× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я… — Чэн Фанъу вдруг спохватился, что всё ещё держит в руке фотоаппарат. — Я журналист из газеты. Говори мне обо всём, что тебя обижает! Пока я рядом, справедливость обязательно будет на твоей стороне. Мы воспользуемся СМИ, чтобы восстановить твою правоту!

— Правда? Ты и вправду журналист? — Вэй Лань широко раскрыла глаза. — Не смей меня обманывать! Если соврёшь — прыгну прямо сейчас!

— Не обманываю. Я никогда никого не обманываю, — заверил её Чэн Фанъу, поднял фотоаппарат и щёлкнул: снял Вэй Лань. — Как только проявим фотографию, передам тебе через господина Чу. Ты ведь не знаешь: сегодня я как раз пришёл брать интервью у него. Он самый перспективный молодой преподаватель вашего Пекинского университета, а тут его вызвали сюда, даже начать не успели.

Чу Аньпин смотрел на болтающего без умолку Чэн Фанъу и уже собрался попросить его говорить серьёзнее, но к своему удивлению заметил, что Вэй Лань поверила журналисту и начала с ним разговаривать. Пришлось замолчать и внимательно следить за студенткой, сидевшей на цементном парапете, медленно подбираясь к ней поближе.

— Так ты просто хочешь, чтобы твой староста пришёл и посмотрел на тебя? — Чэн Фанъу приложил ладонь ко лбу. — И всё? Ради этого стоит прыгать с крыши? Вы же скоро начнёте учёбу! Все одногруппники соберутся — сами увидитесь.

Вэй Лань покачала головой.

— Ты ничего не понимаешь. Я написала ему несколько писем, даже телеграмму отправила, но он всё равно отказывается со мной встречаться. А когда приедут все студенты, он тем более не пойдёт ко мне. Я всего лишь хочу задать ему пару вопросов и получить честные ответы, но даже в этом он мне отказывает!

— Ладно, понятно, — вздохнул Чэн Фанъу. — Девушка влюблена до беспамятства. Эй, господин Чу! Где ваш староста? Быстрее зовите его сюда!

Чу Аньпин нахмурился.

— Уже послали за ним. Ах, Вэй Лань уже не в первый раз так поступает. В прошлый раз она прыгнула в озеро Цинмин, а теперь опять…

— В прошлый раз староста хоть пришёл к ней?

Услышав, как Чу Аньпин заговорил о прошлом инциденте, Вэй Лань сразу разволновалась:

— Нет! Всё было совсем не так, как вы говорите! Мы спокойно разговаривали, но тут вернулись студенты с самостоятельных занятий, увидели нас — и Чжан Мо постеснялся, поэтому ушёл. А я…

Она повысила голос:

— Я не хотела прыгать в озеро! Я действительно соскользнула!

Ведь вокруг озера Цинмин установлены перила, да и берег выложен камнями — как можно там соскользнуть?

Чэн Фанъу энергично закивал:

— Конечно, бывает! Однажды я сам пришёл погулять по вашему университету и чуть не упал в это озеро — так скользко! Господин Чу, вы обязательно передайте администрации: там глубоко, и берег очень скользкий. Это же опасно!

Чу Аньпин странно посмотрел на него. Увидев, что Чэн Фанъу говорит совершенно серьёзно, он нехотя кивнул:

— Хорошо, я обязательно передам.

На самом деле «озеро» Цинмин — всего лишь искусственный водоём, вырытый при строительстве университета. Его глубина рассчитана специально: даже взрослому человеку вода едва достигает пояса.

Чэн Фанъу снова повернулся к Вэй Лань:

— А сейчас-то что? Что ты хочешь ему сказать? Если Чжан Мо придёт, нам уйти?

Вэй Лань смутилась:

— Нет-нет! Мы просто одногруппники. Я хочу спросить у него кое-что по учёбе…

Чэн Фанъу еле заметно закатил глаза и мысленно обернулся к Чу Аньпину: «Каких студентов вы вообще учитесь? Этот ребёнок даже врать не умеет — слова не складываются!»

— Вэй Лань, — сказал он вслух, — давай ты слезешь оттуда, и мы вместе подождём? Заодно расскажи мне о подвигах вашего старосты. Что в нём такого достойного подражания? Ведь так далеко друг от друга — разговаривать неудобно!

Затем он бросил сердитый взгляд на Чу Аньпина:

— Господин Чу, быстрее бегите и поторопите его! Пусть Чжан Мо бежит сюда! Сколько людей его ждут! Как только солнце сядет, здесь наверху станет очень холодно!

Чу Аньпин тоже переживал из-за медлительности университетской администрации, но уходить не решался — вдруг этот сумасшедший журналист что-нибудь ляпнёт?

— Ты справишься? — тихо спросил он.

— Беги скорее! — прошипел Чэн Фанъу. — Даже если просто для вида — надо же хоть попытаться! Я с Вэй Лань уже друзья, мы по-дружески поболтаем!

Увидев, что Вэй Лань не собирается слезать, он перестал настаивать:

— Вэй Лань, можно я подойду поближе? Так кричать — и уставать, и все вокруг услышат. Посмотри вниз — сколько народа собралось! Начнут пересуды, и репутации твоего старосты это точно не добавит. Давай я просто присяду рядом на парапет?

Вэй Лань глянула вниз и кивнула:

— Подходи.

Только Чу Аньпин спустился вниз, как столкнулся со старшим сотрудником студенческого отдела Ваном.

— Ну как? Чжан Мо идёт?

Старший сотрудник был весь в поту:

— Отказывается! Говорит, его уже несколько раз шантажировали угрозами самоубийства. Если он снова придёт, Вэй Лань будет повторять это снова и снова. Поэтому на этот раз он ни за что не пойдёт!

Увидев гнев Чу Аньпина, Ван поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь, господин Чу! Наши люди уже работают с Чжан Мо. Он ведь член студенческого совета — должен понимать свою ответственность. Подождём немного. Я уже позвонил руководству вашего факультета — они тоже скоро приедут.

Не успели начаться занятия, а тут такой скандал! Что подумают о Пекинском университете, если об этом узнают посторонние?

— Да скажите ему прямо: с таким уровнем морали и сочувствия он вообще не заслуживает выпускного диплома! — вздохнул Чу Аньпин, топнул ногой и снова побежал наверх. Правду о том, что Чжан Мо не придёт, ни в коем случае нельзя было говорить Вэй Лань — вдруг она в отчаянии прыгнет? Это же человеческая жизнь!

Тем временем Чэн Фанъу уже завёл беседу с Вэй Лань. Система тем временем быстро собирала информацию о девушке, и вскоре, объединив данные, Чэн Фанъу полностью разобрался в ситуации.

Вэй Лань и Чжан Мо учились в одной группе. С первого курса Вэй Лань влюбилась в «университетского красавца» Чжан Мо. Тот прекрасно знал о её чувствах, но придерживался политики трёх «не»: «не инициатива, не отказ, не ответственность». Ему нравилось, что им восхищаются, это льстило его самолюбию, но наивная Вэй Лань из-за каждого его слова, улыбки или даже открытки страдала, хворала и впала в депрессию.

Однажды Чжан Мо даже заявил при всех: «Студенты — будущие столпы общества. В университете главное — учёба, а не романтические увлечения. Даже если у вас есть объект симпатии, настоящие чувства нужно сохранить до выпуска. Только тогда, встретившись на рабочих местах, вы сможете идти рука об руку ради великой цели четырёх модернизаций».

«Именно такие отношения, проверенные временем, — добавлял он, — будут вечными и благоуханными».

Вэй Лань решила, что эти слова обращены лично к ней. Она всегда считала слова Чжан Мо священными истинами и потому не осмеливалась открыто выражать свои чувства, лишь молча заботилась о нём и терпеливо ждала дня, когда они вместе пойдут на работу и плечом к плечу будут служить делу четырёх модернизаций.

Но в прошлом семестре от землячки она узнала, что Чжан Мо встречается со старшекурсницей из факультета иностранных языков, и они договорились уехать вместе за границу на учёбу!

Вэй Лань была ошеломлена. Она не могла понять, почему он так противоречит сам себе. Тогда она тайком пригласила Чжан Мо на берег озера Цинмин после занятий, чтобы всё выяснить.

— Я просто хотела спросить, правда ли он встречается со студенткой из иностранного факультета? — Вспомнив тот вечер, Вэй Лань заплакала. Чэн Фанъу поспешно полез в карман за платком, но система уже сообщила ему: тот признал всё.

Вэй Лань вытерла слёзы:

— Он сказал — да. Сказал, что любит Го Шаньшань, и велел больше не преследовать его. Ещё добавил, что у меня нет самоуважения…

«Да чтоб тебя!» — подумал Чэн Фанъу, с трудом сдерживаясь, чтобы не выругаться. «Раньше-то где ты был? Теперь называешь девушку „без самоуважения“?» Он краем глаза заметил, что Чу Аньпин медленно приближается.

— А ты что ответила?

Вэй Лань всхлипнула:

— Сказала, что он не должен был меня обманывать. Ведь он сам говорил, что о чувствах можно думать только после выпуска…

— Вот именно! — воскликнул Чэн Фанъу. — А он наверняка ответил, что «настоящая любовь непредсказуема, и он не хочет упустить своё счастье»?

Вэй Лань снова расплакалась:

— Да… Именно так он и сказал. Ещё велел больше не переписывать ему конспекты и не занимать места в аудитории. Раньше, мол, не отказывал из вежливости — ведь я девушка. Но теперь всё должно быть ясно, иначе его девушка рассердится.

— Ха?! И ты в гневе прыгнула в озеро Цинмин? Девушка, прыгать должен был не ты — тебе надо было пнуть его самого в воду! — Чэн Фанъу всю жизнь был тем, кому платили, а не тем, кто платил. Если бы он оказался на месте Вэй Лань и стал бы переписывать конспекты, приносить обед и занимать места для парня, то требовал бы, чтобы у того было состояние в миллиарды, и половину отдал ему!

Чу Аньпин с ужасом смотрел на Чэн Фанъу: «Когда женщина злится, она и вправду страшна!»

— Раз он так себя ведёт, зачем тебе вообще с ним встречаться? — спросил он.

Прошло уже полгода с тех пор, как Вэй Лань прыгнула в озеро. Почему она снова хочет видеть Чжан Мо?

— Почему вы не сообщили об этом преподавателям?

Чу Аньпин был лишь преподавателем по предмету, а не куратором группы Вэй Лань. Он слышал, что после падения в воду девушка долго болела и уехала домой на два месяца, но не знал всей этой истории.

— Сообщить о чём? Что Чжан Мо играл её чувствами? У неё есть доказательства? Есть письма от него? Это же она переписывала ему конспекты, а не он ей!

Чэн Фанъу плюнул с досады:

— Ты же студентка Пекинского университета! Раз ты переписываешь ему конспекты, значит, и сама отлично учишься. Как такая умная девушка позволила себя обмануть? Ладно, не буду тебя ругать. Прошло уже полгода — зачем ты снова его ищешь? И ещё врёшь, будто хотите обсудить методику обучения! Прямо заботишься о его репутации!

Вэй Лань опустила голову под упрёками Чэн Фанъу:

— Я просто не могу понять… Чжан Мо — староста, член студенческого совета, образцовый студент, пример для подражания. Как он мог так меня обмануть? Дома я думала об этом день и ночь, писала ему письма — он не отвечал. Я знала, что члены студсовета приезжают в университет заранее, поэтому отправила ему телеграмму и назначила встречу здесь. Я ничего плохого не хотела — просто спросить: правда ли он меня обманывал? Неужели он совсем не чувствовал моей любви?

Ведь прошло не полгода и не год — целых два года! Неужели за всё это время он ничего не заметил? Ведь на новогодней открытке он даже написал: «Пусть в мире найдётся цветок, понимающий язык сердца, и не предаст нежнейших чувств»!

— Ты его пригласила — он не пришёл. Это уже ответ. Он обманул тебя, и всё! — Чэн Фанъу с досадой смотрел на Вэй Лань. — Девочка, не только учись! Иногда надо и умом пораскинуть!

Чу Аньпин кашлянул:

— Не говори с ней так строго. Девушке двадцать лет, кроме учёбы она почти не сталкивалась с жизнью. Откуда ей знать, насколько может быть жесток человек?

К тому же, даже если она расскажет об этом, никто не сможет упрекнуть Чжан Мо. Ведь между ними не было никаких обязательств.

— То, что говорит господин Чу, верно, — подхватил Чэн Фанъу. — Быть членом студсовета — ещё не значит быть идеальным человеком. Университет не всесилен: невозможно знать всё о каждом студенте.

Он посмотрел вниз и увидел, что Чэн Ган и остальные собрались у подножия здания.

— К счастью, ты назначила встречу до начала занятий. Иначе слухи о твоей попытке самоубийства быстро распространились бы.

Вэй Лань угрюмо пробормотала:

— Пусть распространяются. Пусть смеются надо мной. Мне всё равно. В таком состоянии мне уже не страшны их насмешки.

— В каком состоянии? — удивился Чэн Фанъу. — Я не боюсь, что над тобой посмеются. Я думаю вот о чём: через десять, а может, даже через пять лет, когда ты встретишь настоящую любовь, ты будешь бесконечно сожалеть о сегодняшней глупости. Будешь корить себя за то, что готова была пожертвовать жизнью ради человека, который того не стоил!

— Ты никогда не любил — тебе не понять, — со слезами сказала Вэй Лань, вспоминая свои чувства к Чжан Мо. — Даже если бы он сказал, что хоть немного меня любил, хоть раз думал о будущем со мной — мне было бы достаточно. Но он назвал меня фантазёркой и обвинил в том, что я причиняю ему неудобства!

http://bllate.org/book/10051/907279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода