× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слова мерзавца не стóит даже слушать, не говоря уж о том, чтобы думать о них. А насчёт того, любил ли я когда-нибудь… — Чэн Фанъу похлопал Вэй Лань по плечу и указал вниз, на Чэн Гана и остальных. — Сможешь определить, кто с кем из этих людей внизу?

Вэй Лань бросила взгляд: двое мужчин, три женщины и ребёнок.

— Та, что с длинными волосами и в очках, пара с высоким парнем; мужчина в свитере и девушка рядом с ним — тоже пара; а та, что держит ребёнка позади, конечно же, его мама. Разве тут что-то неочевидное?

— Ошибаешься! — Чэн Фанъу ткнул пальцем в Чэн Лин. — Ребёнок у неё на руках — мой сын.

— А?.. Э-э…

Чэн Фанъу снова указал на Чэн Гана:

— Этот мужчина — мой любимый человек. Не ожидала, да? И совсем не похоже, верно?

Теперь удивились не только Вэй Лань, но и Чу Аньпин. Он уже видел Чэн Гана раньше, но сейчас был слишком занят тревогой за Вэй Лань и не обратил внимания. Теперь же он увидел, как Чэн Ган стоит внизу, плотно прижавшись к какой-то женщине, и их позы выглядели чересчур интимно. Сердце Чу Аньпина тяжело сжалось.

— Госпожа Чжу?

Чэн Фанъу поднял глаза:

— Что-то случилось?

— Нет, просто… то, что вы сейчас сказали… — Чу Аньпин хотел сказать, что не стоит ради успокоения студентки выдумывать небылицы — это плохо и для неё, и для Чэн Гана. Но его взгляд снова скользнул по Чэн Гану и Хань Пин, и слова застряли в горле. — Вам стоит хорошенько поговорить с товарищем Чэн Ганом. Он ведь вместе с той женщиной играет в мини-спектакле, так что им приходится быть поближе друг к другу…

Чэн Фанъу махнул рукой, будто всё это его совершенно не волновало:

— Ничего страшного. Мне всё равно. Мои цели, знаешь ли, далеко не ограничиваются мужскими и женскими чувствами.

Он снова похлопал Вэй Лань по плечу:

— Иди вниз. Без нескольких встреч с мерзавцами как найти истинную любовь? Считай это духовной практикой. По крайней мере, в будущем тебя будет не так легко обмануть. Это ценный урок! На твоём месте я бы даже не взглянул на него. Лучше сосредоточься на учёбе. Ну и что, что он уезжает за границу? Может, через несколько лет ты в Китае добьёшься большего, чем он там. Учись хорошо, поступай в аспирантуру, защищай докторскую… А когда однажды снова встретишь его…

Чэн Фанъу сделал крайне презрительную гримасу, задрал подбородок и фыркнул сквозь нос:

— Вот так на него и смотри!

Чу Аньпин не удержался и рассмеялся:

— Когда ты немного повзрослеешь, поймёшь, что всё это — самые незначительные трудности на жизненном пути. Возможно, через несколько лет ты даже не вспомнишь, кто такой Чжан Мо.

Слова Чэн Фанъу так потрясли Вэй Лань, что она уже не слышала последующих фраз. Она оглушённо позволила ему стащить себя с перил, и лишь увидев людей внизу, поняла: Чжан Мо не пришёл, а её попытка прыгнуть с крыши провалилась.

— Ладно, все расходятся! — громко объявил Чэн Фанъу, крепко держа Вэй Лань за руку. — Просто у Вэй Лань накопилось слишком много пропущенных занятий за прошлый семестр, она почувствовала, что не поспевает за другими, и отчаялась. Но товарищ Чу её убедил, что нужно взять стыд за стыд и работать усерднее. Теперь всё в порядке!

Он заранее придумал ей достойное объяснение: ведь если станет известно, что девушка дважды пыталась покончить с собой из-за одного и того же парня, это плохо скажется на её репутации.

Чу Аньпин ещё раз взглянул на Чэн Фанъу. Этот человек казался ему странным.

— Да, я уже пообещал Вэй Лань, что в этом семестре помогу ей связаться с несколькими преподавателями и организую дополнительные занятия, чтобы она точно не отстала!

Увидев такое объяснение, товарищ Ван из студенческого отдела чуть не расплакался от облегчения:

— Это замечательно! Просто отлично! Вэй Лань, если тебе что-то понадобится, смело приходи ко мне в студенческий отдел!

Ему срочно нужно было позвонить руководству и сообщить, что ситуация успешно разрешена.

Чэн Фанъу заметил среди собравшихся студентов особенно красивого юношу. Он наклонился к уху Вэй Лань и прошептал:

— Чжан Мо тоже пришёл? Только не думай, что теперь у тебя снова есть надежда. Он боится, что этот инцидент разрастётся и испортит его репутацию перед преподавателями и администрацией. Всё дело не в тебе. Более того…

Чэн Фанъу холодно усмехнулся:

— Для мужчин то, что женщина пытается покончить с собой из-за них, — самый яркий эпизод в их «романтической» биографии. Поэтому мы никогда не признаем этого. Во-первых, такой человек того не стоит. А во-вторых, зачем украшать его золотом?

— Э-э, госпожа Чжу, вы… — лицо Чу Аньпина вдруг покраснело. — Не все мужчины такие. Не стоит судить обо всех сразу. Вэй Лань ведь в будущем всё равно будет встречаться и выходить замуж.

— Ничего страшного. Когда захочешь влюбиться, просто приходи ко мне — я помогу тебе выбрать подходящего человека, — Чэн Фанъу снова похлопал Вэй Лань по плечу. — Кстати, хочу извиниться: на самом деле я не журналистка. Я работаю в библиотеке. Сегодня пришла сюда со своей семьёй сфотографироваться. Увидела, как товарищ Чу мечется, будто на огне, и из любопытства последовала за ним. Не думала, что познакомлюсь с тобой. Прошу прощения!

Вэй Лань уже не знала, как описать эту прекрасную «сестру». Она долго смотрела на Чэн Фанъу, наконец пробормотав:

— Ничего страшного. Кем бы вы ни были, сегодня вы очень мне помогли. Спасибо. Я запомнила ваше место работы и обязательно приду к вам.

— Отлично! Значит, мы теперь друзья, — Чэн Фанъу достал из кармана ручку, записал своё имя, место работы и телефон в блокноте. — Можешь написать мне письмо или просто прийти в гости.

Пусть считает, что завела для Чжу Наймэй ещё одну подружку, хоть эта девочка и показалась ему немного упрямой.

Вэй Лань серьёзно кивнула:

— Обязательно напишу вам письмо.

Чу Аньпин заметил, что толпа до сих пор не расходится, и нахмурился:

— Пойдём, я провожу тебя в университетскую гостиницу. Завтра утром отправишься домой.

Вэй Лань кивнула:

— Тогда прощай, сестра Наймэй. Я уезжаю. Как только приеду домой, сразу напишу тебе.

Проходя мимо Чэн Гана и Хань Пин, она с силой плюнула себе под ноги и гордо ушла вслед за Чу Аньпином!

Чэн Ган чуть не попал под её плевок и в ужасе отпрыгнул назад:

— Что… что с ней происходит?

Чу Аньпин бросил на Чэн Гана презрительный взгляд, кивнул Чэн Фанъу и Хэ Цзяоян и увёл Вэй Лань прочь.

— Наймэй, что вообще произошло? — Чэн Ган побледнел от обиды из-за высокомерного тона Чу Аньпина. — Кто этот человек?

Чэн Фанъу взял у Чэн Лин сына:

— Сынок, соскучился по маме?

Он взглянул на небо:

— На сегодня хватит. Остальные сцены мы снимем позже — я уже договорилась с мужем старшей сестры, будем использовать офисное здание их завода.

— Почему не использовать наше управление торговли? — шепнула Хань Пин, потянув Чэн Гана за рукав. — Там было бы удобнее.

Чэн Фанъу сделала вид, что не заметила её жеста:

— По сюжету Дахуа возвращается в город и устраивается на завод. Разве обычный сельский интеллигент после возвращения может сразу попасть в какое-нибудь управление?

— Наймэй права, — поддержала Хэ Цзяоян. — Если бы у него были такие связи и возможности, его бы в деревне не обижали другие сельские интеллигенты, и он не нуждался бы в помощи Хэхуа.

— Но если он просто работает на заводе, то ты, Цзяоян, совсем не похожа на рабочую, — возразил Му Вэйдун. Он весь день наблюдал за съёмками и был уверен: Чэн Фанъу не работает, а просто ищет повод повеселиться. Более того, ещё и влезла в чужие университетские дела.

— Вэйдун, ты ведь не читал сценарий Наймэй. Её задумка вполне логична, — Хэ Цзяоян потянула мужа за рукав. — Пойдём, меня чуть инфаркт не хватил. Нужно отдохнуть.

Теперь она восхищалась Чэн Фанъу безмерно: та сумела уговорить девушку, уже сидевшую на перилах, спуститься вниз живой и здоровой. В её университете тоже случались самоубийства студентов, и никто тогда не смог их спасти.

— Наймэй, ты наверняка устала. Бери малыша и иди домой. Если сегодняшние кадры тебя не устроят, просто скажи — я всегда готова переснять!

Вот это отношение к работе! Именно таких людей и любила Чэн Фанъу.

— Хорошо. Сначала я проявлю сегодняшние кадры и посмотрю. Если понадобится пересъёмка, сообщу тебе.

Когда Му Вэйдун увёл Хэ Цзяоян, Чэн Фанъу велела Чэн Лин сесть на свой велосипед, а сама, усадив ребёнка к себе на руки, уселась за Чэн Гана. После долгого разговора с Вэй Лань она порядком устала.

— Система, я только что спасла заблудшую овечку. Ну как, годится?

Система фыркнула, хотя внутренне была довольна поведением Чэн Фанъу:

— Годится или нет — решать Пекинскому университету. Если они не захотят афишировать этот инцидент, ты останешься безымянным героем. Послушай, Чэн Фанъу, не могла бы ты хоть раз проявить сознательность? Прежде чем требовать награду, вспомни, что сегодня ты спасла человеческую жизнь! Жизнь молодой девушки!

Чэн Фанъу прислонилась спиной к Чэн Гану:

— Да, я спасла жизнь девушки. Более того, я её просветила и показала, насколько она была глупа. За такой подвиг, система, ты уж как-нибудь должна отблагодарить меня. Мне не нужны сверхспособности и не надо становиться белее или красивее. Просто сотвори чудо — и пусть в этом году меня назначат Знаменосцем Международного женского дня!

— Я — система, высокотехнологичное создание, а не продукт магии! — возмутилась система и, чувствуя себя оскорблённой, просто отключилась, больше не обращая внимания на Чэн Фанъу.

— Э-э, старший брат, — тихо сказала Чжу Наймэй, — мне кажется, сегодняшний староста ничего особенного не сделал? Просто у него хорошие отношения с однокурсниками. А когда у него появилась девушка, он чётко отказал Вэй Лань.

Чэн Фанъу кашлянула:

— Представь, что Чжан Мо — девушка. Умная, красивая, староста класса. Она заявляет, что не собирается встречаться, но при этом спокойно наслаждается вниманием одноклассников-парней. А потом встречает своего принца на белом коне, надувает губы и говорит, что у неё никогда не было к тому парню чувств выше дружеских, и что его действия даже причиняли ей неудобства. Как бы вы тогда оценили такую девушку?

Чжу Наймэй замолчала:

— Я поняла. Большинство людей предъявляют разные требования к мужчинам и женщинам. Я сама такая же.

— Верно! Умница! — похвалила её Чэн Фанъу. — Если бы так поступила женщина, её бы назвали «…», а если мужчина — «мерзавцем» — это ещё мягко сказано.

Маленький светящийся шарик мгновенно погас и больше не издавал ни звука.

Чэн Фанъу почувствовала, что стало скучно, и стала слушать разговор Хань Пин и Чэн Гана:

— Не злись. Та студентка явно немного глуповата, возможно, даже с головой не в порядке. Иначе как можно из-за плохой оценки лезть с такой высоты? Да и не верю я, что она хотела умереть из-за учёбы. Какая глупость! Если уж умирать, то хотя бы дождаться следующего года, когда университет не допустит её к выпуску!

— Чэн Ган, ты видел того парня, которого привели из студенческого отдела? Наверняка всё-таки из-за любовных проблем. Я слышала, он сам сказал, что вообще не имеет отношения к той, что наверху!

— Э-э, Хань Пин, — вмешалась Чэн Фанъу, которая до этого казалась сонной, но вдруг резко заговорила, — почему ты, девушка, так любишь сплетничать о чужих романах? В университете официально заявили, что причина — учёба. А ты настаиваешь, что дело в любви. Если в будущем пойдут слухи, вредящие репутации студентки, разве не тебя будут считать источником?

Чэн Фанъу с горечью подумала, как же она тогда была слепа: как могла считать, что Хань Пин во всём лучше Чжу Наймэй? Она посмотрела на прямую спину Чэн Гана. Сейчас тот, наверное, думает то же самое. Чэн Фанъу почувствовала горечь: такая замечательная Чжу Наймэй всё ещё не может изменить мнение Чэн Гана. Видимо, он настоящий мерзавец!

Хань Пин не ожидала, что обычно вялая Чэн Фанъу вдруг заговорит и сразу же обвинит её. Она обиженно взглянула на Чэн Гана:

— Сестра Наймэй, как вы можете так говорить обо мне? Любой на моём месте сделал бы такие выводы. Если не из-за любви, зачем тогда студенческое отделение привело того парня? Не только я, Чэн Ган тоже слышал — это староста их группы!

— И что в этом странного? — парировала Чэн Фанъу. — Этот парень не только староста, но и член студенческого совета. Когда с одногруппницей случилась беда, а куратора нет рядом, разве он не должен был прийти помочь товарищу Чу уговорить Вэй Лань? Но как он поступил? Из-за желания уехать за границу он боится, что проблемы прилипнут к нему. Достоин ли такой человек Вэй Лань? Перестань всё время видеть в каждом мужчине и женщине любовную историю!

Чэн Фанъу не пожалела для Хань Пин ни капли доброты. Она шлёпнула Чэн Гана по плечу:

— Чэн Ган, решай: кто из нас прав?

— Чэн Ган?

Хань Пин чуть повернула руль велосипеда и придвинулась ближе к Чэн Гану:

— А ты как думаешь?

http://bllate.org/book/10051/907280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода