× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена? Как ты сюда попала?

Он тут же вскочил, поражённый.

— Уже полдень, — спокойно сказала Лу Цинь. — Пришла забрать тебя.

— А…

Ши Минь всё ещё пребывал в растерянности, но ноги сами понесли его к ней.

Лу Цинь, увидев, что он идёт, развернулась и направилась прочь.

Но за спиной вдруг раздался застенчивый голос:

— Наследница…

Лу Цинь и Ши Минь одновременно обернулись. Перед ними стоял Сюй До.

Лу Цинь взглянула на юношу в светло-зелёной одежде и холодно, чуждо спросила:

— Что тебе нужно?

Ресницы Сюй До слегка дрожали, голос напрягся:

— Я так и не поблагодарил вас за то, что спасли меня в тот день. Как ваша рана? Вам точно ничего не угрожает? Простите… всё из-за меня вы пострадали…

Он не договорил — ему стало слишком стыдно.

Ши Минь слушал всё это с нарастающим раздражением; губы плотно сжались.

Лу Цинь окинула Сюй До взглядом и равнодушно ответила:

— Прости, я не помню.

С этими словами она бросила мимолётный взгляд на Ши Миня:

— Идём уже?

И пошла вперёд.

Услышав её слова, Ши Минь обернулся и пристально посмотрел на Сюй До. Его миндальные глаза потемнели, после чего он последовал за Лу Цинь.

Когда они ушли, Лу Тин отвёл взгляд и, заметив подавленное состояние Сюй До, утешающе сказал:

— Не расстраивайся. Возможно, старшая наследница правда забыла. После свадьбы она словно изменилась — теперь ко всем холодна, даже с моим дедом почти не общается. Не принимай близко к сердцу.

— Да, я понял, — с трудом улыбнулся Сюй До, чувствуя себя опустошённым. — Раз она не помнит, пусть будет так.

Тем временем Ши Минь вернулся во двор «Ицзинъюань» и прямо у входа столкнулся с А Чао и А Ци.

Увидев его, слуги облегчённо выдохнули. А Чао не удержался:

— Главный супруг, куда вы пропали? Мы чуть с ума не сошли от страха! Хорошо, что наследница нашла вас.

— Это вы попросили её меня искать?

Ши Минь остановился и посмотрел на них.

А Ци кивнул:

— Мы не могли вас найти, пришлось просить наследницу.

Услышав это, Ши Минь пробормотал себе под нос:

— Вот почему она пошла меня искать…

И, надувшись, направился в дом.

А Чао и А Ци переглянулись, недоумевая.

Что с главным супругом?

Внутри Лу Цинь уже сидела на мягком диванчике и читала военный трактат. Услышав шорох, она на миг подняла глаза и снова уткнулась в книгу.

Ши Минь, увидев её безразличие и вспомнив недавний разговор, почувствовал досаду.

Он сдержался, но не выдержал:

— Ты правда не помнишь Сюй До?

— Сюй До?

Лу Цинь оторвалась от книги и посмотрела на него:

— Кто это?

— Ну, тот юноша, что только что говорил с тобой.

Его миндальные глаза пристально смотрели на неё:

— Ты действительно не помнишь его? Откуда у тебя эта рана? Разве ты не получила её в лагере? Как он вообще связан с твоей раной? Ты ведь пострадала, спасая его?

Ши Минь засыпал её вопросами, брови слегка нахмурились, он с трудом сдерживал раздражение.

Лу Цинь приподняла бровь, удивлённая таким напором, но голос остался спокойным:

— Какая разница, помню я или нет? Всё равно он для меня никто.

Она замолчала, затем пристально посмотрела на него:

— А ты почему так злишься?

— Я не злюсь!

— О?

Лу Цинь бросила взгляд на его сжатые губы:

— Ладно, не злишься.

— Я правда не злюсь! — повторил Ши Минь с нажимом.

— Хорошо, поняла.

Лу Цинь по-прежнему спокойно склонилась над книгой.

Ши Минь сжал кулаки до побелевших костяшек, губы побледнели:

— Ты так и не объяснила, откуда у тебя эта рана?

— Разве ты не сказал, что не злишься?

Лу Цинь удивлённо подняла на него глаза, будто не ожидала, что он всё ещё на этом настаивает.

Её реакция задела Ши Миня — глаза его наполнились слезами, в них заплясали капельки влаги.

Он резко отвернулся, не желая, чтобы она видела его слабость.

Поэтому не заметил, как Лу Цинь на мгновение застыла, увидев блеск слёз в уголках его глаз, и в её чёрных зрачках мелькнуло раскаяние.

В комнате воцарилась тишина. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Цинь заговорила:

— Рана у меня действительно получена в лагере, я никогда тебя не обманывала. А того юношу я просто случайно спасла по дороге обратно в Иду. Если бы он сегодня не напомнил, я бы и вправду забыла.

— Правда?

Ши Минь медленно повернулся к ней, в его миндальных глазах ещё мерцали слёзы.

Лу Цинь серьёзно посмотрела на него и кивнула:

— Да.

Услышав это, Ши Минь наконец расслабил брови. На губах мелькнула улыбка, которую он тут же подавил.

Лу Цинь приподняла бровь:

— Удовлетворён?

Ши Минь тихо фыркнул, но не ответил.

С тех пор как Лу Цинь осталась во дворе «Ицзинъюань» для выздоровления, комната постепенно наполнилась её вещами.

На вешалке висела её одежда, на столе лежали военные трактаты, которые она обычно читала, и множество других мелочей.

Повсюду остались следы её присутствия.

Ши Минь постепенно привык к тому, что в комнате теперь живёт ещё один человек.

Сегодня снова пришёл домашний врач, чтобы перевязать рану.

Он аккуратно снял повязку с груди Лу Цинь и осмотрел рану. Лицо врача озарила довольная улыбка:

— Заживает отлично. Ещё два-три перевязывания — и всё пройдёт.

Сказав это, он нанёс новое лекарство и заново забинтовал рану.

Ши Минь стоял за спиной врача и, услышав хорошие новости, явно облегчённо выдохнул.

Затем поблагодарил врача и велел А Чао с А Ци проводить его.

В комнате снова остались только они двое.

Лу Цинь надела рубашку и сказала Ши Миню:

— За эти дни ты много хлопотал. Рана почти зажила, сегодня я вернусь в свои покои.

— Ты хочешь уйти? — Ши Минь невольно нахмурился.

Лу Цинь замерла, глядя на него.

Ши Минь тут же осознал свою реакцию и пояснил:

— Врач же сказал, что ещё два-три перевязывания нужны! Тебе нельзя делать резких движений.

— Нет, — он будто нашёл вескую причину и решительно сжал губы. — Чтобы ты не забылась, лучше подождать, пока рана полностью не заживёт.

Лу Цинь не ожидала, что Ши Минь возразит. Она думала, он обрадуется — ведь раньше он всячески избегал её.

Её взгляд стал глубже, проникающим, будто пытался разгадать его мысли.

Ши Минь напряжённо игнорировал её взгляд, ладони уже вспотели.

Он сам не понимал, почему так отреагировал. Услышав, что она уходит, первым делом почувствовал дискомфорт. Ведь должен был радоваться!

Оба хранили свои мысли в тайне, внешне оставаясь невозмутимыми.

Лу Цинь несколько секунд пристально смотрела на него, затем спокойно ответила:

— Если тебе не тягостно, я могу остаться.

В комнате снова воцарилась тишина, словно в воздухе витало что-то неуловимое и тревожное.

С тех пор Лу Цинь больше не упоминала об уходе, а Ши Минь, вопреки своим словам, не проявлял строгости. Во дворе «Ицзинъюань» постепенно появились новые предметы.

Мишень для стрельбы из лука, стойка для оружия, даже специально отведённое место для утренних тренировок — всё гармонично вписалось среди цветов и растений, выращенных Ши Минем.

Несколько дней назад Лу Цинь сняли повязку, но мазь приходилось наносить ежедневно.

Домашний врач, не зная об их сложных отношениях, поручил эту задачу Ши Миню.

Вечером Лу Цинь вышла из ванны. На ней была лишь тонкая рубашка, ворот свободно спадал, обнажая белоснежные ключицы и кожу.

Длинные волосы рассыпались по спине, источая влажный пар. Несколько прядей прилипло к вискам, с них капали крупные капли воды, делая её ещё более соблазнительной.

Ши Минь, сидевший на диванчике, невольно сглотнул, его горлышко дрогнуло. Миндальные глаза на миг замерцали.

Лу Цинь, ничего не подозревая, подошла и села рядом.

Ши Минь мгновенно ощутил тёплый, влажный аромат, который щекотал ноздри и будоражил сердце.

Тело само напряглось, и он незаметно отодвинулся от неё.

— Жена… давайте нанесу мазь, — голос его слегка дрожал, звучал хрипловато.

Лу Цинь коротко кивнула:

— Хорошо.

И, распустив завязки, распахнула рубашку, откинувшись на спинку дивана.

Увидев, что Ши Минь стоит, не двигаясь, она приподняла веки и бросила вопросительный взгляд:

— Что? Разве не собирался мазать?

Длинные ресницы Ши Миня быстро затрепетали, опускаясь и скрывая эмоции в глазах. Он кивнул:

— Да.

Затем сел рядом, открыл баночку с мазью и начал аккуратно наносить её, стараясь не причинить боли.

Лу Цинь чувствовала, как его пальцы легко скользят по коже под ключицей, вызывая щекотку, которая проникала прямо в сердце, заставляя её внутренне смягчиться.

Она невольно сжала пальцы и посмотрела на Ши Миня, чьи щёки слегка порозовели от сосредоточенности.

Его губы были плотно сжаты, и в её груди будто что-то нежно коснулось.

Ши Минь не отводил взгляда от участка кожи под своей ладонью, всё тело было напряжено.

Вдруг он почувствовал жгучий взгляд, направленный прямо на него, будто пронизывающий насквозь.

Дыхание сбилось, пальцы задрожали, румянец разлился аж до ушей.

Лу Цинь, казалось, ничего не замечала, но её взгляд становился всё настойчивее.

Ши Минь, преодолевая застенчивость, поднял глаза и спросил, стараясь сохранить спокойствие:

— Жена, зачем ты всё время смотришь на меня?

Лу Цинь не отвела взгляд, её чёрные глаза пристально смотрели на него.

Внезапно она подняла ладонь и, к изумлению Ши Миня, чьи глаза широко распахнулись, положила её поверх его руки.

Лёгкое давление:

— Нажимай сильнее, так мазь лучше подействует.

Она направляла его движения по ране.

Голова Ши Миня словно опустела, он механически следовал её указаниям, единственно отчётливым ощущением была теплота её ладони на его руке.

Лу Цинь, наблюдая за его растерянным видом — круглыми глазами, приоткрытым ртом, — невольно улыбнулась.

— Достаточно, — сказала она и убрала руку.

Но Ши Минь всё ещё не пришёл в себя, ладонь продолжала лежать на её ключице.

Лу Цинь приподняла бровь и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Не хочется отпускать?

Ши Минь мгновенно отдернул руку, очнулся и почувствовал, как жар снова накрыл лицо.

Он кашлянул, прочистил горло и официально заявил:

— Жена, можете одеваться.

Лу Цинь взглянула на него и тихо рассмеялась.

Щёки Ши Миня вспыхнули ещё ярче.

Прошёл больше месяца, прежде чем рана Лу Цинь полностью зажила.

Ши Минь, к своему удивлению, не почувствовал радости — наоборот, в душе поселилась тоска.

А Чао и А Ци, заметив его задумчивость, спросили:

— Главный супруг, рана наследницы зажила, почему вы выглядите не очень довольным?

— Нет, — покачал головой Ши Минь. — Конечно, я рад за неё.

Но на лице не было и тени улыбки, брови так и не разгладились.

Слуги переглянулись.

А Ци отвёл А Чао в сторону и тихо прошептал:

— Похоже, главный супруг не хочет, чтобы наследница уходила.

В его глазах мелькнула улыбка, и он прикрыл рот ладонью, тихонько хихикнув.

http://bllate.org/book/10054/907509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода