× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, А Чао и А Ци тут же радостно отозвались:

— Да, главный супруг!

Они договорились встретиться в павильоне Юньси.

Когда Ши Минь прибыл туда вместе с А Чао и А Ци, внутри как раз проходило боевое состязание. В зале первого этажа собралась толпа юношей и девушек, громко кричавших и аплодировавших участникам.

Ши Минь невольно нахмурился — шум и суматоха явно не нравились ему.

В этот самый миг из правой ложи второго этажа донёсся радостный возглас:

— А Минь, здесь!

Ши Минь обернулся и увидел, как Ци Янь отодвигает прозрачную занавеску и машет ему рукой.

Лицо Ши Миня сразу озарилось улыбкой, и он направился наверх.

Едва Ши Минь вошёл в ложу, Ци Янь вскочил с места, усадил его рядом и, сияя от радости, воскликнул:

— Наконец-то ты пришёл! Сколько же времени мы не виделись! В Юньчжоу я чуть с тоски по тебе не умер.

— И я тоже, — с теплотой в глазах ответил Ши Минь, беря его за руку. — С тех пор как брат А Янь уехал, в Йэду мне больше не с кем поговорить по душам.

— Неужели твой младший родной брат снова тебя обижает?

Брови Ци Яня тут же сошлись на переносице.

— Нет, — покачал головой Ши Минь. — Я ведь уже выдан замуж и почти не встречаюсь с ним. Откуда ему теперь меня обижать?

— Верно, ты уже выдан замуж, — хлопнул себя по лбу Ци Янь. — Вот уж забыл, будто ты всё ещё тот прежний А Минь.

— Когда ты женился, я был в Юньчжоу и даже не успел спросить, как всё случилось.

Он заботливо сжал руки Ши Миня и мягко спросил:

— Ну, расскажи: как живётся тебе после свадьбы? Как относится к тебе наследница Дома Маркиза Динъюань? Неужели она до сих пор питает чувства к Ши Ло?

Последние слова он произнёс с таким хмурым видом, будто между бровями могла запросто застрять муха.

— Брат А Янь, не волнуйся, — успокоил его Ши Минь, ласково похлопав по тыльной стороне его ладони. — Наследница вовсе не такая, какой её рисуют слухи. Она ко мне очень добра, и в доме маркиза мне живётся куда свободнее, чем в родительском доме.

— Вот и славно, — немного успокоился Ци Янь и с теплотой добавил: — Слушайся брата А Янь, не позволяй себе страдать, хорошо?

Ши Минь кивнул:

— Хорошо, я всё понимаю.

Затем он слегка кивнул А Чао и А Ци, и те поставили свои подарки на стол.

Заметив взгляд Ци Яня, Ши Минь улыбнулся:

— Когда брат выходил замуж, я не смог преподнести тебе приданое. Это мой поздний свадебный подарок.

— А Минь, ты…

— Не отказывайся, брат А Янь. Это всего лишь знак моей благодарности.

Ци Янь всё ещё пытался отмахнуться:

— Как я могу принять это? Когда ты женился, я тоже не сумел преподнести тебе ничего. Как же теперь брать твой подарок?

Но Ши Минь решительно подвинул подарки к нему:

— Прими, брат А Янь. А мой подарок от тебя… считай, что пока в долг. Потом непременно компенсируешь.

Услышав такие слова, Ци Янь наконец согласился:

— Ладно, тогда я приму.

Пока они торговались, внизу внезапно поднялся шум.

До них донёсся чистый, звонкий голос:

— Ваше Высочество, нельзя! Вы слишком высокого происхождения, чтобы выходить на арену ради меня.

Узнав знакомый голос, Ци Янь отодвинул занавеску и заглянул вниз.

И действительно — там стоял Ши Ло и удерживал за рукав богато одетую девушку.

— Твой младший брат и впрямь умеет привлекать внимание, — вздохнул Ци Янь. — Прошло совсем немного времени, а вокруг него уже новая поклонница? По одежде и осанке — явно не простолюдинка.

Ши Минь последовал за его взглядом и, разглядев лицо девушки, слегка опешил:

— Шестая имперская дочь?

— Шестая имперская дочь? — удивился Ци Янь и повернулся к нему. — Эта роскошно одетая девушка — имперская дочь?

Он покачал головой с восхищением:

— Твой младший брат просто молодец! Уже успел завести связь с имперской дочерью. А разве он не был влюблён в наследницу Дома Маркиза Чжэньъюань?

Ши Минь на мгновение растерялся, но тут же вернул себе спокойствие.

Его и самому было непонятно, откуда у Ши Ло такой дар притягивать женщин, но теперь это его уже не волновало.

Медленно отведя взгляд, он равнодушно произнёс:

— Я мало что знаю о его делах.

Ци Янь удивился такой невозмутимости:

— Разве ты не всегда ненавидел этого младшего брата? Почему теперь выглядишь так, будто всё простили?

— Я уже выдан замуж. Зачем мне теперь следить за ним? — тихо ответил Ши Минь. — Кому бы он ни достался в мужья, это больше не моё дело.

— Так нельзя думать, А Минь, — серьёзно сказал Ци Янь. — Пару дней назад, когда я с женой возвращался в Йэду, с нами приключилось одно происшествие. Мы ехали по главной дороге в карете, как вдруг столкнулись с твоим младшим братом. Моя жена — человек крайне строгий и благовоспитанный, никогда не обращающий внимания на посторонних мужчин. Но, увидев твоего брата, она вдруг стала предельно учтивой и настояла на том, чтобы лично отвезти его в лечебницу. Я чуть не развелся с ней на месте от злости.

— И что потом? — нахмурился Ши Минь.

— Потом… — задумался Ци Янь. — Конечно, я не позволил ей везти твоего брата, а отправил вместо неё слугу. Вернувшись домой, я тут же спросил её, зачем она так поступила. Она ответила, что твой брат показался ей добродушным, и она инстинктивно решила помочь. Разве это не странно?

Выслушав его, Ши Минь опустил глаза.

Боясь, что тот не придаст значения словам, Ци Янь добавил с нажимом:

— Через пару дней мы с женой снова уезжаем в Юньчжоу и больше не увидим его. Но ты остаёшься в Йэду. Вы будете постоянно сталкиваться, а он ведь обожает тебя поддевать. Обязательно следи за наследницей — не дай ему её соблазнить.

При этих словах в глазах Ши Миня мелькнуло тревожное чувство.

В памяти невольно всплыла картина, как Лу Цинь стояла рядом со Ши Ло.

Губы его сами собой сжались, и в душе возникло тягостное ощущение.

Ци Янь, заметив, что тот молчит, окликнул его:

— А Минь? А Минь! О чём ты задумался?

Ши Минь медленно поднял голову и улыбнулся:

— Ни о чём. Я запомнил твои слова, брат А Янь. Спасибо, что предупредил.

— Да что ты церемонишься, — махнул рукой Ци Янь. — Между нами и так не нужны благодарности.

Пока они беседовали, состязание внизу, похоже, завершилось.

Шестая имперская дочь Янь Мувань всё же вышла на арену, победила и подарила свой приз Ши Ло.

Во второй ложе Ши Минь взглянул на уже сгущающиеся сумерки и, попрощавшись с Ци Янем, собрался уходить.

Спустившись вниз, они обнаружили, что зал уже опустел. Ши Ло и Янь Мувань исчезли.

Выйдя из павильона Юньси, Ши Минь проводил взглядом удаляющегося Ци Яня, а затем сам сел в карету.

Едва он открыл дверцу и вошёл внутрь, как в полумраке увидел силуэт человека и тут же насторожился:

— Кто здесь?

Он уже собирался позвать охрану, но…

— Это я, — голос Лу Цинь прозвучал слегка хрипло, будто она только что проснулась.

Она отпустила его запястье и зажгла свечу в карете. Тёплый свет озарил её глубокие черты лица, отбрасывая мягкие тени.

Ши Минь не мог поверить своим глазам: человек, исчезнувший на целый месяц, внезапно появился в его карете. Он смотрел на неё, широко раскрыв миндалевидные глаза, и выглядел наивно и даже немного глуповато.

Лу Цинь чуть шевельнула пальцами, отвела взгляд и спокойно произнесла:

— Не собираешься садиться?

Только тогда Ши Минь очнулся и медленно уселся напротив неё.

Он внимательно осмотрел Лу Цинь.

За месяц она, кажется, похудела; её глаза стали ещё глубже и непроницаемее. Даже просто сидя, она источала железную, кровавую мощь полководца, от которой мурашки бежали по коже.

Ши Минь не осмеливался смотреть ей в глаза и, опустив взгляд, спросил:

— Почему наследница здесь? Куда вы исчезли на это время?

— В лагерь, — коротко ответила она.

Чёрные глаза скользнули по нему:

— Я думала, ты уже узнал об этом от Синлань.

Ши Минь не стал отвечать на это, а вместо этого спросил:

— Но почему наследница оказалась именно в моей карете?

Лу Цинь моргнула и неторопливо пояснила:

— Проезжая мимо, увидела герцогскую карету у павильона Юньси и решила подождать тебя внутри. Не ожидала, что усну.

— Вам следовало зайти и позвать меня, — поднял на неё глаза Ши Минь. — Со мной была старая подруга ещё с девичьих времён. Мы просто немного посидели и поболтали в павильоне.

Лу Цинь кивнула:

— Понятно.

В карете воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерцающим пламенем свечи, которое играло на стенах.

Прошло некоторое время, прежде чем Ши Минь снова нарушил молчание:

— После возвращения вы снова поедете в лагерь?

— Да, — тихо ответила Лу Цинь. — Навещу деда, а потом вернусь в армию.

Услышав это, Ши Минь невольно прикусил губу и прошептал:

— Вот как…

Он вдруг осознал, что первая мысль, мелькнувшая в голове, — удержать её.

Подавив в себе этот пугающий порыв, он подумал, не сошёл ли с ума.

Лу Цинь заметила, как меняется выражение его лица, и спросила:

— Что случилось? Есть какие-то проблемы?

Ши Минь подавил всплеск эмоций и покачал головой:

— Нет, ничего.

Видя, что она всё ещё смотрит на него, он пояснил:

— Дедушка последние дни всё время упоминает вас. Я подумал, что вам стоит остаться подольше и провести с ним больше времени.

— Прости, — сказала Лу Цинь. — Надеюсь, я не причинил тебе лишних хлопот. На этот раз я сам объяснюсь с ним.

Ши Минь хотел сказать, что это не проблема, но слова застряли в горле.

В карете снова повисла тишина.

Когда они вернулись в герцогский дом, на улице уже совсем стемнело.

А Чао и А Ци, увидев, как Лу Цинь выходит из кареты, удивлённо переглянулись.

Синчжи и Синлань, дожидавшиеся у входа, тут же подбежали к ней и доложили:

— Госпожа, старый герцог просит вас немедленно к себе.

Ши Минь тем временем вышел из кареты и спросил:

— Жена, разрешите сопроводить вас?

Лу Цинь остановила его:

— Не нужно. Иди домой.

Заметив его обеспокоенное лицо, она мягко добавила:

— Не волнуйся. Дедушка меня очень любит. Всё будет в порядке.

Затем она приказала Синчжи:

— Отведите главного супруга в двор «Ицзинъюань».

Сама же, взяв с собой Синлань, направилась к залу Чуньхуэй.

Едва Лу Цинь переступила порог зала, как увидела, что внутри горят все светильники. На возвышении сидел суровый старый герцог, а по обе стороны от него — Лу Ань и Лу Чжи. Все выглядели крайне озабоченными.

Увидев её, старый герцог грозно крикнул:

— Встань на колени!

Лу Цинь без тени эмоций опустилась на колени и ровным голосом сказала:

— Внучка кланяется дедушке.

— Понимаешь ли ты, в чём твоя вина? — пронзительно спросил старый герцог, пристально глядя на неё. — Сама скажи, где ты пропадала весь этот месяц?

— Внучка не видит вины, — выпрямив спину, ответила Лу Цинь. — Весь месяц я находилась в армии, командуя войсками. Не понимаю, почему дедушка так разгневан.

— Циньцинь! — окликнула её Лу Ань, и в её голосе прозвучала строгость. — Разве ты забыла, как погиб твой отец? Дедушка желает лишь одного — чтобы ты прожила спокойную жизнь и больше не имела дела с войной и убийствами.

— Война и убийства? — переспросила Лу Цинь, холодно повторяя эти слова. — Армия Дунвэй — дело рук матери. Неужели дедушка и тётя хотят предать забвению всё, чего она достигла?

— Этой армии вообще не должно существовать! — рявкнул старый герцог, и его лицо исказилось от боли. — Если бы та негодница не упорствовала, не пошла бы в поход, не погибла бы в тех лютых землях. И ты не осталась бы в детстве без отца!

— Циньцинь…

http://bllate.org/book/10054/907499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода