× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он гордился своим талантом и внешностью, полагая, что Хань Пин влюбилась в него по-настоящему и потому не побоялась стать «третьей», решив любой ценой вмешаться в его брак и отнять его у Чжу Наймэй. А теперь он понял: женившись на Хань Пин, он руководствовался не только слепой страстью, но и расчётливыми соображениями — ведь за спиной Хань Пин стоял её отец, Хань Лин.

А разве сама Хань Пин вышла за него замуж не ради того, что у него есть такой учитель, как Фэн Яньхэ?

— Мама так сказала? Значит, всё действительно плохо. Я ведь воспринимаю тебя как настоящего мужчину и всеми силами стараюсь устроить тебе карьеру. А ты? У меня ещё ничего не вышло, а ты уже побежал рассказывать своей матери! И что самое смешное — она даже пошла допрашивать мою маму! Чэн Ган, ты носишь фамилию Чэн, а не Чжу! Из-за одного телевизора ты не находишь себе места! Да ещё и обещаешь, будто в будущем будешь содержать моих родителей? Кто же в это поверит!

— Я всего лишь сказал, что куплю твоим родителям телевизор. Разве я сейчас зарабатываю меньше тебя? Ты сразу связываешь это с историей о моём посвящении в ученики! Ладно, забудем про телевизор — куплю его на свои гонорары. И больше не упоминай о том, чтобы я становился учеником Мастера Фэна. Не хочу, чтобы ты с матерью снова думали, будто наша семья надеется на твоё будущее процветание и хочет поживиться за твой счёт! Такую большую услугу пусть семья Чжу оставит себе — лучше потратит её на моего брата!

Чэн Фанъу заговорил, словно автоматная очередь, но так же быстро и затих:

— Мои родители вырастили меня, дали образование, выдали замуж единственную, избалованную дочь… Получается, им теперь ещё и карьеру зятя обеспечивать? А если не обеспечат — сразу обидятся?

У Чэн Гана не осталось ни капли сил для возражений, особенно после того, как он задался вопросом: разве он когда-нибудь был скуп? А теперь Чэн Фанъу прямо обвинила его в нежелании тратиться на свекровь и свёкра — это было крайне унизительно.

— Я правда так не думал! Разве я не знаю, какие твои родители? Не злись. Мы же муж и жена. Моё благополучие — это и твоё благополучие. Я люблю рисовать, умею рисовать, а ты ведь не умеешь?

— Не умею? Ты уверен?

— А… — лицо Чэн Гана стало ещё краснее. — Твои рисунки действительно лучше моих. Но разве нельзя так? Ты пойдёшь учиться у Мастера Фэна, а я буду просто слушать рядом. Мне хватит и этого.

Этот парень всё-таки не был совсем глупым.

— Я и сама так думала. Просто у тебя действительно есть задатки к рисованию. Жаль только, что ты не уделяешь этому должного внимания. Скажи честно: сколько времени за последнее время ты потратил на практику?

Голова Чэн Гана опустилась ещё ниже. В последние дни он целыми днями работал вместе с Хань Пин над сценарием для фотосъёмки и совсем не занимался рисованием.

— Ну… сейчас очень занят, некогда было.

Чэн Фанъу недовольно покосилась на него белками глаз. Чэн Ган почувствовал лёгкую панику.

— Понял! Сейчас же начну рисовать! Завтра схожу к своему прежнему преподавателю по рисованию, одолжу гипсовую модель и подтяну рисунок карандашом. Не могу же я подвести тебя, когда ты уже нашла мне такую возможность!

Чэн Фанъу бросила на него ещё один презрительный взгляд.

— Учиться в последнюю минуту — какой в этом толк? Лучше потренируй наброски. Для них не нужно много места — достаточно карандаша и блокнота, рисуй где угодно. Зачем тебе гипсовая модель? Чтобы весь дом узнал, а потом Мастер Фэн тебя не принял? Очень красиво будет!

— Ладно, — Чэн Ган подумал, что жена права, и не стал спорить. — Принесу тебе посмотреть свои последние наброски?

Чэн Фанъу не хотела тратить на него время. В прошлой жизни, без всяких советов и указаний, он всё равно стал учеником Мастера Фэна.

— Не надо. В последнее время ты головой не там был, так что среди этих рисунков вряд ли найдётся хоть один стоящий.

……

Новость о том, что Чэн Фанъу стал Знаменосцем Международного женского дня, пришла очень быстро. Уже через несколько дней его имя появилось в столичной газете вместе с именами ещё девяти героинь эпохи. Глядя на длинный перечень трудовых достижений и передового опыта, опубликованный в газете, Чэн Фанъу чувствовал неловкость: по сравнению с женщинами-полицейскими, жёнами военнослужащих и дворниками, работающими на передовой, его собственные заслуги казались слишком скромными.

— Поздравляю, Наймэй! Ты принесла такую славу нашей библиотеке! — товарищ Дин тоже держала в руках экземпляр «Столичной газеты». — Сегодняшний выпуск обязательно нужно повесить в нашем почётном уголке!

— Товарищ Дин, Сяо Ван, — Чэн Фанъу слегка прокашлялся, — мне даже неловко становится… Ведь, говорят, скоро будет торжественное собрание, и меня попросят выступить с речью!

— Эх, Чэн Фанъу, ты и правда стал Чжу Наймэй? Откуда в тебе столько скромности? Разве не ты всегда умел присваивать чужие заслуги и преувеличивать свои? — система не выдержала. — С чего это вдруг ты переменился до неузнаваемости?

Лицо Чэн Фанъу исказилось от недовольства.

— Я — это я, а Чжу Наймэй — это Чжу Наймэй. Прежде чем что-то делать, я должен подумать и о ней.

— Ха! Совесть проснулась? Недурно! Похоже, отправив тебя сюда, я не только уменьшила обиду Чжу Наймэй, но и сама тебя возвысила! За такое тебе точно положена награда «За наибольший прогресс года»! Так что держи голову высоко, достань своё наглое бесстыдство и хорошенько растрогай всех жителей города!

Это комплимент или оскорбление? Впрочем, система права: кто он такой? Чэн Фанъу! Пусть он и в теле Чжу Наймэй, но остаётся собой.

— Не волнуйся, я не подведу организацию.

Он бегло просмотрел опубликованные «героические деяния». Если бы все эти сильно приукрашенные события были правдой, он мог бы спокойно принять звание Знаменосца Международного женского дня.

Вернувшись домой, Чэн Фанъу увидел на столе множество блюд — за столом собрались все братья и сёстры Чэн Гана.

— Что случилось? У кого день рождения?

Он не помнил точных дат, но знал, что у всех в семье дни рождения приходятся на вторую половину года.

— Ты, ребёнок, как можно было скрывать такую важную новость? Если бы Лин не принесла газету, я бы до сих пор ничего не знала! — Чжоу Чжихун, улыбаясь, подняла на руках Сяо Цяна и поднесла его к Чэн Фанъу. — Сяо Цян, смотри на маму! Мама стала знаменитостью!

Оказалось, семья узнала о его номинации на звание Знаменосца.

— Это пока только предварительный список. Ещё нужно пройти общественное обсуждение, — пояснил Чэн Фанъу. Ведь любой житель столицы мог написать в правительство или редакцию газеты, если у него возникнут возражения против кандидатов из предварительного списка.

— Какое там «предварительное»! Я никогда не слышал, чтобы кого-то из списка потом исключили! — Ван Хунцзюнь махнул рукой. — Сегодня я купил сразу несколько экземпляров газеты и всему цеху рассказал: «Моя невестка!»

Чэн Ин тоже улыбалась:

— Я вообще газет не читаю. Соседка прибежала спрашивать: «Твоя невестка работает в библиотеке? Её зовут Чжу Наймэй?» Только тогда я и узнала. Представляешь, как приятно!

Чэн Фанъу скромно улыбнулся, вымыл руки и взял у Чжоу Чжихун Сяо Цяна.

— Да это же пустяки. Ещё до Нового года руководство сказала мне подготовить материалы и подать заявку — мол, попробуем. Видимо, в этом году мало конкурентов. Сам узнал только сегодня, увидев газету. В это воскресенье в Доме культуры состоится отчётное собрание — нам нужно рассказать горожанам о своей работе и жизни.

Публикация в газете была формальностью, и, как верно заметил Ван Хунцзюнь, попав в список, кандидата уже не исключали.

Чэн Ган с завистью смотрел на Чэн Фанъу. За одно утро его уже бесчисленное количество раз поздравили коллеги, а даже начальник управления вызвал его и сказал, что наличие такой выдающейся супруги — величайшее счастье, и посоветовал усердно учиться у неё в работе и активно поддерживать жену в быту, чтобы шаг за шагом двигаться вперёд и не отставать от неё.

— Да, Наймэй, сегодня и наше руководство специально упомянуло тебя. В этом году наша торговая система тоже выдвигала одну женщину, но она не прошла отбор, — Чэн Ган уже несколько раз перечитал трудовой путь и выдающиеся заслуги жены. Он считал, что именно благодаря спасению студента-самоубийцы в Пекинском университете она и прошла предварительный отбор.

Подумав об этом, Чэн Ган почувствовал лёгкое сожаление: если бы он тогда тоже поднялся наверх и помог уговорить студента, не разделилась бы ли слава пополам? И в будущем он тоже смог бы упомянуть этот подвиг при всякой номинации.

— Ты должен был позвать меня, когда пошла наверх.

— Ха! Ты умеешь только винить других! Я долго стоял на крыше — почему же ты не поднялся? Кто тебя за ноги держал?

Чэн Фанъу, беря ребёнка на руки, пошёл в комнату кормить грудью.

— Люди должны иметь доброе сердце. Если заранее всё просчитывать, взвешивая выгоду и убыток, можно упустить шанс.

У него есть система, а у Чэн Гана — нет!

Фраза «кто тебя за ноги держал» заставила Чэн Гана задуматься. Когда Чэн Фанъу побежал наверх, он действительно хотел последовать за ним, но Хань Пин остановила его, сказав, что слишком много людей может напугать студента и тот сразу прыгнет вниз.

— Я просто боялся, что толпа, словно стая волков, испугает его и он действительно прыгнет.

— Придумывай оправдания! Откуда ты вообще знал, что наверху кто-то собирается прыгать? Если бы твоя первая реакция была последовать за мной, у тебя бы даже не было времени думать обо всём этом! Раз уж ты слишком много думаешь и упустил шанс, нечего теперь жаловаться!

За обедом Ван Хунцзюнь и Чэн Ин снова попросили Чэн Фанъу подробно рассказать, как всё произошло. Услышав, что студентка хотела покончить с собой из-за учебных проблем, Чэн Ин покачала головой:

— Нынешние девушки… Ну что за глупость! Не сдала экзамен — и сразу умирать? Всё равно ведь поступила в университет! Даже если работа потом окажется не очень, всё равно железный рацион. Я давно говорю: женщине не стоит быть слишком упрямой. Такая, как эта студентка, даже выйдя замуж, будет ссориться в семье.

Чэн Фанъу фыркнул:

— Чем плохо стремление к лучшему? В учёбе борются за хорошие оценки, на работе — за высокие результаты. Именно такие люди добиваются больших успехов! Разве хорошо, если в университете просто отсиживать время и получать корочку, а на работе бездельничать и получать зарплату от государства за просто так? Разве социализм строят только мужчины?

Чэн Ган, видя, что жена вот-вот начнёт спорить с сестрой, поспешил положить ей в тарелку куриное бедро:

— Давайте есть! Вы с первой сестрой из разных поколений, вас по-разному воспитывали — как вам думать одинаково? Сегодня хороший день, давайте кушать! Свояк, выпьем по рюмочке?

Ван Хунцзюнь уже успел оценить характер Чэн Фанъу и теперь только хихикнул:

— Конечно! Столько вкусных блюд — не пить было бы грехом. У нас же после Нового года осталась полбутылки хорошего вина — принеси, выпьем вместе!

— Вторая сестра, твои документы уже оформили? — Чэн Ган решил сменить тему, и Чэн Фанъу больше не стал спорить с Чэн Ин о «идеальной женщине», а обратился к Чэн Лин.

Чэн Лин кивнула:

— Всё готово. На следующей неделе я уезжаю. Наймэй, когда меня не станет, дома останется только мама. Я знаю, мама в возрасте, иногда путается… Постарайся быть терпеливой.

Она взглянула на Чэн Гана, который как раз чокался с Ван Хунцзюнем:

— Сяо Ган ещё молод, иногда не умеет себя сдерживать, но он не злой и не глупый. Позаботься о нём, не дай ему сбиться с пути. Если вдруг он всё же не послушает тебя — позвони мне, я вернусь и сама его проучу.

Уши Чэн Ин были острыми, да и она специально прислушивалась к разговору сестры:

— Что это значит? С Сяо Ганом что-то не так?

Чэн Лин понимала свою сестру: между свекровью и невесткой всегда идёт борьба — либо одна подавляет другую, либо наоборот. Раньше Чжу Наймэй была мягкой: мать или сестра скажут что-то — она и слова не скажет в ответ.

Теперь же невестка стала сильной, перестала подчиняться свекрови. Чжоу Чжихун скажет ей слово — она ответит тремя. Даже с этой свояченицей, как сейчас видно, не церемонится. Но именно поэтому Чэн Ин, хоть и была старшей свояченицей, теперь не осмеливалась так же вольно обращаться с ней, как раньше: ведь в будущем мать будет зависеть от невестки в старости. Если сильно её обидеть, потом всей семье придётся страдать.

Чэн Лин горько усмехнулась. Она лишь предполагала возможные проблемы, поэтому не могла говорить об этом сестре — не дай бог та своим громким голосом выкрикнет всё на улице, и станет семейным позором. В семье Чэнов уже была одна разведённая — Чэн Лин сама. Больше они не могли позволить себе второй развод.

— Да ничего особенного. Просто Сяо Ган ещё не сформировался, и я прошу Наймэй больше за ним присматривать. Если бы не Наймэй, которая каждый день заставляла Сяо Гана рисовать, его работы и не попали бы в журнал!

Чэн Ин презрительно фыркнула. Хотела сказать, что брат и сам отлично рисует, но идея отправлять работы в журнал действительно принадлежала Чжу Наймэй.

— После первой публикации больше ничего не вышло? Слушай, Наймэй, чаще думай о Сяо Гане. В газете пишут, что ты опубликовала столько статей — не могла бы добавить его имя? Тогда гонорар будут платить дважды! Выгодно же!

http://bllate.org/book/10051/907290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода