× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ган, просветлённый Чэн Фанъу, сиял от радости:

— Мама правда может сводить меня к Мастеру Фэну?

Такая знаменитость! Даже если он не возьмёт его в ученики, просто увидеть, как тот рисует, или получить хоть пару советов — уже огромное счастье.

— Ты уверена?

Чэн Фанъу прекрасно понимал чувства Чэн Гана.

— Возьмёт он тебя или нет — зависит от настроения Мастера Фэна и твоих способностей. Но познакомить с живым богом — это запросто. Однако…

Он приподнял бровь.

— За такое счастье ты как собрался меня отблагодарить?

Чэн Ган опешил.

— Отблагодарить? А что ты хочешь взамен?

Чэн Фанъу уже прочитал его мысли.

— Неужели думаешь: раз я твоя жена, то моя обязанность — подталкивать тебя к успеху, и благодарности никакой не требуется?

— Да что ты! Я же сразу спросил: чего ты хочешь в благодарность? — Чэн Ган смутился: его действительно уличили в таком расчёте.

В последнее время Фан Хун и Чжу Чэнгун часто навещали внука и ни разу не приходили с пустыми руками. На Новый год они даже вручили ему красный конверт с пятьюдесятью юанями. Только теперь Чэн Фанъу осознал: в прошлой жизни, прожив несколько лет в браке с Чжу Наймэй, он никогда не думал о том, чтобы проявить уважение к своим свёкру и свекрови. Теперь же, став их дочерью, он обязан был выразить должную почтительность. К тому же одолжение от семьи Чжу — а именно знакомство с Мастером Фэном — нельзя было использовать бесплатно для Чэн Гана. Система, скорее всего, бы недовольна.

— Я подумала: папе с мамой скучно сидеть вдвоём, возраст уже немаленький. Может, купим им телевизор? Сейчас многие семьи уже завели.

Чэн Ган изумлённо раскрыл рот. Он слышал про телевизоры — у начальника управления такой есть, но ведь эту вещь не купишь за деньги!

— Телевизор? Где в столице его купить? Это и есть твоя награда? — Неужели она издевается?

— Об этом не беспокойся. Я узнала: один телевизор стоит около четырёхсот юаней. Мы переведём деньги моему старшему брату, пусть он купит там, где сможет.

Чэн Фанъу уже всё продумал.

Чэн Ган бросил взгляд на Чжоу Чжихун, которая беседовала с Хань Пин.

— Но если покупать, разве не надо сначала себе такой завести?

— Конечно! Если хватит денег — выложи восемьсот, и купим по одному для обеих семей. Пусть мой брат в столице закажет самые новые модели. А если не хватит — тогда сначала моим родителям, потому что я первой заговорила!

Чэн Фанъу вложил ребёнка в руки Чэн Гана.

— Мне пора поесть и вздремнуть. Сегодня ребёнок полностью на тебе. Подумай хорошенько, держа его на руках.

Хань Пин в итоге осталась у Чжоу Чжихун, но всё это время видела, как Чэн Ган шепчется с Чэн Фанъу, даже не удостаивая её взгляда. От обиды аппетит пропал, но любопытство пересиливало — она дождалась, пока Чэн Фанъу доест и уйдёт в комнату, и тут же спросила:

— О чём вы там шептались?

Чжоу Чжихун недовольно бросила на сына укоризненный взгляд.

— Да уж, гостья у нас, а ты вместо того, чтобы принимать её как положено, всё время шушукаешься с Наймэй! Разве нельзя было поговорить потом?

Хань Пин хорошо знала Чэн Гана и по его лицу поняла: дело серьёзное.

— Тётя, не ругайте его. Чэн Ган не грубиян. Просто, наверное, случилось что-то важное. Чэн Ган, расскажи нам, может, вместе что-нибудь придумаем?

Чэн Ган вздохнул и пересказал разговор с Чэн Фанъу Чжоу Чжихун и Хань Пин. Не успела та открыть рот, как Хань Пин уже возмутилась:

— Как она может так поступать?! Я, посторонняя, и то злюсь! Ты же её муж! Просить учителя для тебя — это её долг! И ещё требовать телевизор? Семья Чжу вообще считает тебя зятем? У нас в семье такого бы не допустили! Это возмутительно!

Лицо Чжоу Чжихун тоже исказилось недовольством. Жена явно выискивает повод, чтобы перетянуть добро в родительский дом.

— Ладно, не будем к ней обращаться. Какой там мастер, какой учитель! Ты и сам отлично рисуешь, дома занимайся. Или, может, Хань Пин поможет найти другого наставника? Не будем учиться у этого Фэна!

Только после возмущения Хань Пин Чэн Ган наконец осознал: семья Чжу хочет получить плату за рекомендацию! Но ведь Мастер Фэн, судя по словам Чэн Фанъу, человек исключительный…

— Мастер Фэн — лучший учитель, которого можно найти в столице! Мама, ты не понимаешь: если я стану его учеником, даже если ничему не научусь, одно лишь имя «ученик Мастера Фэна» обеспечит мне будущее!

В Пекинском университете нет художественного факультета, а Мастер Фэн остаётся единственным в своём роде.

— Такой знаменитый? Тогда тебе срочно нужно поговорить с тёщей! Это же судьба! Может, я сама схожу к свекрови? Не говоря уже о том, что зять — почти сын, даже посторонние не должны ставить палки в колёса чужому успеху! — Чжоу Чжихун вскочила. — Я пойду и скажу Наймэй: раз она ещё жена Чэна, должна отправить тебя к Мастеру Фэну!

Какой наглостью требовать телевизор! Чжоу Чжихун только слышала об этой вещи, но никогда не видела. Наверняка это не для простых людей. Подарить такое своей семье — не боится ли она сглаза?!

— Мама, сядь, — Чэн Ган сердито удержал её. — Ты же знаешь, какая Чжу Наймэй: сердце у неё каменное. Она никогда не ценила быть женой из семьи Чэнов. Она специально давит на меня, хочет, чтобы я навсегда потерял перед ней лицо.

...

В комнате Чэн Фанъу разговаривал с Чжу Наймэй:

— Когда придём к Мастеру Фэну, учись и ты. Твой почерк и так неплох. Не бойся: даже если не поймёшь чего-то, я буду объяснять тебе прямо в голове!

— Но мне не очень нравится рисовать. Вряд ли получится хорошо, — призналась Чжу Наймэй. Ей действительно было скучнее рисовать, чем читать или писать.

— Я не надеюсь, что ты станешь знаменитостью. Просто освой ремесло — и ладно. Слушай: жизнь людей будет становиться всё лучше, интерес к искусству вырастет невероятно. Если вдруг окажешься в безвыходном положении, всегда сможешь торговать картинами на рынке — голодной не останешься. К тому же у тебя уже есть репутация «писательницы». «Писательница, умеющая рисовать» — вот тебе и рекламный ход на всю жизнь!

Чжу Наймэй не совсем поняла, что значит «писательница, умеющая рисовать», но уловила суть: пусть это будет полезным навыком. Вдруг когда-нибудь пригодится?

— Ладно, буду учиться. Только если плохо получится, не смейся надо мной.

...

— Чэн Ган, я думаю, тебе стоит сначала поговорить с семьёй Чжу. Если уж совсем не получится договориться, то что такое телевизор? Вещь недорогая, купите — и забудьте. Зато не будете в долгу, — Хань Пин провожала Чэн Гана и делилась своими соображениями. Она поддерживала идею учиться у Мастера Фэна.

Обычные люди, возможно, и не слышали о Мастере Фэне, но она-то знала: её дядя мечтал встретиться с ним, но не имел такой возможности. Если Чэн Ган сумеет наладить с ним связь, это будет настоящий прорыв в карьере. Она рассказала Чэн Гану всё, что знала о Мастере Фэне:

— Это редчайший шанс! Обязательно им воспользуйся!

Слова Хань Пин разгорячили Чэн Гана. Он и не подозревал, что Мастер Фэн настолько знаменит.

— Я тоже так думаю. Как ты и сказала, всего лишь телевизор… Если они хотят — пусть будет. Просто теперь у меня мало останется денег, и наша фотосессия придётся подождать. Эх, сам виноват — не умею зарабатывать…

Чэн Фанъу недавно получил ещё два гонорара, и Чэн Ган смотрел на это с завистью. Сам же он не мог похвастаться таким талантом, как его жена.

— Эх!

— Да что там пара плёнок! Стоят копейки. Не переживай, я сама куплю, — Хань Пин легко улыбнулась. Раз Чэн Ган скоро станет учеником Мастера Фэна, ей тем более следовало поддерживать с ним контакт. — Слушай, Чэн Ган, я не такая, как Чжу Наймэй. Если ты стремишься к успеху, я буду поддерживать тебя безоговорочно!

— Хань Пин, спасибо тебе, — с благодарностью посмотрел на неё Чэн Ган. — Ты просто замечательная!

...

— Ладно, выключи это! Мне уже тошно становится. Смотреть на этих двух мерзких типов во время дневного сна — просто убийство! — Чэн Фанъу, хотя на экране был он сам, чувствовал отвращение. — Неужели я когда-то был таким? Невероятно! Ведь в моих воспоминаниях я покорял сердце Хань Пин своим талантом и внешностью!

Почему сейчас всё выглядит так фальшиво? Неужели я когда-то был таким поверхностным и прозрачным?

Чжу Наймэй онемела.

— Получается, именно из-за меня Чэн Ган попал к Мастеру Фэну?

Действительно, если бы она не знала истинного лица Чэн Гана, то, услышав его просьбу, обязательно попросила бы Фан Хун познакомить его с Мастером Фэном и даже умолила бы принять его в ученики. А теперь она поняла: Чэн Ган стремился к Мастеру Фэну не столько из любви к живописи, сколько ради его имени и влияния.

Чэн Фанъу тяжело вздохнул.

— Прости… Хотя, наверное, уже поздно.

— Не надо. Ты ведь обманул не меня, — светящийся шарик потускнел и больше не загорался.

...

Несколько дней спустя Чэн Ган больше не упоминал о встрече с Мастером Фэном. Он прислушался к словам Хань Пин, но всё ещё верил: жена любит его и не может поставить под угрозу его будущее. Кроме того, она постоянно подталкивала его рисовать — значит, хочет, чтобы он добился успеха. Стоит немного подождать — и она первой пойдёт на уступки.

Чэн Фанъу прекрасно читал эти расчёты. «Ты не двигаешься — и я не двигаюсь». У него и так хватало других дел. По линии прошлой жизни, Чэн Ган стал учеником Мастера Фэна лишь через год.

Эти двое не спешили, но другие волновались. Хань Пин, не видя движения, подробно рассказала Чжоу Чжихун обо всём, что узнала о Мастере Фэне. Та всполошилась: неважно, что невестка эгоистична и не думает о будущем сына — она, как мать, обязана помочь!

Чэн Фанъу тут же узнал от Фан Хун, что Чжоу Чжихун к ней ходила. Но Фан Хун была матерью Чжу Наймэй, а не Чэн Гана, поэтому строго следовала инструкциям дочери. Сначала она с изумлением заявила Чжоу Чжихун, что никогда не слышала от дочери о таких планах!

Когда же Чжоу Чжихун попросила помочь сыну, Фан Хун приняла озабоченный вид и стала объяснять, насколько высок статус Мастера Фэна. Да, у их семей и вправду давние отношения, но именно поэтому нельзя просить невозможного — это испортит дружбу. К тому же Чэн Ган ведь даже не окончил художественную академию! Пусть и рисует хорошо, но сможет ли сравниться с профессиональными выпускниками?

Если она обратится к Мастеру Фэну с такой просьбой, то не только поставит его в неловкое положение, но и вызовет насмешки. Поэтому Чжоу Чжихун не стоит верить словам дочери — даже если та сама придёт и попросит, она всё равно откажет. Что до телевизора — семья Чжу в таких подарках не нуждается. Если Чэн Ган захочет проявить почтение, это его право, но она всё равно не станет из-за этого просить Мастера Фэна принять его в ученики.

Слова Фан Хун словно ледяной водой облили Чжоу Чжихун. В отчаянии и гневе она даже напомнила Фан Хун, что её сын Чжу Хуэй живёт в столице, и в будущем именно Чэн Ган с Чжу Наймэй будут заботиться о родителях, — и всё же умоляла подумать о зяте и как следует попросить Мастера Фэна.

Вернувшись домой, Чжоу Чжихун передала сыну разговор с Фан Хун:

— Сначала я думала, что семья Чжу хочет что-то получить, но по словам твоей тёщи, у них таких намерений нет.

Это её даже порадовало: выданная замуж дочь — как пролитая вода, просто родственники. Достаточно иногда навещать с подарками. Кто осмелится требовать от зятя такой дорогой подарок?

Даже перед свадьбой никто не берёт столь тяжёлое приданое!

Чэн Ган кивнул:

— То есть её мать говорит, что вообще не собиралась знакомить меня с Мастером Фэном?

Чжоу Чжихун снова нахмурилась:

— Я всё ей объяснила, уговаривала, а она и слушать не хочет! Не пойму: даже если не думает о тебе, разве не должна подумать о дочери и внуке? Ведь если тебе повезёт, счастливой будет именно её дочь!

Лицо Чэн Гана покраснело.

— Ладно, я сам поговорю с Наймэй. Если она согласится, пусть сама поговорит с матерью — это будет действеннее наших просьб.

...

На самом деле Чэн Фанъу просто бросил Чэн Гану приманку — чтобы немного остудить пыл его и Хань Пин. Не хватало ещё, чтобы они вспыхнули раньше времени, пока он сам не подготовился.

http://bllate.org/book/10051/907289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода