× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шагнул вперёд и остановился рядом с ней.

Лу Цинь, увидев это, наконец разгладила брови — её лицо смягчилось.

Когда суматоха улеглась и наступило спокойствие, Ши Миню вдруг показалось, что он проголодался. В обед ему передали известие из лагеря: Лу Цинь ранена. От тревоги он толком не смог поесть. За окном уже стемнело, и пора было ужинать.

Он взглянул на Лу Цинь и спросил:

— Жена, будешь ужинать?

Едва сорвались эти слова с губ, как его собственный живот громко заурчал.

Щёки Ши Миня мгновенно вспыхнули — казалось, оттуда можно было выжать кровь. Его миндалевидные глаза забегали в разные стороны, а на лице читалась одна лишь растерянность и стыд.

Лу Цинь подняла на него взгляд, слегка приподняв бровь. В её голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Думаю, мне стоит поесть.

— Я… я пойду скажу, чтобы подали ужин!

Ши Минь зажмурился, прикрыл лицо ладонями и выскочил из комнаты, словно испуганный кролик, боясь, что его задержат и начнут дразнить.

Лу Цинь проводила его взглядом, наблюдая за тем, как он в панике убегает, и на её губах заиграла улыбка — звонкая и приятная на слух.

Прошло некоторое время, и на улице окончательно стемнело. Ши Минь наконец вернулся.

За ним следовали А Чао и А Ци с коробками для еды в руках. Они расставили блюда на столе, поклонились Лу Цинь и Ши Миню и тут же вышли.

В комнате снова остались только они двое. Ши Минь медленно сел напротив Лу Цинь. Увидев её, он снова покраснел, но выражение лица уже было более спокойным — похоже, пока он был снаружи, ему удалось немного собраться с мыслями.

Лу Цинь мысленно усмехнулась, взяла палочки и тихо сказала:

— Ешь.

Они молча принялись за ужин.

После еды Ши Минь велел А Чао и А Ци убрать посуду.

Лу Цинь сидела за столом, потягивая чашку чистого чая. Затем она взглянула на улицу и медленно поставила чашку на стол.

— Поздно уже, — сказала она. — Мне пора идти.

Только она встала, как Ши Минь вдруг воскликнул:

— Не уходи…

Лу Цинь замерла на месте и обернулась, приподняв бровь. В её взгляде появилась многозначительность.

Ши Минь сразу понял, что его слова прозвучали слишком двусмысленно, и запнулся:

— Я имел в виду… ты можешь остаться здесь.

Но тут же осознал, что это звучит ещё хуже, и торопливо поправился:

— Нет, не то! Я хотел сказать… то есть…

— Стоп, — перебила его Лу Цинь, слегка приподняв уголки губ. — Говори медленнее. Чего ты так нервничаешь?

Ши Минь замолчал, покраснев до корней волос, и тихо пробормотал:

— Я имел в виду, что тебе стоит остаться здесь на всё время выздоровления. Так я смогу за тобой ухаживать и следить, чтобы ты не делала глупостей.

— Хорошо.

Лу Цинь согласилась без малейшего колебания.

От такой скорости ответа Ши Минь опешил и растерянно уставился на неё:

— Ты так быстро согласилась?

— А? — Лу Цинь удивлённо приподняла бровь. — Ты просто вежливо предложил, и мне следовало отказаться?

— Нет-нет! — поспешно замотал головой Ши Минь. — Просто… я не ожидал, что ты сразу скажешь «да».

— Ты так обо мне заботишься, как я могу быть неблагодарной? — с лёгкой шутливостью ответила она, расслабившись.

Затем добавила:

— Так где мне сегодня спать?

Ши Минь тут же указал на кровать внутри комнаты, а потом на мягкую циновку во внешнем помещении:

— Ты спи на кровати, а я на этой циновке.

— Ладно.

Лу Цинь снова приподняла бровь и направилась внутрь.

Ши Минь, видя, как решительно она уходит, на мгновение замер на месте и пробормотал себе под нос:

— На этот раз я действительно просто вежливо предложил…

Ночью в комнате царили тишина и темнота. Ши Минь лежал на жёсткой циновке и ворочался, чувствуя себя крайне некомфортно.

Он прислушался к тишине из внутренних покоев, но там не было ни звука — только ровное и спокойное дыхание.

Ши Минь потерпел ещё немного, но всё же не выдержал и тихонько позвал:

— Жена? Лу Цинь?

С кровати не последовало ответа — только размеренное дыхание, говорящее о том, что она уже крепко спит.

Ши Минь обречённо выдохнул, перевернулся на другой бок и закрыл глаза, заставляя себя заснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи поднялся ветер и начал гудеть в оконной бумаге.

Ши Минь уже крепко спал, одеяло наполовину сползло с него на пол.

Он хмурился даже во сне, будто что-то тревожило его и во сне.

Лу Цинь незаметно вышла из внутренних покоев и посмотрела на него, лежащего на циновке.

Она, казалось, тихо вздохнула и прошептала, словно во сне:

— И правда избалован…

Затем она сняла с него одеяло, подняла его на руки и отнесла внутрь.

Как только Ши Минь коснулся мягкой постели, его брови разгладились, а уголки губ даже слегка приподнялись.

Лу Цинь наклонилась и укрыла его одеялом, бросила последний взгляд и направилась спать на циновку во внешнем помещении.

Утром Ши Минь медленно открыл глаза. Сон был таким сладким, постель — такой мягкой и удобной.

Внезапно он опомнился и сел, поняв, что лежит на кровати.

Не успев даже обуться, он выбежал наружу.

Лу Цинь уже проснулась и читала книгу, прислонившись к циновке.

Услышав шорох из внутренних покоев, она подняла глаза и увидела, как Ши Минь, в одной рубашке и босиком, выбегает наружу.

Её брови тут же нахмурились, и голос стал строже:

— Куда ты так спешишь? Иди сюда.

Ши Минь машинально послушался и подошёл, но на полпути вдруг осознал, почему он так беспрекословно подчиняется ей.

Лу Цинь схватила его за руку и усадила на циновку.

Она опустила взгляд на его ноги и строго сказала:

— Почему без обуви? Хочешь заболеть?

Ши Минь опустил голову, и его босые ступни нервно терлись друг о друга.

Лу Цинь бросила на него взгляд, встала и сказала:

— Жди здесь.

Она зашла внутрь и вскоре вышла с накидкой на руке и туфлями в руках. Положив их перед ним, она добавила:

— Надевай.

Ши Минь поднял на неё глаза, молча обул туфли и накинул накидку.

Помолчав немного, он тихо спросил:

— Как я оказался на кровати?

Он ведь помнил, что лёг на циновку.

Лу Цинь пристально посмотрела на него и спокойно ответила:

— Прошлой ночью ты сам, во сне, забрёл на кровать.

Она соврала, не моргнув глазом.

Щёки Ши Миня сами собой покраснели, и он всё ниже опускал голову. Краснота уже расползалась по шее.

Он не мог поверить, что способен на такое. Раньше он никогда не лунатил… или, может, просто не замечал?

В голове у него метались самые разные мысли.

Прошло немало времени, прежде чем он немного успокоился, хотя щёки всё ещё горели.

Он робко взглянул на Лу Цинь, глаза блуждали, и голос дрожал:

— Я… раньше никогда не лунатил… Я не знал.

Лу Цинь смотрела на него спокойно, её чёрные глаза были невозмутимы.

— Значит, с сегодняшнего дня я сплю на циновке, а ты — на кровати.

— Хорошо, — прошептал Ши Минь, всё ещё красный как рак.

Если бы он знал, что лунатит, то никогда бы не стал предлагать ей спать на циновке и не попал бы в такую неловкую ситуацию.

Лу Цинь посмотрела на его опущенную голову, почти уткнувшуюся в грудь, и решила сменить тему:

— Иди умывайся. Я проголодалась.

С этими словами она взяла книгу и вышла из-за ширмы.

Ши Минь проводил её взглядом, услышав удаляющиеся шаги. Лишь убедившись, что Лу Цинь исчезла из виду, он наконец выдохнул с облегчением и пошёл одеваться.

Когда он вышел, полностью одетый, Лу Цинь уже сидела за столом и завтракала.

Ши Минь бросил на неё быстрый взгляд и сел напротив, бережно прихлёбывая кашу.

После завтрака А Чао и А Ци вновь появились, убрали со стола и сразу же ушли.

Было заметно, что из-за присутствия Лу Цинь они не стали, как обычно, задерживаться около Ши Миня, а оставили пространство вдвоём.

Ши Минь всегда жил один, и теперь, когда в комнате появилась женщина, он чувствовал себя неловко.

Он сидел за столом, нервно постукивая пальцами по коленям, не отрывая взгляда от фарфорового чайника с узором из синих цветов. Вся его поза выдавала напряжение.

Лу Цинь, сидевшая напротив, бросила на него взгляд и, заметив его неловкость, приподняла бровь:

— Ты весь день так и сидишь?

Ши Минь не ожидал, что она заговорит, и резко вскочил:

— Я… пойду прогуляюсь!

И, словно спасаясь бегством, выскочил из комнаты.

Лу Цинь проводила его взглядом, слегка приподняв бровь.

Неужели она так страшна?

Автор говорит:

Завтра обновление выйдет в обычное время — каждый вечер в десять часов.

Ши Минь, сбежав на улицу, внезапно понял, что вёл себя слишком несдержанно.

Он остановился, и на лице его мелькнуло раздражение.

Почему рядом с ней он постоянно теряет самообладание и ведёт себя совсем не так, как обычно?

Подумав об этом, он развернулся, чтобы вернуться.

В этот момент позади него раздался звонкий голос:

— Братец Ши, что ты здесь делаешь?

Ши Минь обернулся и увидел второго двоюродного брата со стороны отца, Лу Тина, стоявшего неподалёку. Рядом с ним находился юноша в нежно-зелёной одежде — миловидный, с влажными, словно озёрцо, глазами.

— Двоюродный брат Тин, а это кто? — спросил Ши Минь, подходя ближе и слегка задержавшись взглядом на юноше.

— Ах, забыл представить тебе, — сказал Лу Тин. — Это сын моей тётушки, Сюй До.

Сюй До тут же поклонился Ши Миню и застенчиво произнёс:

— Здравствуйте, братец Ши.

Ши Минь вежливо улыбнулся ему и снова обратился к Лу Тину:

— Тогда гуляйте, я пойду обратно.

— Подожди, братец! — окликнул его Лу Тин. — Зачем тебе сидеть целыми днями в своём дворе? Погуляй с нами! Нам вдвоём скучно.

Он смотрел на Ши Миня с невинной просьбой в глазах.

— Пожалуйста, братец.

Ши Минь, видя такое, не мог отказать и кивнул:

— Ладно, погуляем.

— Я знал, что ты самый добрый! — Лу Тин тут же подошёл и взял его под руку.

Тело Ши Миня на мгновение напряглось — он не привык к такой внезапной близости.

Они медленно дошли до озера в заднем саду герцогского дома, прошли по извилистой галерее и сели в павильоне.

Лу Тин вдруг спросил:

— Кстати, братец, я слышал, что старшая сестра получила ранение. Как она себя чувствует?

Ши Минь удивился, что тот спрашивает о Лу Цинь, но внешне остался спокоен:

— С ней всё в порядке. Через несколько дней полностью поправится.

— Понятно, — ответил Лу Тин и незаметно подмигнул Сюй До.

Щёки Сюй До сразу покраснели, но, когда Ши Минь повернул к нему голову, тот опустил глаза, поэтому Ши Минь ничего не заметил.

Они сидели в павильоне, и Лу Тин всё время заводил новые темы. Ши Миню показалось, что тот нарочно затягивает время и постоянно спрашивает о Лу Цинь, из-за чего он нахмурился.

С каких пор его двоюродный брат так интересуется Лу Цинь?

Сюй До же молчал, сидя рядом тихо и не вмешиваясь в разговор.

Время шло, и солнце уже поднялось высоко над головой.

Ши Минь, видя, что Лу Тин всё ещё допытывается о Лу Цинь, начал терять терпение и встал, собираясь уйти.

Внезапно позади него раздался спокойный голос:

— А Минь.

Ши Минь на мгновение замер, затем обернулся и увидел Лу Цинь — с глубоким, пронзительным взглядом — стоящую неподалёку.

http://bllate.org/book/10054/907508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода