× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ган покраснел до корней волос от слов сестры Чэн Ин — всё из-за того, что присвоил себе заслугу за мини-спектакль, написанный Чэн Фанъу. Его уже столько раз за это подшучивали! Если бы он осмелился вписать своё имя в статью, издевок было бы ещё больше.

— Ты ничего не понимаешь, так лучше помолчи! Сколько имён ни поставь — деньги одни и те же. Да и писать статьи — это хобби, а не способ обманом зарабатывать!

— Я просто думаю: Наймэй не должна одна писать. Пусть и ты тоже попробуешь! Ты ведь бакалавр, а она всего лишь окончила колледж. Значит, твой уровень образования выше. Раз она может — и ты сможешь! Посмотри, как ей удаётся: и зарабатывает, и славу приобретает, и даже на звание передовика претендует. Если бы ты начал писать, может, тебя бы и повысили по службе!

Чэн Ин искренне верила, что её младший брат рождён быть чиновником, да и судьба у него удачная. Всё, что Чжу Наймэй сумела сделать, Чэн Ган непременно сделает ещё лучше.

Чэн Ган неловко взглянул на Чэн Фанъу. Только когда он вместе с Хань Пин втайне начал готовить свой собственный сценарий, он понял, насколько трудно сочинить историю.

Сначала они были полны энтузиазма и хотели написать нечто лучшее, чем у Чэн Фанъу. Но вскоре выяснилось: придумать оригинальную историю — задача не из лёгких.

Тогда они решили пойти проще и для первого рассказа взять за образец именно тот стиль, что использовал Чэн Фанъу. Перечитали до дыр все его сценарии, чуть ли не копируя их дословно, но так и не смогли связать сюжет воедино.

— Ты ничего не понимаешь! Если бы писать статьи было так легко, как ты думаешь, тогда все бы ими занимались!

Чэн Ин осталась без слов после такого ответа брата.

— Ладно, я действительно ничего не понимаю… Тогда учись у Наймэй, у неё опыта больше.

Чэн Ин редко когда унижалась, но теперь даже сама положила на тарелку Чэн Фанъу кусочек молодого бамбука:

— Наймэй, научи, пожалуйста, Сяо Гана!

Чэн Фанъу закатил глаза на Чэн Гана:

— Я бы с радостью обучил, да только кто меня слушает? Сестра, не убеждай его. Он ведь предпочитает прислушиваться к чужим — коллегам, друзьям… Они для него важнее, чем мы, родные.

Чэн Ин удивлённо распахнула глаза:

— Как это «чужие»?! Слушай, Сяо Ган, самые близкие тебе люди — это семья! Слова посторонних можно слушать, но всегда надо держать ухо востро.

Она боялась, что её брат слишком доверчив и его легко обмануть.

Чэн Ган раздражённо бросил взгляд на сестру:

— Ешь уж лучше сама! Я не дурак.

Он даже не заметил, как Чэн Фанъу насмехается над ним, а та ещё и подливает масла в огонь.

Во второй половине дня, придя на работу, Чэн Фанъу позвонил Чу Аньпину. Он не знал, есть ли связь между своим успешным прохождением первого отбора и Чу Аньпином, но раз тот участвовал в деле Вэй Лань, стоило сообщить ему об успехе.

Чу Аньпин обрадовался, получив звонок. Он прекрасно понимал, насколько важно такое признание для женщины. Эта награда позволит Чэн Фанъу увереннее чувствовать себя на работе, а также поднимет её авторитет. Более того, обладая таким званием, она будет вынуждена предъявлять к себе ещё более высокие требования.

Но Чэн Фанъу совершенно не волновался об этом:

— Я и так человек, который строг к себе и снисходителен к другим. Не переживайте, не опозорю организацию!

Ведь в будущем общественную жизнь будет вести Чжу Наймэй, а с её характером разве способна на что-то недостойное?

Чу Аньпин улыбнулся, услышав такую «самоуверенность». Ему казалось, что перед ним спокойная внешне девушка, но внутри — настоящий бунтарь, презирающий условности. Однако эти мысли он оставил при себе.

— Тогда я спокоен. Как только официально объявят награждение, не забудь угостить всех!

— Обязательно! Кого угодно забуду пригласить, но вас, учитель Чу, и Цзяоян — никогда!

Чэн Фанъу уже рассматривал Чу Аньпина как запасной вариант для Хэ Цзяоян и не упускал возможности свести их поближе, чтобы дать отношениям шанс развиться.

Услышав бодрый тон Чэн Фанъу, Чу Аньпин не мог понять, какие чувства испытывает сам.

— Хорошо, тогда жду твоего звонка.

Писать передовой опыт и рассказывать о нём — вещи совсем разные. В прошлой жизни Чэн Фанъу часто выступал с речами, но впервые в жизни ему предстояло публично и прямо говорить о собственных «достижениях».

Чтобы не ударить в грязь лицом, он несколько раз обсудил текст выступления с Чжу Наймэй, а затем собрал всех Чэнов и Чжу, чтобы они стали его первыми слушателями. Лишь когда Чэн Ин даже слёзы пустила, он решил, что материал готов.

В день церемонии награждения городской театр был заполнен до отказа: приехали руководители города, представители женсовета, сотрудники учреждений, предприятий и заводов. Чэн Фанъу глубоко вдохнул, глядя на тёмное море людей, и вышел на сцену.

Едва он появился, как зал, до этого тихий, словно закипел. Причина была проста: все предыдущие выступающие, да и вообще все передовики прежних лет, отличались одной чертой — скромностью.

Но Чэн Фанъу был совсем иным.

Он не стал делать модную завивку, а просто собрал длинные волосы в высокий хвост, открыв чистый лоб. Белоснежная рубашка, заправленная в джинсы, — одежда ничем не примечательная, но в ней чувствовалась особая собранность и неудержимая молодость.

К тому же Чэн Фанъу попросил Хэ Цзяоян нанести лёгкий макияж, особенно подчеркнув глаза. Он хотел добиться одного: когда его большие, яркие глаза обратятся к кому-то в зале, тот невольно затаит дыхание и станет внимательно слушать.

Чэн Ган, сидевший в зале, с восхищением смотрел на свою жену. Он и не знал, что она так красива! Она ничуть не уступала даже Хэ Цзяоян, которую он всегда считал эталоном красоты, да и знаменитым актрисам с обложек журналов!

Выступление Чэн Фанъу не содержало слёз, пафосных клятв или драматичных воззваний. Он принёс на сцену увеличенные копии своих фотографий и одну за другой рассказывал истории женщин-рабочих, запечатлённых на них. Создавалось впечатление, будто сегодня главная героиня — не он сам, а просто рассказчик.

Закончив повествование о людях и событиях, которые тщательно подготовил, Чэн Фанъу наконец поделился своим творческим процессом и замыслом. Он был достаточно умён, чтобы понимать: его история не сравнится с подвигами женщины-полицейского, поймавшей преступника, или сельской учительницы, воспитывающей чужих детей как своих. Поэтому он специально переписал речь, чтобы прославить тех самых обычных женщин, которые трудятся молча и честно, но никогда не становятся передовиками и не получают наград.

— Чэн Ган, твоя жена просто молодец! Такая сознательность… В библиотеке ей делать нечего, она там загибается!

— Да и красива невероятно!

Хань Пин слушала это с кислой миной. Что в ней особенного, в этой Чжу Наймэй? Всего лишь умеет щёлкать пару фотографий! Больше и сказать нечего — берёт чужие добрые дела и выставляет их за свои!

— Красота? Да всё это макияж! Её причёска и наряд — всё подобрала танцевальная педагог из Дома культуры. Да и разве можно так одеваться в столь торжественной и серьёзной обстановке? Прямо как иностранка какая-то, совсем не по-нашему!

— Ха! Сяо Хань, неужели завидуешь? Если хочешь выступать на сцене — работай усерднее! Может, в следующем году и тебя представишь управление торговли. К тому же Чжу Наймэй — жена Чэн Гана. При нём так о его жене и говорить? Не порядок!

Кто-то не выдержал и тихо проворчал.

Тайные чувства Хань Пин были безжалостно раскрыты. Она вспыхнула от злости и повернулась к Чэн Гану, надеясь, что тот заступится. Но увидела, как тот, затаив дыхание, смотрит на Чэн Фанъу, стоящего на сцене, и его глаза светятся, как лампочки. Ей стало ещё хуже, и стул под ней словно оброс иголками.

— Пропустите, мне нужно выйти.

Чэн Ган даже не заметил, как Хань Пин ушла. На сцене Чэн Фанъу уже рассказывал историю о том, как в Пекинском университете случайно встретил студентку, которая из-за неудачного экзамена решила покончить с собой.

Хотя Чэн Ган сам участвовал в этом случае и дома уже слышал эту историю от Чэн Фанъу, сейчас, на сцене, та говорила спокойно и задушевно, описывая мечты и тревоги девушки, и он невольно сопереживал ей...

Чэн Фанъу, глядя на множество блестящих глаз, устремлённых на него, внутренне ликовал. Люди в то время были наивны, информации было мало, кругозор узок — стоит лишь немного постараться, и они будут в восторге!

Когда он стоял на сцене и смотрел на зал, ему даже в голову пришла мысль: не заняться ли ему рассказчиком в чайхане?

Зрители только тогда поняли, что выступление закончилось, когда молодая, очаровательная девушка в центре сцены сделала глубокий поклон!

— Аплодисменты!!!

Под гром аплодисментов Чэн Фанъу сошёл со сцены. Его уже ждала Хэ Цзяоян, которая бросилась к нему и крепко обняла:

— Наймэй, ты потрясающая! Я просто восхищена! Клянусь, буду брать с тебя пример и учиться у тебя!

Хотя обе были женщинами, Чэн Фанъу всё же смутился от такой горячности и вырвался из объятий:

— Что ты говоришь! Мы же подруги, ты же знаешь, какой я на самом деле. Не смей брать с меня пример! Станешь такой, как я, и твой Сяо Му начнёт меня ругать!

Хэ Цзяоян презрительно фыркнула и снова обняла его за руку:

— Не слушай его, он просто старомодный!

— Товарищ Чжу Наймэй, поздравляю вас! — Чу Аньпин подошёл, только когда Чэн Фанъу закончил разговор с Хэ Цзяоян, и протянул руку. — Ваше выступление было поистине великолепно! Не могли бы вы приехать и в наш Пекинский университет, чтобы прочитать лекцию студентам и преподавателям?

Чэн Фанъу смущённо поправил волосы. Выездные встречи передовиков — дело обычное, часто приглашают и на заводы, и в школы. Но решение принималось не им одним, да и Чу Аньпин, скорее всего, не имел права единолично приглашать.

— Учитель Чу, вы же сами всё прекрасно знаете: мне нечем хвастаться.

Он указал на женщину, как раз выходившую на сцену с докладом:

— Вот они — настоящие примеры для подражания. Если вы хотите пригласить кого-то в университет, пригласите их. Студенты сейчас такие «золотые», после выпуска сразу устраиваются на работу, а потому иногда чересчур горды. Им не помешало бы послушать трудящихся простых людей.

Чу Аньпин был озадачен. Он никак не мог понять эту девушку. Её кожа бела, как нефрит, волосы чёрны, как вороново крыло, стан изящен. Даже самые лучшие девушки столицы не могут сравниться с ней. А её многосторонние таланты явно не из простой семьи.

Он вспомнил, как она свободно и уверенно держалась на сцене, как вела беседу с Вэй Лань — её необычные суждения и равнодушие к браку. Сердце Чу Аньпина заколотилось: он понял, что влюбился в эту девушку!

Он машинально сделал шаг назад:

— Да, пожалуй, я заговорился... Но по традиции всё равно проводят несколько выездных встреч. Я поговорю с университетом. Другие факультеты — не знаю, а наш литературный обязательно пригласит вас всех. Очень хочу, чтобы студенты лично оценили ваши фотографии, учитель Чжу.

Это было бы неплохо, но у него пока слишком мало работ для полноценной выставки.

— Подождём немного. Моих фотографий пока недостаточно для экспозиции.

Чэн Фанъу улыбнулся, глядя на Хэ Цзяоян:

— Неужели выставить только твои снимки?

Хэ Цзяоян покраснела:

— Выставляй! Раз разрешила тебе снимать, не боюсь, что покажешь! Кстати, Наймэй, мои фотографии опубликовали, и теперь ко мне подходят несколько фотографов, предлагают стать моделью!

— Тут надо быть осторожной. Не соглашайся сразу, увидев у кого-то камеру. Даже если общество чисто, всегда найдутся волки в человеческой шкуре!

Истории о том, как «художники» обманывают наивных девушек, случались не только в будущем. Особенно уязвимы такие, как Хэ Цзяоян.

Чу Аньпин смутился от прямых слов Чэн Фанъу и почувствовал себя тем самым «волком»:

— Если учитель Хэ хочет быть моделью, лучше обращаться к профессионалам из Союза писателей и художников или к студентам художественного училища. Там безопаснее.

Хэ Цзяоян и не собиралась становиться моделью — ни для фото, ни для живописи. Она знала, что Му Вэйдуну это не понравится.

— Я так, к слову сказала. Не пойду. У меня в Доме культуры занятия. Хотя после публикации в городской газете некоторые родители узнают меня на улице — теперь уроки вести легче.

http://bllate.org/book/10051/907291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода