× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Villain, I Decided to Save Myself / Став злодейкой, я решила спастись: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение за поворотом показался Фу Юйань. Одну руку он держал за спиной, и, увидев Линь Вань, словно выдохнул с облегчением:

— Сестра, тебя нет в покою.

Линь Вань на секунду опешила — не ожидала, что он ищет именно её.

— Я любуюсь луной.

Фу Юйань быстро вошёл в павильон.

— Можно мне присоединиться?

Линь Вань уже собиралась вернуться спать, но теперь снова села на прежнее место.

— Хорошо… конечно.

Как она могла отказать главному герою? А вдруг это повлечёт штрафные баллы!

Фу Юйань вынул из-за спины фонарик в виде зайца и небесный фонарь и протянул их Линь Вань, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Я… встретил младшую сестру у подножия горы. Она просила передать тебе это.

Линь Вань вспомнила: Сюй Юй действительно обещала принести ей фонарики перед уходом. Она взяла их, заметила два небесных фонаря и один сразу же передала Фу Юйаню:

— Один лишний. Давай запустим вместе.

— Хорошо, — ответил Фу Юйань, и в его голосе звенела радость.

В этом году наконец-то кто-то празднует Чжунцюй вместе с ним.

Эта сестра так добра.

Фу Юйань зажёг талисман, сначала осветил фонарь Линь Вань, а затем свой собственный. Линь Вань встала на скамью на колени, слегка вытянулась вперёд и выпустила фонарь в небо, сложив ладони и шепча про себя.

Фу Юйань опустил взгляд на Линь Вань рядом с собой и вдруг заинтересовался, о чём она шепчет. Он чуть наклонился, приблизившись к ней.

— Братец, ты…

Линь Вань неожиданно повернула голову — и её губы случайно коснулись щеки Фу Юйаня.

Всё стало слишком близко. Каждое ощущение усилилось.

Тёплая, мягкая кожа.

Длинные ресницы.

Прядь волос, переплетённая между ними.

Остальные слова застряли у неё в горле.

«Система», которая уже несколько дней молчала как мёртвая, в этот момент взорвалась в голове Линь Вань, словно фейерверк на Новый год, вызывая головную боль.

Воздух внезапно застыл.

Остались лишь стук сердец и чьё-то учащённое дыхание — то ли Линь Вань, то ли Фу Юйаня. Их дыхания переплелись, и невозможно было различить, чьё из них.

Линь Вань резко отвела взгляд, опустив глаза на воду, и её голос дрожал:

— Братец… скорее запусти свой фонарь.

Фу Юйань мгновенно выпрямился и тоже посмотрел в сторону. На его ушах проступил лёгкий румянец, но в темноте это было почти незаметно.

Через мгновение он, будто очнувшись, выпустил фонарь в небо:

— Сестра, я запустил.

— …

Ну и что с того, что запустил? Разве нужно докладывать об этом, как маленькому ребёнку?

Линь Вань ещё не успела ничего сказать, как «система», всё это время гремевшая в её голове, наконец заговорила:

[Баллы симпатии +100. Текущий уровень симпатии: 158 баллов.]

[Поздравляем исполнителя контракта! Благодаря вашим неустанным усилиям уровень симпатии превысил 60 баллов. С этого момента вы получаете полный контроль над персонажем «Линь Ваньцин» без каких-либо ограничений до тех пор, пока не измените исход истории.]

158 баллов…

Из-за случайного поцелуя???

Линь Вань не могла поверить своим глазам. Ведь это же история без романтической линии!

О чём только думает Фу Юйань???

Как симпатия может сразу вырасти на целых 100 баллов???

Главный герой романа без парной сюжетной линии вдруг получает такой всплеск симпатии из-за случайного прикосновения со второстепенной героиней?

Разве это логично?

Разве так должен мыслить главный герой романа без романтики?!

Линь Вань растерялась.

В этот момент снова раздался голос системы, вернув её в реальность:

[После достижения 60 баллов система «886» переходит из автоматического режима в режим вопросов и ответов. Отныне система не будет автоматически сообщать вам обновления в реальном времени. При необходимости вы можете сами активировать систему для получения ответов.]

Это не имело для Линь Вань особого значения. Ведь вне зависимости от режима работа системы для неё оставалась прежней. Её система «886», похоже, была чересчур упрямой и совершенно не боялась жалоб со стороны пользователя. С тех пор как они покинули Чэнду, «886» практически полностью перешла в режим вопросов и ответов.

Даже если бы сейчас система объявила о полном отключении, Линь Вань не почувствовала бы разницы. Сюжетная линия и так полностью пошла наперекосяк — от оригинальной истории осталась лишь оболочка, всё остальное уже давно изменилось до неузнаваемости.

— Сестра… я… — Фу Юйань, увидев нахмуренное лицо Линь Вань, вдруг занервничал. Он испугался, что эта драгоценная забота, которую он наконец получил, исчезнет. — Не злись, пожалуйста.

Линь Вань удивилась. Увидев его робкое выражение лица, все её недавние мысли рассеялись, и в сердце закралась жалость. Она смягчила голос:

— Я не злюсь.

Глаза Фу Юйаня тут же засияли:

— Правда?

— Правда.

Линь Вань не хотела больше задерживаться на этой теме и перевела разговор:

— Братец, зачем ты ходил вниз к подножию горы сегодня днём?

Фу Юйань замялся:

— Я… покупал кое-что.

Линь Вань мысленно улыбнулась:

— Можешь чаще спускаться вниз, погулять. Это нормально.

— Мне нравится спускаться с тобой, — ответил Фу Юйань и добавил: — Чтобы изгонять злых духов.

Линь Вань знала, что он обожает такие вылазки. Теперь, когда предупреждения об OOC исчезли, она ничуть не боялась и решила с сегодняшнего дня относиться к Фу Юйаню по-настоящему хорошо. Она подняла на него глаза и мягко произнесла:

— Тогда будем спускаться вместе каждый раз.

Фу Юйань оцепенел, глядя на неё. Раньше он считал лицо Линь Ваньцин уродливым до крайности, но сейчас вдруг показалось ему прекрасным: брови — как далёкие горы в утреннем тумане, глаза — как осенние волны, изящный носик — прямой и аккуратный, губы — будто…

Тёплое прикосновение и дыхание всё ещё ощущались на его щеке.

Фу Юйань быстро отвёл взгляд и прикрыл смущение лёгким кашлем.

— Хорошо.

Наверное, сегодня ночью сестра особенно нежна.

Может быть, из-за позднего часа или отсутствия посторонних, она даже перестала притворяться и показала свою настоящую сущность.

Это душа, совершенно отличная от Линь Ваньцин, — душа, к которой он не может не стремиться, которую хочет приблизить к себе.

Фу Юйань невольно придвинулся ближе и сел рядом с Линь Вань, так что между ними осталось не более пол-локтя. Ветерок, казалось, переплетал их волосы.

— Сестра, сегодня луна особенно красива. И ты тоже.

Линь Вань подняла глаза на луну, висящую высоко в небе, и улыбнулась:

— Да.

Затем, будто вспомнив что-то, она повернулась к Фу Юйаню:

— Братец, чаще улыбайся. Тебе очень идёт.

Фу Юйань смотрел на луну, уголки его тонких губ приподнялись, и он тихо ответил:

— Хм.


Линь Вань и Фу Юйань просидели в павильоне почти до полуночи, и на следующий день она проснулась только к часу змеи.

Едва открыв глаза, она столкнулась лицом к лицу с Цзэчжи, который смотрел на неё с явным недоумением.

— …

Если бы у неё не было крепкого сердца, она бы умерла от испуга.

Линь Вань поправила одеяло:

— Ты чего?

— Ты… — глаза Цзэчжи не отрывались от неё. — Ты ведёшь себя странно.

Линь Вань:

— ?

С самого утра — и она уже «ведёт себя странно»?

Цзэчжи покрутил глазами:

— Куда ты вчера делась? Спать легла только к часу змеи! Если бы в романах был ещё и студент-учёный…

Он не договорил, но Линь Вань почувствовала неладное и тут же перебила его:

— Я любовалась луной. Вернулась поздно — вот и встала поздно.

За эти дни Линь Вань окончательно поняла: этот злобный дух, живущий в романе, дожил до сегодняшнего дня только благодаря своей неубиваемости.

Она теперь серьёзно подозревала, что если бы кто-нибудь сыграл перед ним пьесу «Красавица встречает студента ночью», его бы немедленно поймали.

— Любовалась луной? — Цзэчжи настаивал: — Один?

Линь Вань перевернулась на другой бок, отворачиваясь от него, и сменила тему:

— Почему ты не занимаешься практикой, а торчишь у моей кровати и пялишься?

Услышав слово «практика», Цзэчжи мгновенно ожил. Он вскочил и направился к двери, бормоча:

— Точно! Я не могу лениться, как ты!

— …

Ладно. Раз сама его притащила, придётся терпеть.

Линь Вань ещё немного полежала, потом неспешно встала, взяла верхнюю одежду и собиралась надеть, как вдруг раздался стук в дверь.

Цзэчжи всё ещё был снаружи. Если кто-то другой войдёт — всё пропало. Линь Вань уже готова была подать Цзэчжи условный сигнал, чтобы тот спрятался обратно в зеркало, как за дверью послышался знакомый голос:

— Сестра, ты уже проснулась?

Это был Фу Юйань.

Линь Вань сразу перевела дух и крикнула наружу:

— Цзэчжи, открой дверь.

Когда Линь Вань вышла, одевшись, она увидела Фу Юйаня и Цзэчжи: один спокойно пил чай за столом, другой стоял рядом с блестящими глазами.

Увидев Линь Вань, Цзэчжи взволнованно воскликнул:

— Ваньвань, это моя ма…

Слово «мать» едва не сорвалось с его языка.

— Кхе-кхе! — Линь Вань громко закашлялась, перебивая его.

Боже мой, он правда думает, что бессмертен и может говорить всё, что вздумается!

Цзэчжи с недоумением посмотрел на неё:

— С тобой всё в порядке? Простудилась ночью?

Услышав «ночью», брови Фу Юйаня нахмурились, и он перевёл взгляд на Цзэчжи.

Прошлой ночью?

Этот злобный дух провёл ночь в комнате сестры?!

Линь Вань покачала головой Цзэчжи и села напротив Фу Юйаня:

— Братец, зачем ты пришёл?

Фу Юйань достал из рукава деревянную шкатулку и протянул её Линь Вань:

— Прошлой ночью забыл отдать это сестре.

Линь Вань взяла шкатулку и уже собиралась поблагодарить, как её перебил Цзэчжи:

— Вы вчера вместе любовались луной?!

Он с изумлением уставился на Фу Юйаня:

— Ты испортился…

Авторские комментарии: Маленький Фу: я всё ещё цел.

Воздух стал невыносимо тяжёлым.

Всё вокруг замерло. За окном пение птиц и шелест листьев на ветру стали неожиданно отчётливыми.

Линь Вань на миг подумала, что ей почудилось.

Как иначе можно услышать слова «ты испортился»?

Она в шоке повернулась к Цзэчжи и увидела, что он выглядит ещё более потрясённым, чем она сама, и с изумлением смотрит на Фу Юйаня.

Он сошёл с ума.

Другого объяснения просто нет.

Фу Юйань не проявил никакой реакции. Он спокойно смотрел на злобного духа напротив и мысленно прикидывал, как быстрее всего избавиться от него.

Слишком мешает.

Он думал, что этот дух давно запечатан под платформой Уван, а оказывается, всё ещё на свободе.

Линь Вань не выдержала этой удушающей атмосферы, взяла шкатулку и потрясла её:

— Братец, а что внутри?

Фу Юйань вернулся к реальности и опустил взгляд на белые, изящные пальцы Линь Вань:

— Чай.

Линь Вань открыла шкатулку, и оттуда разлился лёгкий цветочный аромат. Запах был знаком — она пила такой чай в Цветочном городке.

Тогда Фу Юйань внезапно встал и сказал, что спустится вниз. Когда он вернулся, принёс с собой чайник. Если она не ошибается, тот чай был именно таким.

— Это… тот чай, что мы пили в Цветочном городке? — спросила Линь Вань.

Фу Юйань не ожидал, что она запомнит, и кивнул:

— В тот день в Цветочном городке я заметил, что сестра выпила несколько чашек. У меня дома осталось немного, поэтому решил принести. Не знаю, понравится ли тебе.

Линь Вань понимала, как много он пережил из-за холодности окружающих. Теперь, когда он наконец начал раскрываться перед ней, специально принёс чай — как она могла сказать что-то резкое? Тем более теперь, когда предупреждения об OOC исчезли, ей не нужно больше притворяться. Она могла говорить от чистого сердца.

Она закрыла шкатулку и улыбнулась:

— Братец, мне очень нравится.

Фу Юйань смотрел на её смеющиеся глаза, полные тепла и нежности, и сам невольно улыбнулся:

— Главное, что сестре нравится.

Он вдруг почувствовал себя счастливчиком. Хотя он и должен был давно уйти в мир иной, судьба дала ему шанс вернуться в восемнадцать лет и встретить эту сестру, существовавшую раньше лишь в его мечтах.

За всю свою жизнь впервые кто-то относился к нему так хорошо.

— Мне не нравится!!! — Цзэчжи наконец пришёл в себя после шока. — А вы подумали о моих чувствах?! — Он ткнул пальцем в Линь Вань. — Эй ты! Неужели не знаешь, что жена друга — святыня?!

http://bllate.org/book/10052/907400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода