× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чао, глядя на ледяное лицо Ши Миня, тихо произнёс:

— Главный супруг, наследница и второй молодой господин, верно, просто обменялись парой слов. Между ними было немалое расстояние.

Ши Минь в душе усмехнулся: «Правда? А мне показалось совсем иначе!»

А Ци, стоявший рядом, подхватил:

— Главный супруг, я думаю, А Чао прав. Второй молодой господин сам остановил наследницу — разве вы не заметили, как она даже шаг назад сделала?

Но злость в сердце Ши Миня лишь разгоралась сильнее: «Дорога широкая — неужели взрослая женщина не могла пройти мимо мужчины? Боюсь, ей просто не хотелось уходить!»

Чем больше он думал, тем яростнее становилось его раздражение. Резко развернувшись, он ледяным тоном бросил:

— Возвращаемся на банкет.

Глупец он, конечно. Сам волновался, не случилось ли с ней чего, раз так долго не возвращается, а вместо этого увидел целое представление!

Вот оно как! Всё это время её доброта была лишь хитрой уловкой — чтобы усыпить его бдительность, а потом жестоко оттолкнуть.

От ярости уголки глаз Ши Миня покраснели до багрового.

Когда Лу Цинь вернулась в зал и увидела, что Ши Минь только сейчас появился, она невольно спросила:

— Куда ты ходил?

Ши Минь ответил холодно и равнодушно:

— Прогуляться.

Уловив ледяные нотки в его голосе, Лу Цинь удивлённо взглянула на него.

«Что с ним? Неужели кто-то его обидел?» — подумала она и осторожно спросила вслух:

— Тебе не попалось ли чего неприятного во время прогулки?

— Нет, — коротко отрезал Ши Минь, даже не повернув головы.

Поняв, что он не желает говорить, Лу Цинь замолчала и больше не стала допытываться.

Между ними повисло напряжённое молчание — казалось, сейчас их отношения стали ещё холоднее, чем в день свадьбы.

Правда, Лу Цинь этого совершенно не ощущала. Только Ши Миню так казалось.

Как только банкет закончился, Ши Минь, даже не попрощавшись, вместе с А Чао и А Ци покинул зал.

Лу Хуань, стоявшая рядом с Лу Цинь, проводила его взглядом и тихо спросила:

— Вы что, поссорились?

— Нет.

— Тогда почему он выглядит таким рассерженным?

Лу Хуань удивилась:

— Да ты как вообще жена? Не замечаешь, что твой супруг зол?

И, воспользовавшись моментом, принялась её поучать.

Лу Цинь холодно взглянула на неё и резко ответила:

— Я не могу читать ему мысли. Откуда мне знать, что у него на уме?

— Так пойди утешь!

— Нет, — отказалась Лу Цинь.

— Почему?

Лу Хуань недоумевала.

— Приторно, — коротко бросила Лу Цинь и, оставив подругу, направилась прочь.

Лу Хуань, глядя ей вслед, пробормотала себе под нос:

— С таким характером и замуж вышла… Видно, небеса совсем ослепли.

— Эй! Куда ты собралась?

После их ухода Су Жобай тоже поднялась и, глядя в ту сторону, куда скрылись обе девушки, спросила у своей служанки:

— Они часто вместе?

Служанка осторожно взглянула на неё и ответила:

— Говорят, наследница Лу и вторая госпожа Лу — две главные бездельницы Йэду. Этих двух безалаберных красавиц всегда тянет вместе — то в бордели заглянут, то выпьют в кабаках.

— Бездельницы? — Су Жобай лёгкой улыбкой повторила это слово. — По-моему, ни одна из них таковой не является.

Про Лу Хуань она пока ничего не знала, но ведь не забыла того случая в лавке «Чжэньбао Гэ» — эта Лу Цинь явно не так проста, как кажется.

Служанка не поняла скрытого смысла её слов и молча отступила назад.

Су Жобай же всё ещё не отводила взгляда, внимательно наблюдая за удаляющимися фигурами.

Тем временем Лу Цинь, вернувшись в боевой зал, немного подумала и приказала Синчжи:

— Отбери из малого хранилища несколько украшений и отнеси их во двор «Ицзинъюань».

Синчжи на мгновение опешила, не сразу сообразив.

Заметив, что хозяйка смотрит на неё, она вздрогнула и быстро ответила:

— Слушаюсь!

Наблюдая, как служанка уходит, Лу Цинь почувствовала, как неприятное раздражение внутри постепенно утихает. Она решительно направилась к помосту для тренировок, чтобы продолжить занятия.

Когда Ши Миню принесли украшения, он не только не обрадовался, но стал ещё злее.

«Что она этим хочет сказать? Ударить по голове, а потом подсластить пилюлю?»

Даже шкатулки не потрудилась достать — просто сунула всё в старый мешок!

Неужели считает его одним из тех уличных мальчишек из борделей, которых можно задобрить какой-нибудь мелочью?

Ши Минь резко сунул все украшения в руки А Чао и сквозь зубы процедил:

— Отнеси обратно. Мне это не нужно!

— Но… — А Чао растерянно прижал мешок к груди.

Ши Минь строго взглянул на него:

— Чего стоишь? Беги!

А Чао, не имея выбора, побежал выполнять приказ.

Автор говорит:

Ши Минь: «Она хочет меня довести до инфаркта?»

Лу Цинь спрыгнула с помоста и вытирала пот полотенцем.

Бросив взгляд в сторону входа, она заметила Синчжи, которая робко выглядывала из-за двери.

Изменив направление, Лу Цинь подошла к ней и спокойно спросила:

— Что там у тебя? Уже доставила подарок?

Синчжи так испугалась, что резко выпрямилась, пряча руки за спину, и смущённо пробормотала:

— Госпожа…

— Что у тебя за спиной?

Лу Цинь нахмурилась, заметив её странную позу.

— Ничего! Совсем ничего! — запротестовала Синчжи, энергично мотая головой.

Лу Цинь пристально посмотрела на неё.

Тогда Синчжи неохотно вытащила спрятанное.

Это был тот самый мешок с украшениями, который А Чао настиг её по пути и насильно вернул.

Синчжи, держа мешок обеими руками, не смела поднять глаза:

— Главный супруг сказал, что ему это не нужно.

Лу Цинь несколько секунд молча смотрела на драгоценности, затем спокойно кивнула:

— Раз не хочет — пусть будет по-его.

В её голосе не чувствовалось никаких эмоций.

Но Синчжи ощутила, как воздух вокруг словно сгустился. Она затаила дыхание и тихо спросила:

— А с этими вещами что делать?

— Верни на место, — всё так же спокойно ответила Лу Цинь, но тут же добавила: — Раз ему не понравились твои подборки, открой малое хранилище и пусть сам выберет то, что придётся по вкусу.

— А? — Синчжи на миг потерялась.

Ей казалось, дело совсем не в том, нравятся ему украшения или нет.

Лу Цинь бросила на неё взгляд:

— Проблемы есть?

— Нет! — быстро отрицала Синчжи.

Во дворе «Ицзинъюань»

Ши Минь, увидев снова вошедшую Синчжи, на мгновение замер, затем холодно спросил:

— Что ещё приказала твоя госпожа?

Синчжи немедленно натянула улыбку и, стараясь сохранить весёлый вид, сказала:

— Госпожа велела передать: раз главному супругу не понравились те украшения, пусть сам заглянет в малое хранилище и выберет то, что по душе.

При этом она украдкой избегала его взгляда.

Ши Минь на миг подумал, что ослышался.

— Что ты сказала?

Синчжи внутренне рыдала, но внешне улыбалась и повторила:

— Госпожа просит главного супруга лично выбрать украшения в малом хранилище.

— Она точно так сказала?

Ши Минь едва сдержал смех.

Синчжи уже не могла больше улыбаться, но кивнула:

— Да.

Ши Минь рассмеялся — от злости.

«Какой же деревянный болван!»

Разве он вернул украшения потому, что они ему не нравятся?

«Ладно, раз разрешила — пойду!»

Он резко поднялся и бросил Синчжи:

— Раз твоя госпожа разрешила мне самому выбирать из малого хранилища, веди дорогу.

«Если я не опустошу её хранилище до дна, пусть моё имя напишут задом наперёд!»

Синчжи, заметив выражение его лица, вновь вытерла пот со лба. Ей стало жаль малое хранилище госпожи.

Когда Ши Минь отправился туда, он специально приказал нескольким слугам следовать за собой. Синчжи стояла у входа в хранилище и с болью в сердце наблюдала, как они раз за разом выходят, нагруженные сокровищами, и наконец отвернулась.

В боевом залу Лу Цинь, увидев вернувшуюся через два часа Синчжи, спросила:

— Почему так долго?

Синчжи вытерла пот со лба:

— Главный супруг немного задержался, выбирая вещи из малого хранилища.

Услышав имя Ши Миня, брови Лу Цинь чуть дрогнули:

— Он доволен?

Синчжи, вспомнив пустое хранилище, натянуто улыбнулась:

— Очень доволен, госпожа. Совершенно доволен.

Лу Цинь кивнула и перевела тему:

— Как там кони, которых я велела купить на конном рынке? Когда привезут?

Как командиру конного отряда, ей необходимо было освоить верховую езду до возвращения в лагерь Восточной Вэй.

Синчжи сразу же стала серьёзной:

— Я уже договорилась с торговцем. Коней должны доставить сегодня.

— Хорошо, — кивнула Лу Цинь. — Пусть везут прямо сюда, в боевой зал.

— Слушаюсь.

Синчжи уже собралась уходить, но вдруг остановилась.

— Госпожа… — медленно обернулась она, неловко улыбаясь. — Вам, пожалуй, стоит заглянуть к главному супругу.

— Зачем? — удивилась Лу Цинь. Разве она не извинилась уже?

— Дело в том… — Синчжи замялась. — Наши деньги в малом хранилище закончились. Мы не сможем заплатить торговцу за коней.

Лу Цинь: «…»

На её лице на миг застыло выражение полного недоумения, но она быстро взяла себя в руки:

— Неужели кони так дороги? Нет даже нескольких сотен лянов?

Неужели она, наследница герцогского дома, настолько бедна?

Синчжи тоже было неловко:

— В последнее время мы потратили много денег на ремонт боевого зала и оружейной. Обычно этого хватило бы, но… главный супруг сегодня забрал все наличные из малого хранилища. Остались только крупные драгоценности, которые сейчас не продашь.

Про себя она подумала: «Похоже, он нарочно опустошил кошельки госпожи, чтобы её поймать!»

Лу Цинь никогда не думала, что столкнётся с такой неловкой ситуацией.

Она не удержалась и спросила:

— Зачем ему столько денег?

Синчжи покачала головой:

— Не знаю.

(«Чтобы вас поймать!» — мысленно добавила она.)

В этот момент вошла Синлань:

— Госпожа, люди с конного рынка уже у ворот.

Лу Цинь: «…»

Она направилась к выходу и бросила:

— Пусть подождут. Я сначала зайду во двор «Ицзинъюань».

Синлань недоумённо посмотрела на Синчжи.

Синчжи лишь горько усмехнулась и поспешила за хозяйкой.

Во дворе «Ицзинъюань»

Ши Минь смотрел на несколько больших сундуков, набитых золотом и серебром, и приказал слугам:

— Отнесите всё это вниз.

А Чао и А Ци переглянулись и тихо сказали:

— Главный супруг, вы забрали все деньги госпожи. Это… правильно ли?

Хотя обычно после свадьбы муж управляет хозяйством, это не распространяется на личные средства жены.

В некоторых гармоничных семьях жена добровольно передаёт мужу свои деньги, но чтобы супруг самовольно забирал их — такого, наверное, ещё не бывало.

А Чао и А Ци всё больше тревожились:

— Главный супруг, если госпожа рассердится, вам потом будет очень трудно…

Ши Минь понял их опасения. Он слегка сжал губы.

В душе у него царила сумятица.

«Что я делаю? Из-за ссоры между Ши Ло и Лу Цинь я теряю голову и даже не думаю о последствиях?»

Раньше он всегда презирал подобные эмоциональные поступки.

Из глубины сердца вдруг прозвучал страшный голос, открывая ему ужасную правду…

— Главный супруг! Госпожа идёт! — раздался голос снаружи.

Ши Минь очнулся. Едва он обернулся, как Лу Цинь вошла в комнату.

Увидев её, он на миг растерялся, но тут же сделал вид, что всё в порядке:

— Госпожа, по какому делу пожаловали?

Лу Цинь несколько секунд молча смотрела на него, потом, наконец, тихо произнесла:

— Могу ли я… одолжить немного денег?

Ши Минь: «…»

Он оцепенел от изумления и машинально переспросил:

— Что?

Лу Цинь прикрыла рот ладонью и впервые в жизни смутилась:

— Одолжить немного денег.

Ши Минь: «…»

От шока он даже не сразу сообразил и машинально кивнул:

— Хорошо. Сколько вам нужно, госпожа?

http://bllate.org/book/10054/907494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода