× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фанъу склонил голову и взглянул на Чу Аньпина:

— Это касается мастера Фэна?

С Чу Аньпином у мастера Фэна, похоже, тоже были какие-то связи, но в прошлой жизни он, кажется, никогда не встречал этого учителя Чу.

— Учитель Чу тоже из столицы? Разве ваша семья не живёт в Пекине?

Чу Аньпин кивнул:

— Моя родина — не Пекин. Просто сейчас отец перевёлся сюда на работу. Мы слишком долго жили раздельно, поэтому я решил приехать в столицу, чтобы чаще бывать с ним.

«В столицу на работу… фамилия Чу?» — подумал Чэн Фанъу и захотелось почесать затылок. — «Система, в столице есть руководители с фамилией Чу? Не слышал!»

Система хмыкнула:

— Я как раз проверяю… Готово. В самой столице нет, но есть на горе позади города.

Чэн Фанъу замолчал. Он прекрасно знал, что за место находится «на горе позади». Ладно.

— Учитель Чу, говорите прямо. Если дело касается мастера Фэна, я постараюсь помочь.

— Я заметил, как оживлённо мастер Фэн с вами беседовал, — смущённо сказал Чу Аньпин, — и подумал: не могли бы вы иногда навещать его?

Я сам хотел бы приходить, но я ничего не понимаю в живописи. Либо мы молчим друг на друга, либо разговариваем вразрез. Признаюсь честно: стоило мне начать комментировать его работы, как он стал смотреть на меня, будто я дурак. Потом я специально прочитал кучу книг по живописи, а он сразу: «Ага, это из такой-то книги, такой-то страницы. Память у тебя отличная!»

— Ха-ха! — Чэн Фанъу расхохотался. Он неплохо знал своего учителя: тот редко говорил, но если уж открывал рот, то «отравлял всех до смерти». Только с Чжу Наймэй он был особенно снисходителен.

— Похоже, вы действительно ничего не смыслите в традиционной китайской живописи. Теперь я понимаю, почему ваши успехи в фотографии так медленны.

Этот человек совершенно лишён художественного чутья.

Увидев, что Чэн Фанъу смеётся, Чу Аньпин тоже улыбнулся:

— Да, признаю. После нескольких визитов мастер Фэн прямо запретил мне беспокоить его: «От твоих слов ушей не болит, а вот мозг трещит!»

Раз Чэн Фанъу готов слушать, Чу Аньпин охотно продолжил:

— Когда мастер Фэн только вернулся, порог у него буквально истоптали. Люди со всей страны приезжали, чтобы попросить у него картину. Гостиница Пекинского университета была забита под завязку. Мастеру Фэну это порядком надоело, и в конце концов он вызвал охрану.

Чэн Фанъу кивнул. Он тоже слышал об этом. Более того, когда он учился у мастера Фэна, постоянно находились люди, которые через знакомых пытались выпросить картину. Многие из них были важными персонами, но старику было лень вступать в эти светские игры. Тогда Чэн Фанъу сам начал общаться с ними от имени учителя, стараясь никого не обидеть, но и картины не отдавать.

По мнению Чэн Фанъу, такие люди — клиенты. Неважно, понимают они искусство или нет: раз готовы платить большие деньги за картины, значит, нужно дать им почувствовать себя самыми изысканными и проницательными ценителями в стране. Но как может старик вроде Фэн Яньхэ, для которого важна лишь живопись, а не деньги, терпеливо играть эту роль?

В глазах мастера Фэна все эти люди — ничтожества, переменчивые, как ветер, назойливые мухи, портящие ему настроение.

Чэн Фанъу без колебаний согласился на просьбу Чу Аньпина и рассказал ему о своём желании стать учеником мастера Фэна:

— Я всё равно буду часто бывать в университете, а вы здесь работаете — наверняка будем регулярно встречаться. Я уже сказал мастеру Фэну, что хочу учиться у него живописи, хотя он ещё не дал ответа. Если он примет меня, я стану часто навещать его — ему не будет скучно.

— Вы хотите учиться живописи у старика Фэна? — удивлённо повернулся Чу Аньпин. — Откуда у вас время? Или вы решили больше не писать статьи? Разве стоит отказываться от своего главного таланта ради чего-то второстепенного?

Чэн Фанъу покачал головой:

— Нет, я всё равно буду писать.

Он рассказал Чу Аньпину о своём плане запустить колонку:

— Пока это только идея. Колонка будет не только публиковать письма читателей, но и чередоваться с моими размышлениями и зарисовками. Писательство — моё главное увлечение, я его не брошу.

— Но живопись требует огромных временных затрат на отработку техники. Вам ещё ребёнка воспитывать — как вы всё совместите? — Чу Аньпин всё ещё считал выбор Чэн Фанъу неразумным. — Конечно, если цель — просто развивать эстетический вкус и заодно составить компанию мастеру Фэну, это неплохая идея.

— Я просто хочу попробовать. Ведь традиционная китайская живопись — часть нашей культуры, национальное достояние. Даже если я не стану великим художником, обучение у мастера точно повысит мой художественный вкус. Тогда никто не сможет обмануть меня в вопросах живописи! К тому же я смогу написать роман о художнике — это будет своего рода «вхождение в образ».

Чу Аньпин уже хотел сказать, что тоже хочет прийти и «подтянуть свой вкус», но, вспомнив, как Чэн Фанъу его избегает, проглотил слова.

— Просто правильно распределяйте время. Никто не может стать толстым за один присест. Вы и так уже очень хороши — не стоит быть к себе слишком строгим.

В этих словах чувствовалась искренняя забота. Чэн Фанъу кивнул:

— Я понимаю. Просто мне кажется, что живопись помогает успокоить ум. Поэтому я и заговорил об этом с мастером Фэном. Хотя, конечно, он может и не захотеть брать меня в ученики!

— Думаю, мастер Фэн обязательно примет вас. Вы ведь отлично рисуете! Я видел фото стенгазеты, которую вы оформляли в прошлом году. Такую тонкую меловую живопись, передающую текстуру масляной картины, может создать далеко не каждый.

Услышав от Чу Аньпина слово «успокоить ум», Чэн Фанъу почувствовал лёгкую боль в сердце. Тот непроизвольно сжал руль и лишь спустя некоторое время снова подавил рвущиеся наружу чувства.

— Я вас пока мало знаю, но всё, за что вы берётесь, обязательно получается.

Чэн Фанъу улыбнулся. В этом Чу Аньпин ошибся не сильно:

— Я именно так к себе отношусь. И, к счастью, большинство моих целей достигаются. Правда, иногда методы бывают не совсем чистыми.

...

Когда машина почти доехала до переулка, где жил Чэн Фанъу, он торопливо попросил Чу Аньпина остановиться:

— Давайте здесь. Дальше трудно развернуться. Спасибо, учитель Чу.

Чу Аньпин смотрел, как Чэн Фанъу открывает дверцу:

— Ладно, иди скорее домой. Ребёнок там ждёт!

Чэн Фанъу сделал вид, что не заметил грусти на лице Чу Аньпина, и помахал ему рукой:

— Тогда будьте осторожны в дороге.

Чжу Наймэй тоже заметила выражение лица Чу Аньпина и тихо вздохнула:

— При его происхождении, положении и характере он мог бы найти кого угодно. Он ведь из столицы? Почему же он обратил внимание именно на вас?

Эти слова больно кольнули. Чэн Фанъу недовольно фыркнул:

— Не на меня он смотрит, а на тебя! Ты должна сказать: «При его происхождении, положении, образовании и внешности — как он вообще мог обратить внимание на тебя?»

Оба они продолжали «колоть» друг друга, и система тут же подключилась:

— Именно! Кто нам объяснит?

— Зачем мне объяснять? За это ведь не дают награды! Слушай, система, я давно заметил: ты абсолютно бесполезен. Даже без тебя, очнувшись в теле Чжу Наймэй, я бы всё равно добился всего, чего достиг сегодня! Веришь?

Система хмыкнула:

— Конечно, верю! Ещё верю, что ты победишь ту изменницу Хань Пин, сохранишь свой брак и будешь счастливо жить со своим мужем. Может, мне сейчас запустить фейерверк в честь «ста лет счастья и седин вдвоём»?

С Чэн Ганом?

От этой мысли Чэн Фанъу пробрала дрожь. Лучше уж послушаться системы и спокойно выполнять задания.

— Современная Чжу Наймэй — это идеальное сочетание внешности Чжу Наймэй и внутреннего мира Чэн Фанъу. Каким бы искушённым ни был Чу Аньпин, перед такой женщиной он не устоит.

Чжу Наймэй не собиралась принимать эту «честь»:

— Дело не в этом. Без Чэн-гэ даже незамужняя я едва ли привлекла бы такого человека, как учитель Чу. Я ведь сама знаю, как выгляжу. Да и, по-моему, учитель Чу — не из тех, кто судит по внешности.

— Эх, ты высоко ценишь Чу Аньпина! Подумай-ка потом о нём всерьёз?

Чэн Фанъу совершенно не испытывал «ревности». Если после его ухода Чжу Наймэй найдёт своё счастье, он искренне порадуется за неё.

Хотя за почти год под влиянием системы и самого Чэн Фанъу Чжу Наймэй сильно изменилась, некоторые установки всё ещё глубоко укоренились в её душе.

— Не говори глупостей! Как он может серьёзно смотреть на меня? Даже если бы и смотрел, я не могу согласиться. Как разведённая женщина с ребёнком выйти замуж за холостяка? Это было бы нечестно по отношению к учителю Чу!

Это было бы безнравственно!

— При чём тут безнравственность? Мужчинам можно жениться повторно, даже имея детей от предыдущих браков, и брать в жёны незамужних девушек, а женщинам — нельзя? Откуда у тебя такие мысли?

Чэн Фанъу был одновременно и рассержен, и смешно ему стало. Когда он сам женился на Хань Пин, он делал это совершенно спокойно, без малейшего чувства вины.

— Откуда? Да ниоткуда! Все так говорят. Так уж устроен этот мир!

Чжу Наймэй считала, что не ошибается. После развода она больше не выйдет замуж — так она не обидит ни себя, ни других.

— То есть разведённая женщина, выходящая замуж за холостяка, — это «обман»? Именно такие взгляды заставляют женщин бояться развода! — покачал головой Чэн Фанъу.

— Раньше я тоже так думал: «Зачем нормальному мужчине брать замуж разведённую?»

Перед системой и Чжу Наймэй Чэн Фанъу никогда не скрывал своих мыслей — и скрывать было бессмысленно: они всё равно мгновенно узнавали обо всём.

— Даже если развод не по её вине, общественное мнение всё равно принижает женщину. По сути, это лишь замаскированное проявление феодального взгляда «порядочная женщина не выходит замуж второй раз».

Особенно после того, как он сам стал «Чжу Наймэй», он не только осознал, насколько «она» талантлива, но и увидел, как много прекрасных женщин вокруг. Разве несправедливо стирать в порошок всё их достоинство и красоту лишь из-за провала одного брака?

Кто дал им на это право?

— У мужчин чем больше романов и браков, тем это скорее украшение, даже повод для гордости. А у женщин всё наоборот: будто бы быть желанной и пользоваться вниманием многих — уже позор.

Чэн Фанъу почувствовал, что мог бы написать целую статью, разоблачающую такое двойное отношение.

— По-моему, это просто ещё одна форма оков для женщин. Чтобы заставить их терпеть: мол, если не хочешь быть «плохой женщиной» в глазах общества, терпи любой брак, какой бы ужасный он ни был. Поэтому я считаю: тебе стоит подать пример. Разведись и выйди замуж за молодого, достойного человека. Пусть все увидят: если ты самодостаточна, тебя будут любить многие!

Подстрекать собственную жену к повторному замужеству — такого, пожалуй, ещё не бывало в истории.

Чэн Фанъу поднял глаза и увидел, что Чэн Ган стоит у входа в дом, держа на руках Чэн Цяна.

— Я тебе скажу: настоящий мужчина никогда не станет обращать внимание на то, первый у тебя брак или второй. Для него важнее духовная глубина партнёрши, а не сплетни окружающих.

Чэн Ган, увидев издалека Чжу Наймэй, поднял сына, который уже извивался всем телом, пытаясь вырваться из его рук и броситься к матери:

— Ну давай скорее! Посмотри, как ребёнок волнуется! Ты хоть мать или нет? Целыми днями шатаешься, а ребёнком не занимаешься!

Чэн Фанъу взял Чэн Цяна из рук Чэн Гана:

— Ах, мой сынок! Скучал по маме? Мама тоже скучала! Пойдём домой.

Он всё ещё был в ссоре с Чэн Ганом и не собирался его «вытаскивать». Вопрос развода можно было ставить на повестку дня, поэтому он даже не взглянул на мужа, а сразу зашёл в дом, покормил ребёнка и лишь потом передал его Чэн Лин:

— Пусть двоюродная тётя подержит. Маме пора поесть.

Первомай — всё-таки праздник. У Чэн Лин были выходные, и так как Хэ Цзяоян уехал в Пинши, они с сестрой вместе вернулись домой. Правда, завтра ей снова предстояло ехать обратно.

— Иди сюда, Сяо Цян, пусть тётя подержит. Будем с мамой обедать, хорошо?

Чжоу Чжихун недовольно фыркнула. С тех пор как она пожаловалась, и между Чэн Ганом с женой разгорелась ссора, те почти не разговаривали. Чжоу Чжихун думала, что у молодых супругов нет обид на ночь, но оказалось, что её невестка упряма и до сих пор не идёт на примирение. Даже с ней самой теперь обращается лишь вежливо, без прежней близости.

— Ешь медленнее, смотри, как проголодался! Почему сегодня так поздно? — Чэн Лин увидела, как Чэн Фанъу быстро съел один маньтоу и уже тянулся за хуацзюнем. — Ешь вот этот. Я сегодня сварила специально: с большим количеством жира и зелёного лука. Очень вкусно!

http://bllate.org/book/10051/907306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода