боль в руке.

Он смотрел, как Лу Цинь шаг за шагом подходит к нему, и тихо прошептал:

— Жена…

Лу Цинь промолчала, нахмурилась, глядя на рукав, пропитанный кровью, и коротко бросила:

— Я отвезу тебя домой.

Подойдя к коню, она обхватила его тонкую талию и одним движением подняла на седло, после чего сама легко вскочила следом.

Сняв с себя чёрный плащ, она полностью закутала в него Ши Миня, оставив снаружи лишь растрёпанную голову.

Крепко натянув поводья, она повернулась к А Чао и А Ци, стоявшим внизу:

— Я сначала отвезу вашего главного супруга домой.

С этими словами конь взметнул копытами и мгновенно исчез в алых зарослях сливы.

Ши Ло не ожидал, что Лу Цинь так просто уедет.

Он прижимал раненую руку, глаза его покраснели от злости, дыхание стало прерывистым и дрожащим.

Его спутники наконец пришли в себя.

На лицах у всех было неловкое выражение.

Хотели утешить его, но не знали, с чего начать.

Они тоже не ожидали, что наследница Дома Маркиза Динъюань окажется такой безжалостной и жестокой.

Разве не говорили все, что она влюблена во второго сына дома тайного советника?

Судя по тому, что они только что видели, никаких чувств не было и в помине. Более того — она была ледяной и пугающей!

Юноши переглянулись и осторожно покосились на Ши Ло.

От их взглядов Ши Ло почувствовал, как болит не только рука, но и лицо — будто его обожгло стыдом.

А тем временем Лу Цинь мчалась верхом прочь из сливового сада.

Ши Минь, плотно укутанный в плащ, был надёжно прижат к её груди.

Его спина плотно прилегала к её телу, и оттуда исходило тепло, смешанное с тонким ароматом благовоний.

Ши Минь невольно прищурился и ещё ближе прижался к ней.

Лу Цинь почувствовала движение в своих объятиях, бросила на него короткий взгляд и позволила ему эту маленькую вольность.

Заметив, что ветер покраснил его щёки, она приложила ладонь к его пушистой макушке и слегка надавила, чтобы оставить снаружи лишь пару влажных миндалевидных глаз.

По пути им встретились несколько людей, пострадавших от нападения диких зверей. Лу Цинь мрачно сощурилась и тут же пустила стрелу.

Один выстрел — один убитый.

Затем, не сказав ни слова, она продолжила путь, оставив свидетелей в изумлении.

За несколько десятков шагов до выхода из сливового сада к ним наконец подоспели воины армии Дунвэй.

Увидев скачущую навстречу Лу Цинь, командир поднял руку, давая знак остановиться.

Лу Цинь тоже осадила коня и приказала солдатам:

— Разделитесь на два отряда. Один обыщет весь сливовый сад, другой займётся ранеными, пострадавшими от зверей.

— Есть, молодой генерал! — ответил командир, почтительно склонив голову.

Он снова поднял руку, и воины мгновенно разделились на две группы.

Когда командир уже собирался отправить их выполнять приказ, Лу Цинь добавила:

— Кстати, второго сына дома тайного советника лечить не надо.

Бросив эту фразу, она пришпорила коня и умчалась вперёд.

Солдаты переглянулись, недоумевая.

— Что это значит? Второй сын дома тайного советника чем-то прогневал молодого генерала?

— Да что вы всё лезете не в своё дело! Генерал сказала — делаем!

— А вы заметили, кого она держит на руках? Похоже, это тот самый молодой муж, о котором ходят слухи. Неужели она уже вышла замуж?

— Хватит болтать! — рявкнул командир, оборвав разговоры. — Вы что, хотите снова пройти адские тренировки?!

При этих словах все мгновенно замолкли и приняли серьёзный вид.

Никому не хотелось возвращаться к тем кошмарам!

Лу Цинь вернулась в Дом Маркиза Динъюань меньше чем за час.

Остановившись у ворот, она сняла с себя чёрный плащ и тут же укутала в него Ши Миня.

Спрыгнув с коня, она подхватила его за талию и ноги и опустила на землю.

Ши Минь ещё не успел опереться, как Лу Цинь внезапно подняла его на руки и уверенно зашагала внутрь усадьбы.

— Жена… — растерянно пробормотал он, прижавшись к её груди. — Я… я могу сам идти.

— Ты слишком медленно ходишь, — спокойно ответила она, крепко удерживая его за талию и под коленями.

Прямо в покои лекаря Дома она вошла без предупреждения.

Внутри лекарь, ничуть не подозревая о визите, лениво раскинулась в кресле: одна рука под головой, другая держала медицинскую книгу, а левая нога болталась на правой.

Этот образ резко контрастировал с её обычной серьёзностью и сдержанностью перед другими.

Три пары глаз встретились.

Увидев Лу Цинь, лекарь в панике вскочила с кресла.

Несмотря на холод, на лбу у неё выступили капли пота.

— Н-наследница…

Лу Цинь коротко кивнула и прошла мимо неё внутрь, бросив:

— Посмотри рану главного супруга.

— Слушаюсь, — лекарь вытерла пот со лба и поспешила следом.

Войдя в комнату, Лу Цинь сразу ощутила лёгкий запах трав — горький, но с ноткой свежести.

Она быстро осмотрелась и положила Ши Миня на мягкий диван.

В этот момент лекарь уже доставала из сундука лекарства.

— Где вас ранило, главный супруг? — спросила она, подходя ближе.

Ши Минь сначала посмотрел на Лу Цинь, затем медленно снял плащ, обнажив окровавленную руку.

Лекарь пригляделась и нахмурилась:

— Это когти дикого зверя?

Ши Минь кивнул:

— Меня ранил тигр.

— Сейчас продезинфицирую и перевяжу. Будет больно, потерпите, главный супруг.

Когда лекарь начала промывать рану крепким настоем, лицо Ши Миня побледнело. Он вцепился в подушку, на лбу выступили капли пота.

— Ещё немного, главный супруг, — лекарь старалась говорить мягко.

Ши Минь сжал подушку всё сильнее, а губы стиснул так, что на них проступила кровь.

Внезапно кто-то с обеих сторон приподнял его щёки.

Лу Цинь наклонилась ближе и, зажав ему пальцами рот, остановила это саморазрушительное действие.

Ши Минь растерянно поднял на неё глаза.

Даже боль в руке на миг забылась.

Лу Цинь спокойно смотрела на него своими глубокими глазами:

— Губы поранил.

Чтобы он поверил, она провела большим пальцем по его губам и показала кровавый след на пальце.

От этого прикосновения Ши Минь вздрогнул. На губах осталось ощущение прохлады, смешанное с теплом и щекоткой, отчего сердце заколотилось, а кончики ушей под чёрными прядями волос покраснели.

Он дрогнул ресницами. Из-за зажатого рта слова вышли невнятными и застенчивыми:

— Ты… ты не смей так трогать…

Лу Цинь не расслышала:

— Что?

Ши Минь: «………»

Повторять второй раз он уже не осмелился.

Лу Цинь лишь заметила, как его лицо стало ещё краснее, а глаза упрямо избегали её взгляда.

— Готово, — вовремя сказала лекарь, закончив перевязку. — Теперь главное — не нагружать руку несколько дней и избегать острой и жирной пищи.

Лу Цинь кивнула, снова укутала Ши Миня в плащ и понесла его во двор «Ицзинъюань».

Аккуратно уложив его на постель, она ещё раз напомнила:

— Не пользуйся этой рукой. Даже есть не пытайся. Если что нужно — скажи А Чао или А Ци. Понял?

Ши Минь серьёзно кивнул.

Когда она встала, он не удержался:

— Жена… Ты сейчас вернёшься в лагерь?

В его голосе прозвучала едва уловимая тревога.

Лу Цинь не уловила намёка на просьбу остаться и спокойно ответила:

— Как только они двое вернутся, я уеду.

Глаза Ши Миня потускнели, и он тихо протянул:

— Понял…

— Отдыхай, — сказала Лу Цинь и вышла за ширму.

Ши Минь долго смотрел ей вслед, потом тихо прикусил губу.

Он проводил её взглядом, пока фигура не исчезла за ширмой, и лишь тогда лег на спину.

Прошло неизвестно сколько времени, за окном снова начал падать редкий снежок.

Ши Минь незаметно уснул, дыхание стало ровным и глубоким.

Лу Цинь тихо вернулась и долго стояла у кровати, внимательно глядя на него. В её глазах читалась непроницаемая глубина.

Наконец она наклонилась и кончиком указательного пальца провела по его бровям.

Когда морщинка между бровями разгладилась, а уголки губ сами собой приподнялись, Лу Цинь убрала руку и вышла.

А Чао и А Ци уже вернулись. Увидев Лу Цинь, они почтительно опустили глаза.

Проходя мимо, она тихо сказала:

— Присматривайте за ним.

И быстро покинула двор.

Когда Ши Минь проснулся, за окном уже стемнело.

Он медленно открыл глаза и сонно позвал:

— Жена…

— Главный супруг проснулся? — А Чао и А Ци тут же вошли.

Не услышав ожидаемого голоса, Ши Минь мгновенно проснулся.

Увидев перед собой слуг, он опешил:

— Она уехала?

А Чао сначала не понял, но, заметив разочарование на лице Ши Миня, осторожно ответил:

— Наследница уже вернулась в лагерь.

Ши Минь потемнел взглядом и надолго замолчал.

Лишь спустя долгое время тихо прошептал:

— Вот как…

Он оперся на локоть, пытаясь сесть.

http://bllate.org/book/10054/907512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода