× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Гану было так неловко, что он готов был бросить велосипед и уйти пешком. Но при Чэн Фанъу у него не хватало смелости поддержать Хань Пин.

— Ты разве забыл, как та девушка только что плюнула мне в лицо? — спросил он. — По-моему, она просто психически больна. Вряд ли она хотела покончить с собой из-за любовных проблем. Если бы дело действительно было в том студенте, разве она стала бы игнорировать его, когда он появился, и просто ушла бы с преподавателем?

— Вот именно! У нашего Чэн Гана голова на плечах есть, — одобрительно оскалился Чэн Фанъу, глядя на Хань Пин. Он слишком хорошо знал её характер: стоит лишь подогреть её азарт — и дело между Чэн Ганом и Хань Пин быстро «само собой уладится».

— Да бросьте вы спорить об этом, — встревоженно вмешался Чэн Ган, опасаясь, что жена с Хань Пин начнут ругаться. — Сяо Хань, ты ведь уже целый день на ногах. Лучше ступай домой. Если есть что обсудить, завтра поговорим на работе.

— Да, Сяо Хань, иди домой, — подхватил Чэн Фанъу, махнув рукой. — Последнюю сцену с Дахуа мы всё равно будем снимать в самом конце. Может, перенесём на следующее воскресенье? А пока я займусь съёмками Чэн Гана и Цзяоян.

Хань Пин уже договорилась с Чэн Ганом, что они будут тайком фотографироваться вместе, и ей совсем не хотелось упускать возможность «поучиться», да и провести побольше времени с Чэн Ганом.

— Наймэй-цзе, когда вы будете снимать Чэн Гана с госпожой Хэ, я тоже подойду, — сказала она. — Госпожа Хэ ведь профессиональная актриса. Я хочу у неё поучиться.


— Цзяоян, тебе обязательно участвовать в этих фотосессиях? — Му Вэйдун позвал лежащую на кровати жену к столу. — Посмотри, как тебя утомило.

Хэ Цзяоян прижалась лицом к его груди и потерлась о неё.

— Я устала не от съёмок, а от того, что было так страшно сегодня днём. Ты же видел — та девушка сидела на такой высоте! Стоило бы ей чуть поскользнуться — и всё, инвалидность или смерть. Современные девчонки слишком импульсивны! Хорошо ещё, что Наймэй сумела уговорить её спуститься.

Му Вэйдун не любил Чэн Фанъу. Во-первых, он внутренне презирал таких женщин, которые постоянно стремятся показать свою значимость; во-вторых, он чувствовал, что Чэн Фанъу его недолюбливает.

— Ты её слишком расхваливаешь, — возразил он. — По-моему, девушку уговорила спуститься именно госпожа Чу. Ведь она их преподавательница, да ещё и окончила престижный университет. Разве она не умнее Чжу Наймэй?

Хэ Цзяоян обиженно вскинула на мужа глаза:

— Ты слишком упрощаешь! Не видел разве, как девушка после спуска вела себя с Наймэй? Они стали почти родными! А ведь Наймэй раньше её не знала. Значит, именно она сумела убедить её на крыше.

— Ладно, ладно, говори, что хочешь, — сдался Му Вэйдун. — Но больше не вмешивайся в такие дела. Ты ведь танцовщица, а не киноактриса. Да и эта «фотоистория» — не кино. Даже если снимут, разве напечатают в журнале? Всё-таки она всего лишь студентка колледжа, да ещё и библиотекарь!

Хэ Цзяоян оттолкнула мужа и снова улеглась на кровать:

— Опять ты плохо отзываешься о Наймэй! Не буду я есть! Её статьи регулярно публикуют в газетах и журналах — почему её фотографии не могут быть опубликованы? И знаешь ещё что? Картины её мужа Чэн Гана тоже печатают! Эта семейная пара — настоящие таланты!

— Ха!.. Эх, моя жена — настоящая простушка! — фыркнул Му Вэйдун и потянул Хэ Цзяоян из-под одеяла. — Иди-ка кушать, а я тебе кое-что скажу…

Только его жена могла не замечать, как Чэн Ган и Хань Пин переглядываются. Поэтому он тем более не собирался допускать, чтобы Хэ Цзяоян водилась с ними — вдруг потом пойдут слухи, и его жена пострадает от чужих пересудов!

— Ты тоже заметил, что между Чэн Ганом и Хань Пин что-то есть? — Хэ Цзяоян даже выронила изо рта кусочек рёбрышка. — Значит, это правда…

Она ещё надеялась, что ошибается, но если уж её муж, такой проницательный, говорит об этом — значит, проблема действительно существует.

Му Вэйдун удивлённо распахнул глаза:

— Ты знала? Они уже давно…

— Ах, я давно чувствовала, что что-то не так, — вздохнула Хэ Цзяоян, раздражённо отложив палочки. Теперь даже самые вкусные рёбрышки не вызывали аппетита. — Этот Сяо Чэн чересчур близок с Хань Пин. Но Наймэй не видит в этом ничего дурного. Она говорит: «Хань Пин — незамужняя студентка, как она может положить глаз на отца семейства?» Наймэй доверяет своему Сяо Чэну. Вот и пригласила Хань Пин на съёмки.

Му Вэйдун закатил глаза к потолку:

— Как же так получилось, что умная Чжу Наймэй сама себе врага в дом пустила? Хотя… это их семейное дело, нам не до него. Я считаю, тебе лучше держаться от Чжу Наймэй подальше, чтобы не попасть в неприятности!

Хэ Цзяоян надула губы:

— Му Вэйдун, я не ожидала от тебя такого! Наймэй — мой друг, она всегда мне помогает. Сейчас ей трудно, а ты велел мне от неё отвернуться?!

— А что ты можешь сделать? Ты уже предупреждала Чжу Наймэй, но она не послушалась. Значит, сама должна нести последствия, — с холодным равнодушием произнёс Му Вэйдун. По его мнению, если между Чэн Ганом и Хань Пин действительно что-то произойдёт — виновата будет сама Чжу Наймэй, которая всё позволяла. — Так что ты хотя бы держись от неё подальше и береги репутацию!

— Хм! На этот раз я тебя не послушаю, — заявила Хэ Цзяоян. — Посмотри, как Наймэй ко мне относится! — она указала на большой портрет на столе. — Когда я была такой красивой? Она сделала меня настоящей киноактрисой! А помнишь коллективную фотографию после нашего выступления? Многие коллеги просили у меня её контакт — хотят, чтобы она их сфотографировала. Я передала просьбу Наймэй, и она сразу согласилась! После такого я как могу поступить с ней подло? Ни за что!

— Ну ладно, — смягчился Му Вэйдун, взглянув на фото. Он не хотел расстраивать жену. — Давай так: сначала закончишь эту работу — считай, отдашь долг. Потом мягко намекнёшь Наймэй. Если она снова не послушает — тогда уж точно держись от неё подальше. И точка!


Когда Чэн Фанъу вернулась домой, Чжоу Чжихун уже приготовила ужин.

— Эй, а Сяо Хань разве не придёт? Я ведь и для неё еду сварила!

Чэн Линь сердито посмотрела на мать. Увидев, как Чэн Фанъу с ребёнком зашла в комнату кормить грудью, она поняла, что сейчас тот самый момент.

— Мам, и ты, Сяо Ган, зайдите ко мне на минутку!

— Что случилось? — Чэн Ган почувствовал, что сестра вела себя странно всю дорогу. — На работе проблемы?

После развода Чэн Линь вернулась на работу и столкнулась в основном с сочувствием. Особенно женщины выражали ей поддержку, называя «вдовой» и сочувствуя её «долгому одиночеству». Как и предполагал Чэн Фанъу, никто не говорил ничего обидного — только жалели, что она «слишком добра и наивна». Поэтому на работе всё шло гладко.

— Нет, не в этом дело, — сказала Чэн Линь. — Слушай сюда, Чэн Ган: держись подальше от Хань Пин! У тебя есть жена, ребёнок, семья — как ты можешь так близко общаться с коллегой? Это неприлично!

— Опять ты за своё! — недовольно бросила Чжоу Чжихун, строго глянув на дочь. — Я же тебе объясняла: это я сама люблю Сяо Хань и приглашаю её к нам. У Чэн Гана с ней просто дружеские отношения на работе. Разве Наймэй не относится к ней доброжелательно?

— Наймэй добра, потому что доверяет Чэн Гану! Но нельзя же злоупотреблять её добротой! — возмутилась Чэн Линь, весь день наблюдавшая за происходящим. — Вы там в кампусе Пекинского университета переглядывались и улыбались друг другу — думаете, я не замечала? А когда Наймэй рисковала жизнью, уговаривая ту девушку на крыше, где был ты, её муж? Ты стоял внизу и болтал с Хань Пин! Кому ты больше беспокоился — своей жене или этой студентке?

— Наймэй кого-то спасала? — испугалась Чжоу Чжихун. — Сяо Ган, с тобой всё в порядке? А ребёнок?

— Мам, не уводи разговор в сторону! — вздохнула Чэн Линь. — С нами всё нормально. Наймэй сама поднялась на крышу и уговорила ту студентку спуститься. Но ведь та девушка была в отчаянии — кто знает, на что она способна? Наймэй — твоя невестка, мать твоего внука! Тебе не пришло в голову хоть немного за неё переживать? Вместо этого ты болтал с Хань Пин!

Чэн Ган покраснел от стыда:

— Между мной и Хань Пин ничего нет! Просто на работе мы хорошо ладим, часто разговариваем. Да и сейчас вместе играем в мини-спектакле — просто друзья! Вторая сестра, сейчас ведь какой век — разве мужчины и женщины не могут быть просто друзьями?

— Именно! — поддержала Чжоу Чжихун. — Сяо Ган прав. Линьцзы, не будь такой старомодной! Да и Сяо Ган не из тех, кто позволяет себе вольности. А Сяо Хань — умная, красивая девушка из хорошей семьи. Разве она станет вести себя неподобающе?

Она толкнула дочь:

— Хватит об этом! Никому не рассказывай, слышишь? У Наймэй характер — услышит намёк, и сразу представит себе целую драму. Если узнает, начнёт скандалить с Сяо Ганом, и всё из-за твоих слов!

Но Чэн Линь думала иначе. Ей казалось, что Чжу Наймэй уже всё знает и просто ждёт подходящего момента, чтобы ударить.

— Ладно, запомнил, — сказала она брату. — Слушай, Сяо Ган, ты ведь только ростом выделяешься. Ума у тебя меньше, чем у Наймэй, смелости тоже меньше, и талантом не блещешь. Не забывай: мини-спектакль написала именно она, твои картины тоже она правит. Человек не должен быть неблагодарным. А если ты её сильно рассердишь — поверь, тебе не поздоровится!


Чэн Фанъу покормила сына, уложила его спать и вышла из комнаты. Почувствовав напряжённую атмосферу за столом, она мысленно обратилась к системе:

— Эй, система, что там у них происходит? Расскажи!

— Хм, разве тебе самой не ясно, что происходит с твоей матерью, сестрой и тобой? Разберись сама, как умеешь. Я весь день работала, устала — отдыхаю, — медленно ответила система и отключилась.

«Эта система — мало пользы, одни причуды», — подумала Чэн Фанъу и направилась на кухню.

— Мам, ужин готов. Я принесу.

После ужина она ещё раз покормила Чэн Цяна и взяла катушку плёнки.

— Мам, если я задержусь, приготовь малышу смесь.

Заметив, что Чэн Ган всё ещё сидит на месте, она спросила:

— Ты чего? Разве не хотел учиться? Почему не идёшь?

Чэн Ган радостно вскочил:

— Могу пойти?

— Ну конечно! Разве не ты сам просил научить? Или думаешь, сначала нужно стать мастером фотографии, чтобы учиться проявлять снимки? Если передумал — я и сама справлюсь быстрее.

Чэн Фанъу закатила глаза. Ей приходилось из кожи вон лезть, чтобы этот «она» вырос и стал самостоятельным.

— Тогда поторопись! Бери велосипед.

— Есть! — Чэн Ган с радостью схватил велосипед. — Мам, мы поехали! Наймэй, садись.

Чжоу Чжихун смотрела, как молодая пара уходит:

— Видишь? Наймэй совершенно спокойна. Ты зря тревожишься. Больше не говори об этом — вдруг они из-за твоих слов поссорятся? Я же тебе сказала: я сама подыскиваю Сяо Хань жениха.

Чэн Линь наблюдала за уходящими:

— Хорошо. Тогда я тоже постараюсь найти ей парня в больнице.

Главное — как можно скорее пристроить Хань Пин замуж, и тогда с её братом будет покончено.

Му Вэйдун мыл посуду у раковины, когда увидел, как Чэн Фанъу с Чэн Ганом поднимаются по лестнице.

— О, Сяо Чэн пришёл? — приветливо окликнул он.

— Мыть посуду? Сяо Му, ты настоящий образцовый муж! — восхитился Чэн Ган. Он никогда не видел, чтобы Хэ Цзяоян занималась этим. Но, впрочем, такая красавица и заслуживает особого отношения. — Мы пришли проявить снимки, сделанные за эти дни.

Му Вэйдун улыбнулся. Он знал, что соседи тайком подсмеиваются над ним, потому что он моет посуду за жену, но ему было всё равно. Он счастлив был бы всю жизнь служить такой красавице.

— Цзяоян не любит это делать, да и танцует — руки станут грубыми, а это некрасиво. А мне заняться нечем, так что пустяки.

Чэн Фанъу слегка усмехнулась про себя: «Сейчас ты искренне заботишься о жене, но когда настанут тяжёлые времена, эта самая любимая жена станет для тебя лишь ступенькой на пути вверх».

— Мыть посуду — действительно пустяк, — сказала она вслух. — Когда по-настоящему любишь человека, готов пожертвовать ради него всем и ни за что не допустишь, чтобы он хоть каплю страдал. Уверена, Сяо Му именно такой человек.

Му Вэйдун почувствовал, что в её словах сквозит сарказм.

— Конечно! Я именно такой! Родители Цзяоян доверили мне её — я обязан заботиться о ней всем сердцем. Верно ведь, Чэн Ган? Мы, мужчины, должны так поступать!

Лицо Чэн Гана вспыхнуло.

— Кхм… Конечно! Я вовсе не насмехался над тобой из-за мытья посуды. Дома я тоже часто помогаю жене. Это ведь правильно — делить домашние обязанности.

http://bllate.org/book/10051/907281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода