× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Мунинь опустила копьё, вонзив его в землю, и с восхищением взглянула на Лу Цинь:

— Не зря ты дочь великого генерала Лу. Ты действительно великолепна.

— Однако мне любопытно, — в её глубоких глазах мелькнуло исследующее любопытство. — Твои движения явно не те, что у человека, никогда не стоявшего на поле боя.

В каждом ударе, в каждом повороте чувствовалась настоящая, плотная боевая жестокость.

Лу Цинь, конечно, прошла через множество сражений, но не могла об этом говорить. Ведь теперь она уже не первая женщина-генерал Федерации, а наследница титула Дома Маркиза Динъюань.

Она тут же подавила все эмоции, внешне оставшись совершенно спокойной, и ответила ровным, сдержанным голосом:

— Мать оставила после себя множество военных трактатов, написанных по собственному опыту на полях сражений. Когда мне нечем заняться, я перечитываю их и кое-чему научилась.

Таким образом, Лу Цинь уклонилась от прямого ответа, сославшись лишь на влияние Лу Жуня.

Янь Мунинь не стала настаивать. Ведь Лу Жунь уже умерла, и дальнейшие расспросы были бы неуместны и невежливы.

— Я ценю талантливых и способных людей, — сказала она, медленно подойдя к Лу Цинь. В её решительных чертах лица появилась лёгкая улыбка. — Как-нибудь обязательно сразимся снова.

Услышав это, Лу Цинь немедленно склонила голову в почтительном поклоне:

— Благодарю за высокую оценку, Ваше Высочество. Я недостойна таких слов.

Поскольку поединок между Янь Мунинь и Лу Цинь завершился вничью, продолжать его было невозможно. Соревнование пришлось завершить досрочно.

Лу Цинь вернулась на своё место.

Едва она уселась, как вокруг сразу же собрались любопытные взгляды — будто все заново открыли для себя эту девушку.

Лу Цинь равнодушно взяла со стола чашу с вином и сделала глоток.

Её взгляд случайно упал на Ши Миня, который, казалось, собирался что-то спросить. Она опередила его:

— Что случилось?

Ши Минь не ожидал, что она заметит его. Его длинные ресницы дрогнули, и на его изящном лице проступил лёгкий румянец:

— Жена, ты потрясающе сильна.

Его голос был тихим, но звучным и приятным; он искренне похвалил Лу Цинь.

Рука Лу Цинь, державшая чашу, слегка замерла. Она тихо «хм»нула в ответ.

На лице её не отразилось никаких эмоций, но разглаженные брови выдавали, что комплимент ей очень понравился.

В то время как у них царила тёплая гармония, в рядах Дома Маркиза Пинъюань положение накалялось.

Маркиза Пинъюань Лу Линь с трудом сдерживала гнев и, обращаясь к Лу Хуань, прошипела сквозь зубы:

— Ты, бездельница, хочешь меня до смерти довести? Я всё поняла: ты ведь совсем перестала возвращаться домой, потому что записалась в армию Дунвэй! Ты вообще понимаешь, что делаешь? Знаешь ли ты, кто ты такая?

Сидевшая рядом Лу Цзинь тоже выглядела разочарованной:

— Сяо Хуань, если тебе так хотелось в армию, почему бы не пойти в наши войска Западного Вэя? Ты же вторая дочь Дома Маркиза Пинъюань — как ты могла пойти служить в армию Дунвэй?

— А почему бы и нет? — Лу Хуань всё так же беззаботно улыбалась, но пальцы, сжимавшие чашу, невольно напряглись. — Разве вам, матушка и старшая сестра, не должно быть радостно? Или вы считаете, что Лу Хуань годится только на то, чтобы быть никчёмной повесой?

Её взгляд стал ледяным. Она одним глотком осушила чашу и с силой швырнула её на стол, после чего решительно покинула пиршество.

Лу Линь и Лу Цзинь остались с крайне недовольными лицами.

Пир продолжался до часа Ю (примерно до 19:00), и когда Лу Цинь с Ши Минем покидали дворец, на них смотрели совсем иначе, чем при входе — многие чиновники и их семьи не сводили с них глаз.

Они прошли до ворот Тайань и сели в карету, которая неторопливо двинулась к Дому Маркиза Динъюань.

Едва Лу Цинь вышла из кареты у резиденции, как перед ней неожиданно появился слуга Лу Хуань:

— Наследница, моя госпожа приглашает вас в павильон Юньси.

Лу Цинь взглянула на небо и приподняла бровь:

— Сейчас?

Слуга кивнул, но при этом выглядел так, будто колеблется, стоит ли что-то говорить.

— Что-то случилось с твоей госпожой? — спросила Лу Цинь, заметив её необычное выражение лица.

Слуга, казалось, не знал, как объяснить, и лишь повторила:

— Просто пожалуйста, зайдите. Госпожа сегодня в очень плохом настроении.

Лу Цинь больше не стала допытываться. Увидев, что Ши Минь тоже вышел из кареты, она сказала ему:

— Возвращайся в дом и отдыхай. Я схожу, посмотрю, в чём дело.

Ши Минь кивнул:

— Иди скорее, жена. Возможно, у второй госпожи Лу какие-то неприятности.

Лу Цинь вместе с Синчжи и Синлань быстро исчезла в темноте ночи.


Павильон Юньси

Лу Цинь толкнула дверь и вошла в комнату. Внутри Лу Хуань сидела одна и без остановки лила себе вино прямо из горлышка.

На столе и на полу валялось множество пустых кувшинов.

Увидев это, Лу Цинь нахмурилась и подошла ближе, чтобы вырвать у неё кувшин:

— Хватит пить.

Лу Хуань медленно осознала происходящее, подняла голову и улыбнулась:

— Ты пришла.

Затем она протянула Лу Цинь новый кувшин, слегка покачав им:

— Давай, выпьем вместе.

— С ума сошла сегодня? — Лу Цинь не шевельнулась.

Лу Хуань тут же надула губы, изображая обиду:

— Отвечай прямо: пьёшь или нет?

Не имея выбора, Лу Цинь взяла кувшин и сделала глоток, после чего снова спросила:

— Говори, что случилось?

Лу Хуань не ответила сразу. Она ещё несколько раз жадно запрокинула голову, потом фыркнула:

— Мне просто смешно становится от собственной жизни!

— От чего именно?

— От того, что живу так, будто задыхаюсь! — Она чокнулась с Лу Цинь кувшином, снова сделала несколько глотков и с грохотом швырнула посуду на стол. — Моя мать ради старшей сестры лишила меня права заниматься боевыми искусствами! Она радовалась, что я ничего не умею, и считала достаточным, если я буду просто беспечной второй дочерью дома Лу!

— Разве это не смешно?

— Вы поссорились? — спросила Лу Цинь.

— Кто хочет с ними ссориться! Впредь пусть даже не думают ограничивать меня. Я сама решу, чем мне заниматься!

— Ладно, забудем мои проблемы. Давай пить дальше! — Лу Хуань снова подняла кувшин и помахала им перед Лу Цинь, явно собираясь напиться до беспамятства.

Лу Цинь понимала, что подруга расстроена, и больше ничего не спрашивала — просто молча пила вместе с ней.

Когда они покинули павильон Юньси, уже была глубокая ночь.

Синчжи и Синлань шли следом за Лу Цинь, толкая за ней карету.

Вдруг Лу Цинь остановилась и повернулась к ним, нахмурившись:

— Почему мы до сих пор не доехали до дома?

Служанки замерли.

Как им объяснить пьяной госпоже, что они прошли всего несколько шагов?

Изо всех сил придумывая оправдания, они всё-таки сумели как-то уйти от ответа.

Увидев, что Лу Цинь снова пошла вперёд, обе с облегчением выдохнули.

Двор «Ицзинъюань»

Ши Минь уже снял одежду и лёг в постель, готовясь ко сну.

Едва он закрыл глаза, как за дверью раздался голос А Чао:

— Главный супруг, наследница вернулась. Похоже, она сильно пьяна.

Ши Минь тут же сел, спустился с кровати и, быстро накинув халат, вышел из комнаты.

Едва он открыл дверь, как Лу Цинь невозмутимо вошла внутрь. Её взгляд был ясным, выражение лица — спокойным; совсем не похоже на пьяную женщину.

Синчжи и Синлань, стоявшие за её спиной, остановились у порога и, смущённо глядя на Ши Миня, сказали:

— Прошу вас, главный супруг, позаботьтесь сегодня о госпоже. Мы… мы больше не можем.

С этими словами они, будто боясь отказа, мгновенно скрылись.

Ши Минь был немного ошеломлён их поведением. Он постоял у двери, затем обернулся и посмотрел на Лу Цинь, уже устроившуюся в комнате.

Она спокойно налила себе чашу холодного чая и неторопливо пила.

Ши Минь на мгновение растерялся, но тут же приказал стоявшему рядом А Чао, всё ещё возмущённому действиями служанок:

— Приготовь отвар от опьянения.

Когда А Чао ушёл, Ши Минь вернулся в комнату и сел напротив Лу Цинь.

— Жена? — тихо позвал он.

Лу Цинь не отреагировала, продолжая пить чай.

Тогда Ши Минь осмелел и осторожно помахал рукой перед её лицом.

Но Лу Цинь вдруг схватила его за запястье и прижала ладонь к столу, раздражённо бросив:

— Не шуми!

Теперь Ши Минь точно понял: она действительно пьяна до беспамятства.

Он попытался вырваться, но чем сильнее он тянул, тем крепче она держала. В конце концов, он сдался.

В этот момент А Чао вошёл с отваром и, увидев их сложенные вместе руки, мгновенно поставил чашу на стол и выскользнул за дверь.

Ши Минь понял, что тот всё неправильно понял, но было уже поздно — дверь захлопнулась.

Он вздохнул и, повернувшись к Лу Цинь, осторожно подвинул к ней отвар:

— Жена, у меня тут вкусный сладкий напиток. Отпустишь мою руку?

Брови Лу Цинь дрогнули. Она медленно подняла на него затуманенный взгляд:

— Сладкий напиток?

Ши Минь широко распахнул свои миндалевидные глаза и игриво моргнул:

— Да, сладкий. Очень вкусный. Отпустишь меня?

Лу Цинь долго молчала, а потом вдруг презрительно фыркнула:

— Детские уловки.

Её лицо приняло надменное и холодное выражение.

Ши Минь прикусил губу, но не сдавался:

— Это не для детей. Это специально для тебя, жена. Попробуешь?

Наконец взгляд Лу Цинь упал на отвар. Она долго и внимательно его разглядывала, будто проверяя, не лжёт ли он.

Спустя долгое время она всё-таки взяла чашу и сделала глоток.

Потом поставила её на стол и нахмурилась, обиженно глядя на Ши Миня:

— Ты меня обманул.

В её голосе даже прозвучала лёгкая обида.

Ши Минь никогда раньше не видел такую Лу Цинь и внезапно почувствовал, что пьяная жена невероятно мила.

Его губы невольно изогнулись в улыбке, а в глазах блеснула насмешливая искорка:

— Как я могу обмануть свою жену? Это действительно сладкий напиток, приготовленный специально для тебя.

— Или… — он нарочито склонил голову, и его глаза засияли, — жена боится горечи и не хочет пить?

— Чушь! — резко возразила Лу Цинь, решив, что этот юноша чересчур дерзок. Она что, похожа на человека, боящегося горького?

Чтобы доказать обратное, она сразу же взяла чашу и одним глотком осушила содержимое.

Затем с силой поставила её на стол и пристально посмотрела на Ши Миня:

— Выпила.

В её спокойном тоне явно чувствовалась гордость.

Ши Минь снова не смог сдержать улыбку и тут же похвалил:

— Жена молодец! Такая хорошая!

Лу Цинь лишь фыркнула в ответ, не комментируя.

Автор говорит:

Следующая глава станет платной и выйдет сегодня в 10 утра.

Яркий солнечный свет пробивался сквозь оконную бумагу, отбрасывая на пол пятно света.

На кровати Лу Цинь приложила ладонь ко лбу и тихо застонала, морщась от боли.

Она попыталась пошевелиться, но почувствовала, что на ней что-то лежит.

Лу Цинь тут же открыла глаза и посмотрела вниз. На ней спал Ши Минь.

Его миндалевидные глаза были закрыты, лёгкое дыхание касалось её одежды. Изящный профиль сиял чистотой и красотой, а кожа была белоснежной, словно нефрит.

Лу Цинь застыла, её тело напряглось.

Воспоминания о прошлой ночи хлынули в сознание, как вода из прорванной плотины.

Она вспомнила всё, что натворила в пьяном угаре. Брови её всё больше хмурились, и она непроизвольно зажмурилась.

В этот момент Ши Минь на ней зашевелился, пальцы, сжимавшие её рубашку, дёрнулись.

Ему, видимо, стало неудобно, и он медленно открыл глаза.

Несколько секунд он приходил в себя, а потом полностью проснулся и, широко распахнув глаза, быстро поднялся с неё.

Едва он поднял голову, как встретился взглядом с чёрными, как ночь, глазами Лу Цинь — и тут же замер.

Мгновенно его изящное лицо залилось краской, уши покраснели до кончиков.

— Ты… я… я не… — запнулся он, теряя дар речи.

Лу Цинь уже пришла в себя и, увидев, как Ши Минь вскочил с неё, спокойно села на постели.

http://bllate.org/book/10054/907505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода