× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах старого герцога стояла глубокая боль.

— Разве пример твоей матери — недостаточное предостережение? Ты всё ещё хочешь повторить её судьбу?! — воскликнул он. — Дед надеялся, что ты повзрослеешь, но не для того, чтобы ты мучилась в армии! Лучше бы ты осталась прежней — беззаботной и весёлой, как раньше!

Лу Цинь нахмурилась, услышав эти слова.

Раньше она думала, будто прежняя хозяйка этого тела просто не любила воинские искусства и предпочитала развлечения. Но теперь, услышав речь старого герцога, поняла: за тем, что превратило прежнюю Лу Цинь в бездельницу и бесполезную расточительницу, стояло сознательное попустительство родных.

Лишь бы дочь не пошла по стопам матери — ради этого они сделали из неё пустую куклу, умеющую только веселиться.

Они не понимали одного: всё нынешнее благополучие герцогского дома было завоёвано кровью и потом именно той самой матери Лу Цинь на полях сражений.

Она окинула взглядом собравшихся родственников — и внутри у неё похолодело.

Глаза её стали ледяными, лицо окаменело:

— Дедушка, тётушка, вы ведь прекрасно знаете: всё то положение, которым пользуется наш род сегодня, досталось нам благодаря многолетним подвигам моей матери. Я не требую от вас понимания её выбора, но, будучи её ближайшими родными, прошу — не стирайте её заслуги.

Что до меня…

Она слегка замялась, но голос остался твёрдым и чётким:

— Я уже вышла замуж и стала взрослой. Отныне решать, чем заниматься и какую дорогу выбрать, буду я сама. Вы — мои родные, и я благодарна вам за заботу все эти годы. Но не мешайте мне.

Медленно поднявшись, Лу Цинь выпрямила спину и обвела их холодным взглядом:

— Я — дочь Лу Жуня. В моих жилах течёт её кровь. Кто встанет у меня на пути — того я смету!

Не дожидаясь реакции присутствующих, она развернулась и вышла.

— Негодница! Проклятая девчонка! Сколько ни учи — всё равно такая же, как её мать! Горе нашему дому! — кричал вслед ей старый герцог, голос его дрожал от обиды и гнева.

Лу Цинь даже не дрогнула и вышла из зала Чуньхуэй.

По дороге Синлань не выдержала:

— Госпожа, а не слишком ли резко вы поступили, поссорившись со старым герцогом? Ведь долг перед старшими важнее всего. Если это станет известно, начнётся настоящая буря.

— Рано или поздно это должно было случиться, — спокойно ответила Лу Цинь. — Пока он не изменит своего мнения, примирения не будет. Лучше сразу всё прояснить — так будет лучше для всех.

— Не волнуйся, — добавила она уверенно, словно уже видела всё наперёд. — Дед, возможно, в гневе наделает глупостей. Но моя вторая тётушка не дура. Пусть внешне она и на стороне деда, внутри она прекрасно понимает: всё, что есть у рода Лу сегодня, держится исключительно на заслугах старшей ветви. Она не допустит, чтобы дед очернил нашу ветвь и испортил себе карьеру.

— Госпожа мудра! — восхищённо воскликнула Синлань, но тут же сочувственно добавила: — Только… старый герцог ведь искренне вас любил. А теперь всё испорчено. Вторая ветвь явно не на нашей стороне, третья всегда слушается деда… Вам в этом доме больше некому будет дарить тепло.

Хорошо бы, если бы герцог и главный супруг были живы… Тогда госпожа не осталась бы совсем одна.

Лу Цинь почти не отреагировала, но в глубине души, благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела, почувствовала лёгкую горечь.

— Супруга…

Впереди раздался мягкий, спокойный голос.

Лу Цинь подняла глаза и увидела Ши Миня в светлом халате чайного оттенка. Он стоял в свете фонарей, и тёплые лучи играли на его лице, придавая ему почти священное сияние.

Словно в сердце открылась маленькая щель, в которую хлынул тонкий ручеёк тепла.

— Как ты здесь оказался? — невольно смягчила голос Лу Цинь.

Ши Минь медленно подошёл к ней, его миндалевидные глаза блестели:

— Я волновался за супругу, поэтому ждал здесь. Всё в порядке? Дедушка не ругал вас?

Лу Цинь вдруг подняла руку и мягко потрепала его по голове. В уголках глаз заплясали искорки:

— Не переживай, со мной всё хорошо. Уже поздно, иди скорее отдыхать.

Ши Минь не ожидал такого жеста и на мгновение замер, затем машинально кивнул:

— Хорошо… Тогда и вы скорее ложитесь спать, супруга.

Повернувшись, он пошёл вперёд, но мысли путались, шаги стали неуверенными.

Когда он немного пришёл в себя, обернулся — и увидел, что Лу Цинь всё ещё стоит там и смотрит ему вслед. Заметив его взгляд, она слегка помахала рукой.

Ши Минь тут же отвёл глаза, ускорил шаг и почувствовал, как сердце заколотилось.

Что это значило?

Ведь после свадебной ночи, когда он дал ей лекарство из страха показаться смешным, они вели себя друг с другом крайне сдержанно и вежливо. Никакой близости, никаких нежностей.

А теперь такой жест…

Ши Минь был ошеломлён. Поднёс руку к голове — и ему показалось, что тепло от её прикосновения всё ещё там.

Тем временем Лу Цинь вернулась в свои покои. Синчжи и Синлань последовали за ней.

— Госпожа, — осторожно спросила одна из служанок, — вы завтра останетесь в герцогском доме или сразу вернётесь в лагерь?

— В лагерь можно не спешить, — ответила Лу Цинь, садясь за стол и зажигая свечу. — Люй Ли теперь ко мне настороже. Пусть пока расслабится.

Она посмотрела на обеих служанок:

— С завтрашнего дня возобновляем прежние тренировки.

Синчжи и Синлань на секунду остолбенели, затем хором ответили:

— …Да, госпожа.

Внутри же у них зародился стон: «Мы думали, выбрались из огня, а оказались снова в пекле!»

Лу Цинь заметила их растерянность и приподняла бровь:

— Что? Ещё вопросы?

— Н-нет! — замотали головами служанки, будто два колокольчика, и поспешили выйти, плотно закрыв за собой дверь.

***

На следующее утро, закончив очередной комплекс упражнений, Лу Цинь увидела, как Синчжи вбежала обратно, запыхавшись:

— Госпожа, плохо дело! В дом пришли ваши старые друзья! Старый герцог велел немедленно выйти принимать гостей!

— Друзья? — Лу Цинь замерла. — Лу Хуань?

— Нет, не вторая госпожа Лу, — быстро покачала головой Синчжи, неловко потирая нос. — Это те, кого вы знали из публичных домов и игорных притонов — настоящие бездельники и повесы из Йэду. Они прославились своей распущенностью: в Йэду их боятся, у многих на совести уже не одна человеческая жизнь.

Лицо Лу Цинь стало ледяным:

— Мы с ними были так близки, как с Лу Хуань?

— Конечно нет! — поспешно возразила Синчжи. — С ними вы общались лишь какое-то время, а потом прекратили всякое общение. Не сравнить с госпожой Лу!

— Странно, зачем они вдруг явились ко мне… — задумалась Синчжи.

— Ты сказала, дедушка лично прислал за мной?

— Да! Только что пришёл Пань-гун, слуга старого герцога.

Лицо Лу Цинь мгновенно потемнело, глаза стали чёрными, как бездна:

— Передай дедушке: я не приму их. Пусть уходят.

Похоже, он всё ещё не смирился. Чтобы вернуть меня к прежней жизни, готов позвать даже таких людей!

— Есть! — Синчжи немедленно склонилась в поклоне. — Сейчас же передам.

После её ухода Лу Цинь отбросила эту мысль и продолжила тренировку.

У ворот Дома Маркиза Динъюань вышли три женщины в ярких шелковых одеждах и с презрением плюнули назад:

— Пригласили, а потом выгнали! Думают, что мы легко проглотим такое унижение?!

Женщина в пурпурном платье злобно оскалилась:

— Жди, Лу Цинь! Это ещё не конец!

Её подруга в алых одеждах тоже кипела от злости и унижения.

— Пойдёмте в «Весенний ветерок»! — махнула рукавом третья, в зелёном. — Не выпущу этот гнев — не смогу дышать!

Они направились в переулок, где находился знаменитый публичный дом, и вдруг увидели знакомую фигуру у входа в лавку «Чжэньбао Гэ».

— Смотрите! — указала пурпурная. — Это же тот самый любовник Лу Цинь!

Две другие подняли глаза — действительно, Ши Ло сошёл с кареты и собирался войти в лавку.

Переглянувшись, все трое зловеще ухмыльнулись.

***

Ши Ло только хотел войти в «Чжэньбао Гэ», как три женщины в роскошных нарядах загородили ему путь, ухмыляясь с явным злым умыслом.

— Прочь с дороги! — резко бросил он, но, увидев, что они не двигаются, попытался обойти сбоку.

— Не спеши, красавчик, — насмешливо протянула одна из них, оглядывая его с ног до головы. Другие двинулись ближе, протянув руки, чтобы дотронуться до него.

Слуга за спиной Ши Ло тут же шагнул вперёд, настороженно:

— Что вам нужно?

Женщина в пурпурном бросила взгляд на своих телохранителей. Те мгновенно схватили слуг и утащили прочь.

Ши Ло остался один. Он отступал назад, не веря, что в центре города могут так открыто издеваться над ним.

— Не подходите! Я — сын тайного советника! Моя мать не простит вам этого!

Его глаза наполнились слезами, изысканное лицо исказилось страхом — словно испуганный оленёнок, забредший в чужой лес.

Три женщины переглянулись и расхохотались.

Алый наряд даже схватил его за подбородок, принюхалась к шее и томно вздохнула:

— Сына тайного советника я ещё не пробовала. И правда, пахнет не так, как эти простушки из «Весеннего ветерка».

— Отпустите меня! Кто вы такие? Я вас не знаю! — Ши Ло никогда не сталкивался с подобными хамками. Все знакомые ему женщины были из знати и всегда вели себя учтиво. Он дрожал всем телом, отчаянно вырываясь.

Но вместо того чтобы отпустить, алый наряд прижал его к себе и злобно усмехнулась:

— Не знаешь нас? А мы отлично знаем тебя! Лу Цинь — наша врагиня, а ты её любовник. Раз не поймать её — займёмся тобой. Вини только её!

— Вы ошибаетесь! Я с ней почти не знаком! Она — жена моего брата! Вы перепутали! — чуть не плакал Ши Ло, чувствуя, как руки женщин скользят по его телу, всё ниже и ниже.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! — закричал он в отчаянии.

И в этот момент стрела со свистом пронзила воздух и вонзилась прямо в ладонь женщины в алых одеждах, которая касалась Ши Ло.

Та завизжала от боли, хватаясь за истекающую кровью руку.

Ши Ло поспешно прикрыл одежду и тихо заплакал.

— А Ло, с тобой всё в порядке? — Янь Мувань соскочила с коня и притянула его к себе, обеспокоенно спрашивая.

— Ваше высочество… ваше высочество… мне так страшно… — Ши Ло вцепился в её одежду и рыдал, не в силах остановиться.

http://bllate.org/book/10054/907500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода