× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Наймэй так долго прислушивалась к разговору, что уже поняла, в чём слабое место Чжоу Чжихун: та боялась, что семья Чжу отберёт у неё ребёнка!

От этой мысли у Чжу Наймэй похолодело внутри. Её родители думали только о ней — как они могли даже помыслить о споре с семьёй Чэн из-за ребёнка и ставить её в такое неловкое положение?

Она аккуратно укрыла малыша одеялом.

— Ладно, я сама поговорю с мамой.

— Эй, Наймэй! — Чэн Линь, видя, что та снова упрямится, поняла: переубедить её не удастся. Она поспешила вслед за ней из комнаты. — Мама ведь не это имела в виду! Она просто переживает за тебя. Ты же женщина — тебе поздно возвращаться домой, это неприлично.

Едва Чжу Наймэй вышла в коридор, как прямо наткнулась на входящего Чэн Гана.

— Что опять случилось? Опять скандал? Да что с твоим характером такое? Почему ты всегда такая вспыльчивая?

Увидев, что жена выходит из дома в ярости, Чэн Ган даже не спросил, в чём дело — сразу начал её упрекать.

Ничего удивительного: по сравнению с мягкой и понимающей Хань Пин Чжу Наймэй, конечно, умела больше и делала всё лучше, но её характер был просто невыносим.

Чжу Наймэй вспомнила ту сцену у перекрёстка — кровь прилила к голове.

— А ты сам где шлялся? Почему только сейчас вернулся?

Под её пристальным взглядом Чэн Ган почувствовал себя виноватым.

— Куда мне ещё деваться? Я задержался на работе! Неужели ты думаешь, что я весь день бездельничаю, как ты, и занимаюсь всякой ерундой?

На самом деле он после работы обсуждал сочинения с Хань Пин, потом вместе поужинали, а по дороге домой так увлеклись разговором, что потеряли счёт времени.

— Чего ты на меня так злишься? У мужчины полно дел вне дома!

— Шлёп!

Чжу Наймэй в изумлении посмотрела на свою поднятую руку.

— Я…

Кажется, она только что дала Чэн Гану пощёчину. Да, именно так — она ударила его! Она была так зла, что хотела не только ударить, но и убить его!

— Система, чего ты стоишь?! Быстрее перемести меня обратно! — завопил Чэн Фанъу, готовый выскочить из штанов. — Наймэй, молодец! Так держать! Только не сдавайся, ни в коем случае! И главное — не выдавай его! Ни-ни!

Ему ведь ещё предстояло познакомить Чэн Гана с мастером Фэном. Если сейчас произойдёт развод, будущего «Чэн Фанъу» попросту не будет.

Система проигнорировала Чэн Фанъу. Ей нужно было ещё немного понаблюдать — проверить, чему научилась Чжу Наймэй за это время.

Сама Чжу Наймэй тоже была в ужасе. Она смотрела на свою руку, а в голове громко кричал Чэн Фанъу:

— Скажи ему: если сделал то, за что надо бить — значит, бей!

— Если сделал то, за что надо бить — значит, бей, — повторила Чжу Наймэй, топнув ногой, и повернулась, чтобы вернуться в комнату.

— Стой! Виноват ведь он, почему это ты уходишь?

Поднятая нога Чжу Наймэй замерла в воздухе.

— Так что мне делать?

— Ничего не говори и ничего не делай. Просто смотри. Если кто-то начнёт тебя ругать — смотри прямо в глаза и отвечай тем же!

Чэн Ган ещё не пришёл в себя, а Чжоу Чжихун уже сорвалась:

— Чжу Наймэй! Что ты делаешь?! Как ты посмела ударить Сяо Гана?

— Наймэй, что случилось? — Чэн Линь тоже испугалась такой реакцией Чжу Наймэй. — Давайте спокойно поговорим, зачем сразу руки распускать?

Чэн Ган молча прикрывал ладонью лицо. Пощёчина вышла мощной — щека горела и пульсировала болью. Когда Чжоу Чжихун попыталась осмотреть его лицо, он отстранился:

— Ты чего меня ударила?

У Чжу Наймэй от злости заболело всё внутри:

— Ударить тебя — это самое малое! Ты совершил поступок, недостойный меня, Чэн Ган! Запомни: если такое повторится — мы разведёмся, и я уйду с Сяо Цянем!

— И ты, мама! Хватит следить за мной и находить ко мне претензии! Прежде чем критиковать чужих детей, спроси сначала своего собственного, чем он целыми днями занят!

С этими словами она резко развернулась и вошла в свою комнату, захлопнув и заперев дверь изнутри.

— Отлично! — Чэн Фанъу радостно подпрыгнул, забыв даже сердиться на Чжу Наймэй за срыв своих планов. — Не ожидал, что ты осмелишься ударить! Прекрасно! Цц, это всё мои заслуги — я тебя научил! Так и продолжай впредь!

Чжу Наймэй молчала и не обращала внимания на шум за дверью. Она легла на кровать и смотрела на мирно спящего Чэн Цяня.

— Если я разведусь с Чэн Ганом… смогу ли я забрать Чэн Цяня с собой?

— Конечно! Чэн Цян ещё совсем маленький, у тебя стабильная работа, а если ты ещё и карьеру сделаешь — даже в суде Чэн Ган тебя не победит, — Чэн Фанъу не дал системе ответить и первым выпалил ответ. На этот раз он не допустит, чтобы Чэн Ган снова забрал сына, а потом не заботился о нём — ведь страдать от этого будет его собственный сын.

— Хотя… пока вам рано разводиться. Ты заявишь — а Чэн Ган, возможно, и не согласится. Подожди немного?

Ведь Чэн Ган ещё не стал учеником мастера Фэна! Если они сейчас разведутся, что тогда будет с его будущим?

— Ха! Чэн Фанъу, эгоист! Сейчас как раз идеальное время для развода! Пусть Чэн Ган навсегда пристроится к семье Хань и станет послушным зятем до конца жизни!

Системе это явно не понравилось. Ведь если всё так и произойдёт, обида Чжу Наймэй практически исчезнет, и её задача будет успешно завершена. А что до Чэн Фанъу — если тот не станет учеником мастера Фэна, у него не будет будущих достижений, а значит, и трагической смерти от рук ученика и любовницы тоже не случится.

Все будут довольны.

Но Чэн Фанъу не был глупцом:

— Нет, я не согласен!

— Да ладно тебе! — принялась уговаривать система. — С твоими способностями ты добьёшься успеха и без мастера Фэна. Рано или поздно — всё равно добьёшься. Разница лишь во времени. Ты же сам торопишься вернуться? Я быстрее отправлю тебя назад, и наша миссия завершится.

— Ха! Моя вторая сестра ещё не вышла замуж! Хэ Цзяоян ещё не развеласть с Му Вэйдуном! Нет, я не уйду! Моя задача ещё не выполнена! — Чэн Фанъу яростно закричал на Чжу Наймэй: — Говори же! Сможешь помочь моей второй сестре и Хэ Цзяоян?

Чжу Наймэй зажмурилась от яркого света, исходящего от светящегося шарика в её голове:

— Это… я…

— Видишь? Она не справится! — Чэн Фанъу повернулся к системе. — Чжу Наймэй, скажи честно: если Чэн Ган откажется разводиться, будешь ли ты настаивать?

Он не доверял Чжу Наймэй — между ней и Чэн Ганом ещё оставались чувства, иначе она не ударила бы его сразу, едва выйдя из комнаты.

— Я…

Если Чэн Ган исправится и порвёт все связи с Хань Пин… обязательно ли ей разводиться? Взгляд Чжу Наймэй упал на Чэн Цяня. Их ребёнок ещё так мал… без отца…

Чэн Фанъу мгновенно воспользовался её колебаниями:

— Видишь? Именно поэтому я и говорю — не тебе решать! Посмотри правде в глаза: сможешь ли ты спокойно наблюдать, как Чэн Ган и Хань Пин доведут дело до конца, а потом дождёшься, пока он сам предложит развод?

— Поэтому такие мучительные вещи пусть остаются мне! А ты просто выходи потом и наслаждайся плодами победы — разве не прекрасно?

— Юй-юй, скажи хоть слово!

Система чуть не задымилась от перегрузки. Впервые получив такое задание, она никак не ожидала такой сложности!

— Э-э… По-моему, Чэн Фанъу прав. Может, тебе действительно стоит вернуться? Остальное пусть сделает он?

— Не надо спешить, — Чэн Фанъу облегчённо вздохнул, услышав решение системы. — Сегодня пусть Наймэй просто проведёт время с ребёнком. А в дальнейшем, когда ночью придёт время кормить или переодевать малыша, Наймэй сможет выходить и посмотреть на него. Мне самому противно посреди ночи возиться с бутылочками и подгузниками.

— Правда? — глаза Чжу Наймэй загорелись. — Брат, а разве ты не просил меня ещё писать тексты? Я могу успеть написать!

— Ты слишком устанешь, да и тело наше общее — не выдержит такой нагрузки. Ты просто проводи время с ребёнком, а статьи пиши мне в голову — я сам их оформлю, — Чэн Фанъу смутился: всё-таки он использовал её тело для решения собственных задач.

За дверью раздался стук.

— Наймэй, открой! На улице же холодно! Как Сяо Ган будет спать? — Чжоу Чжихун стучала в дверь. Эта невестка совсем обнаглела — ударила человека и ещё и заперла его снаружи!

Чжу Наймэй зарылась лицом в подушку, не желая слушать голос свекрови. Пускать Чэн Гана внутрь? Ни за что! Она даже смотреть на этого человека не хотела!

Чэн Линь, видя, что Чжу Наймэй не собирается открывать, тяжело вздохнула:

— Пусть Сяо Ган сегодня поспит в моей комнате. Я сама с ним посижу. Уже поздно, всё обсудим завтра. — Она хорошо знала своего брата: если он молчит, получив пощёчину, значит, действительно натворил что-то, за что его стоило ударить. Вспомнив, как поздно он вернулся домой, Чэн Линь почувствовала, как сердце её заколотилось. — Лучше вернитесь в комнату, а то разбудите Сяо Цяня.

— Сяо Ган, — Чэн Линь протянула брату кружку с горячей водой, чтобы согреться. — Куда ты всё-таки ходил?

Чэн Ган неловко взглянул на сестру:

— Да я же сказал — задержался на работе! Неужели и ты мне не веришь?

Чэн Линь разозлилась от такого ответа:

— Если бы ты действительно работал, Наймэй стала бы тебя бить? И ещё: мама просила тебя поговорить с Хань Пин насчёт знакомства с парнем. Ты поговорил?

Как только разговор коснулся Хань Пин, Чэн Ган ещё больше смутился:

— При чём тут Хань Пин? Зачем ей знакомиться? Есть у неё парень или нет — какое нам до этого дело? Вы сами себе проблемы создаёте!

Он махнул рукой и ушёл спать в комнату Чэн Линь, не обращая внимания ни на сестру, ни на мать.

Чжоу Чжихун была ошеломлена внезапной вспышкой сына:

— Что это с ним? Его жена его ударила, а не я! Почему он на меня злится?

Чэн Линь тяжело вздохнула:

— Мама… мне кажется, скоро начнётся беда!

Чжоу Чжихун сердито посмотрела на дочь:

— Какая ещё беда? Пока Чжу Наймэй не будет устраивать истерики, ничего плохого не случится!


Чэн Фанъу открыл глаза и увидел перед собой широко раскрытые глазёнки Чэн Цяня.

— Спасибо, что потрудился!

С тех пор как родился Чэн Цян, он не спал так спокойно. Чэн Фанъу проверил подгузник сына — сухой и чистый — и нежно поцеловал малыша в щёчку:

— Ах, какой хороший мальчик!

Мама его целует! Чэн Цян радостно улыбнулся беззубой улыбкой:

— У-у!

— Мама сейчас встанет и ещё покачает тебя, — Чэн Фанъу быстро оделся, помог сыну надеть одежду и шапочку и вышел из комнаты. Прямо у двери он столкнулся с Чэн Ганом — щека того всё ещё была распухшей.

— Неплохо ударила, ничего не скажешь.

Чэн Фанъу довольно улыбнулся светящемуся шарику в голове.

— Я пришёл переодеться, — буркнул Чэн Ган. Из-за пощёчины он не мог идти на работу, пока опухоль не спадёт. — Сходи, пожалуйста, на работу вместо меня и скажи, что я простудился. Завтра приду.

Чэн Фанъу косо глянул на него — отличное оправдание!

— Хорошо.

И тут же сунул ребёнка Чэн Гану:

— Я уже покормил его. Раз уж ты не идёшь на работу, отлично проведёшь день с сыном! А то всё шатаешься где-то — скоро ребёнок и отца своего не узнает!

— Чжу Наймэй, ты… — Чэн Ган не ожидал, что утром Чэн Фанъу встретит его без малейшего раскаяния. Он всю ночь продумывал, как будет спорить с женой, как оправдываться и даже как её отругать… А тот, оказывается, вообще не собирался продолжать вчерашний разговор.

Чэн Фанъу махнул рукой:

— Мне пора на работу! Ты же просил отпроситься? Может, пусть мама сходит? И ещё — ребёнку ещё не умылись. Обмой его тёплой водой!

Чжоу Чжихун тоже плохо спала из-за сына и не могла уснуть. Чэн Линь, сочувствуя матери, рано встала и приготовила завтрак. Но Чжоу Чжихун держала в себе злость и тоже поднялась. Увидев Чэн Фанъу, она язвительно произнесла:

— О, наша великая невестка изволила выйти из покоев?

— Мама, вы слишком скромны! Из дворца выходят лишь императрицы. А простая невестка туда и не попадает, — весело ухмыльнулся Чэн Фанъу, взял тазик и вышел умываться.

http://bllate.org/book/10051/907287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода