× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Наймэй робко пробормотала:

— Я и не думала, что, получив какие-то способности, стану кого-то наказывать. Да и если я, как ты говоришь, действительно стану настоящей писательницей, то всё равно останусь всего лишь работницей слова — разве у меня хватит сил расправиться с кем-то? Сейчас мне хочется только одного: чтобы ты, братец, помог Хэ Цзяоян уйти от Му Вэйдуна. Жизнь с таким человеком — это просто ужас.

— Неужели он хуже даже Чэн Гана? — кто-то сравнил их и почувствовал, будто сам уже не так уж плох. — Даже Тянь Сянъян лучше него хоть на волосок.

Чэн Фанъу мысленно расставил троих в порядке убывания: он сам — последний. Ну, зато не самый худший.

— И это хороший рейтинг? — возмутилась система. — Ты тут радуешься, что на пятьдесят шагов впереди других? Ладно, раз уж так, то после выполнения задания я переброшу тебя в тело Чэн Лин и заставлю разделаться с Тянь Сянъяном. А потом перемещу в тело Хэ Цзяоян и велю тебе переделать Му Вэйдуна!

Чэн Фанъу чуть не свалился с велосипеда от страха:

— Система, родная! Прости меня! Я немедленно напишу покаянное письмо и больше никогда не буду заноситься! Лучше уж пусть меня прикончат… К тому же, разве я не справился с задачей уже сейчас? Ведь я и так всех «разобрал» — зачем усложнять?

...

В то время ещё не было праздника Первого мая, и передвижная группа докладчиков начала свою работу в столице двадцать восьмого апреля. После обеда Чэн Фанъу быстро переоделся и помчался в городскую гостиницу на сборы. Чтобы трудовые герои могли полностью сосредоточиться на выступлениях, городские власти обязали всех участников группы проживать в гостинице и действовать сообща.

Но Чэн Цяну ещё не отлучили от груди. Чэн Фанъу специально объяснил ситуацию руководству и получил особое разрешение ночевать дома. Из-за этого ему приходилось очень торопиться каждый день.

Как раз сегодня он отвёз сахарные лепёшки домой, покормил Чэн Цяна и снова вскочил на велосипед, мчась в гостиницу. Первой остановкой группы стал крупнейший завод столицы — Горный комбинат.

Будучи одним из всего трёх мужчин в группе докладчиков, Чэн Фанъу, как обычно, вызвал бурные аплодисменты. Для рабочих, годами трудившихся в шахтах и цехах, его выступление с большими фотографиями казалось особенно живым и интересным. На этот раз он специально добавил в доклад рассказ о своих фото-рассказах, включив в повествование историю Да Хуа и Сяо Ли. Хотя он упомянул её лишь вскользь, сами фотографии, стоявшие рядом на подиуме, мгновенно донесли смысл до каждого слушателя.

После выступления множество молодых рабочих подошли к нему и спросили адрес, чтобы прислать свои истории.

Чжу Наймэй была вне себя от восторга:

— Замечательно! Быстро давай им свой адрес! Я хочу прочитать эти истории — это же чистейший материал!

Но Чэн Фанъу уже подумал дальше. Он оставил свой адрес не лично, а передал его профсоюзу Горного комбината, попросив, чтобы все ценные письма направляли туда. Он также пообещал, что будет публиковать как сами письма, так и свои ответы на них в вечерней газете, чтобы все могли обсудить их вместе.

— Ты хочешь сделать рубрику вроде «Писем читателей»? — Чжу Наймэй восхищалась Чэн Фанъу безмерно. — Как же у тебя голова устроена?

Чэн Фанъу лишь мельком подумал об этом:

— Я обсужу с редактором вечерней газеты, нельзя ли запустить колонку вроде «Сестры-советчицы». Ты будешь её вести. Так ты и известность получишь, и материал соберёшь — двойная выгода. А ещё гонорар — тройная!

— Ты умеешь выжимать масло даже из камня! — не могла не признать система. — Выступил с докладом — и сразу нашёл новую дорогу! По-моему, даже без учителя Фэна ты добьёшься успеха.

Жаль только, что весь этот опыт — плод тридцати лет жизни, который невозможно в один миг вложить в голову Чэн Гана.

...

Выступления в Пекинском университете были назначены на первое и второе числа и открыты сразу для нескольких вузов. Чэн Фанъу заранее подготовил особый доклад для студентов.

На этих двух встречах он сократил рассказ о том, как пишет статьи, и сделал акцент на истории своего спасения студентов из Пекина, а затем подробно высказал своё мнение об обучении в вузе и дальнейшем трудоустройстве выпускников.

— Слушай, Чэн Фанъу, — проворчала система, — ты здесь выступаешь как трудовой герой или как профессор?

— Да какая разница? — отмахнулся Чэн Фанъу. — Руководство всё равно не сдерёт меня с трибуны. Разве мои слова не полезнее для студентов?

Он гордо оглядел зал — и вдруг встретился взглядом с пылающими глазами Чу Аньпина. От неожиданности он вздрогнул и чуть не бросился бежать. Система громко расхохоталась:

— Чжу Наймэй, смотри-ка! Наконец-то нашёлся человек, которого он боится!

Но Чжу Наймэй не собиралась поддерживать систему. Она знала, что Чэн Фанъу — мужчина, и даже сама старалась избегать чувств Чу Аньпина:

— Братец, так и надо. Тебе и впрямь не стоит улыбаться ему, увидев.

Чэн Фанъу поклонился и сошёл с трибуны. Вытерев пот со лба платком, он сказал:

— Всё-таки… Я ведь подумал: рано или поздно ты с Чэн Ганом разведётесь. А потом что?

— Разведёмся — и разведёмся, — ответила Чжу Наймэй. Она даже не думала о повторном замужестве, да и развод пока что был лишь в мыслях. — Это моё дело. Братец, лучше сосредоточься на задании. Прошу тебя, не вмешивайся.

Она не хотела, чтобы Чэн Фанъу устраивал за неё свидания.

— Мне хочется только спокойно жить с Сяо Цяном.

Чэн Фанъу уже собрался подразнить её и рассказать о «прелестях» Чу Аньпина, как вдруг подошла Вэй Лань с бутылочкой газировки в руках. Он обрадованно улыбнулся:

— Вэй Лань! Давно не виделись!

Вэй Лань не ожидала, что после стольких месяцев разлуки Чэн Фанъу встретит её как старую подругу. Её лицо озарила счастливая улыбка:

— Госпожа Чжу, я специально попросила нашего куратора позволить мне помочь студенческому совету.

Студенческий совет? Значит, ей часто придётся видеться с тем Чжан Мо? Чэн Фанъу удивлённо посмотрел на Вэй Лань, но вопрос так и не задал.

Вэй Лань сразу поняла, о чём он думает, и весело засмеялась:

— Всё в порядке. Я действительно пришла в себя. Вы же сами говорили, что через пять или десять лет я пожалею об этом. Так вот — и трёх месяцев не прошло, как я окончательно всё осознала.

Чэн Фанъу приподнял бровь:

— Правда?

Эта девушка ведь ради одного мужчины дважды пыталась покончить с собой!

Вэй Лань решительно кивнула и усадила Чэн Фанъу на скамейку:

— Да. На самом деле, когда вы тогда со мной поговорили, я сразу поняла, что поступаю неправильно, но сердце всё ещё не отпускало. А потом…

Она вздохнула:

— Он расстался и с однокурсницей из другого факультета. Но почти сразу завёл новую девушку.

— Ах, знаменитость университета! — фыркнул Чэн Фанъу. — Неудивительно. И кто же теперь несчастная?

— Тоже с факультета иностранных языков, тоже собирается уезжать за границу. Говорят, предыдущая узнала обо мне…

Хотя официально заявлялось, что расстались из-за учёбы, история её безответной любви не осталась в тайне.

— После расставания он сразу нашёл новую. Теперь ясно: он просто хочет уехать за границу!

Цель определена чётко.

— Скорее всего, сам он не дотягивает до требований, поэтому и выбирает девушек, которые тоже уезжают — надеется воспользоваться их возможностями.

Чэн Фанъу похлопал Вэй Лань по плечу:

— Вот и хорошо, что пришла в себя. Такие мужчины вообще не достойны настоящих чувств. В мире слишком много тех, кто ищет лёгкие пути.

...

Чу Аньпин смотрел на смеющегося Чэн Фанъу, глубоко вдохнул и подошёл:

— Госпожа Чжу, давно не виделись.

Прошла же всего неделя! Но, будучи мужчинами, оба прекрасно понимали, что в глазах Чу Аньпина светилась не просто радость встречи. Чэн Фанъу почувствовал неловкость:

— А, господин Чу! Уже закончили дела?

Увидев смущение Чэн Фанъу, Чу Аньпин невольно улыбнулся:

— После окончания выступления мастер Фэн хотел бы вас видеть.

Чэн Фанъу кивнул:

— Мастер Фэн тоже здесь? Я как раз собирался навестить его после доклада. Уже договорился с госпожой Фан.

Чу Аньпин услышал от мастера Фэна об их связи с семьёй Чжу и был одновременно поражён и обрадован. Поэтому он и вызвался лично передать приглашение.

Выступление на сцене продолжалось. Вэй Лань снова ушла помогать организаторам. Чэн Фанъу должен был в конце подняться на сцену вместе со всеми, поэтому не мог уйти сразу и устроился у окна с книгой.

Чу Аньпин тоже не спешил уходить и подтащил стул поближе к Чжу Наймэй:

— Что читаете, госпожа Чжу?

А что читать? Пришёл в университет — надо хоть немного прикинуться интеллектуалом. Но если взять что-то непонятное, легко можно уличить себя в незнании. Поэтому Чэн Фанъу захватил с собой альбом китайской живописи — с таким даже перед мастером Фэном не опозоришься.

Он повернул обложку к Чу Аньпину:

— Альбом китайской живописи. Просто листаю в свободное время.

— Вы ещё и рисуете? — в глазах Чу Аньпина загорелся искренний интерес.

Чэн Фанъу насторожился:

— Нет-нет, просто картинки красивые. Это, наверное, лучшее качество печати в стране — вот и любуюсь.

Хотя он и хотел подружиться с Чу Аньпином, сейчас нужно быть осторожным. Чжу Наймэй к нему равнодушна, да и сам он не стремится к «романтическим» отношениям с мужчиной. Лучше держаться подальше.

Раньше, встречая Чу Аньпина, Чэн Фанъу всегда находил, о чём поговорить. Но теперь тот опустил голову, хотел что-то объяснить, но понял, что место не самое подходящее:

— У мастера Фэна, наверное, много коллекций?

Услышав это, Чэн Фанъу вздохнул:

— Не так уж и много… В те годы… эх…

Столько бесценных артефактов и книг погибло во времена бедствий. Он знал, какие потери пережил учитель, и как тот страдал.

— Ладно, главное — беречь то, что осталось. Со временем всё можно вернуть.

— Если вам интересно, — тихо сказал Чу Аньпин, — вы можете систематически изучать живопись у мастера. Вы же сами говорили, что фотография и изобразительное искусство неразрывны. Может, представить вам учителя?

— Э-э… нет, спасибо. Я кое-что умею, но не слишком хорошо. Просто наброски, меловая живопись — хватает для работы. Если захочу учиться серьёзно, поговорю с дедушкой Фэном.

Упоминание мастера Фэна должно было положить конец разговору.

— А, точно, — кивнул Чу Аньпин. — Мастер Фэн рассказал мне, что раньше жил в деревне у вашей бабушки. И что, когда вы приезжали в детстве, он даже использовал вас как модель. Говорил, что вы с самого детства были очень сообразительным…

Он смутился:

— …красивым маленьким ребёнком.

— Скажите, господин Чу, — не выдержал Чэн Фанъу, — сколько вам лет?

— А? Мне? Мне двадцать шесть.

Двадцать шесть — возраст уже немалый, даже старше Чжу Наймэй, которая уже мать. Но почему он ведёт себя так наивно?

Чэн Фанъу наклонил голову, разглядывая его:

— Вы, наверное, женаты? Где работает ваша супруга?

Лицо Чу Аньпина стало ещё краснее:

— Госпожа Чжу, вы ошибаетесь. Я не женат и девушки у меня нет.

Он поднял глаза:

— Сейчас я совсем один.

Он пытался дать понять, что не питает к ней интереса, а не открывал дверь для признания.

— А, понятно, — сказал Чэн Фанъу. — Тогда вы достойны подражания! Ведь государство как раз призывает к поздним бракам и рождению детей. Хотя вам уже двадцать шесть — пора задуматься о личной жизни.

Он наклонился ближе:

— Может, я помогу вам присмотреть кого-нибудь?

Свет в глазах Чу Аньпина сразу погас:

— Нет, спасибо. Я не хочу знакомств по сводничеству. Для меня вторая половинка — это не только спутник жизни, но и родственная душа. Такое встречается редко, и я не тороплюсь. Буду ждать её…

Чэн Фанъу неловко улыбнулся, взял бутылку газировки с подоконника:

— Господин Чу, вы нас всех заставляете чувствовать себя обыденными. По сравнению с вами мы, семейные люди с детьми, словно утратили всю поэзию жизни. Пойду верну бутылку студентам — вдруг уронят, а залог им самим платить.

http://bllate.org/book/10051/907304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода