× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Пин давно придумала, что сказать:

— Мне так и не удалось как следует поблагодарить тебя: то мини-спектакль, теперь ещё и фотосъёмка… С тобой я многому научилась.

Чэн Ган неловко почесал затылок.

— Не говори так. Это я должен благодарить тебя. В последнее время ты постоянно рядом со мной. Ты ведь не знаешь, сколько бед у нас в семье случилось — каждый день будто на сковороде жарюсь. Только с тобой…

Щёки Хань Пин покраснели.

— Не продолжай. Я и так вижу, что тебе тяжело. Если захочешь поговорить — приходи ко мне. Всё равно мне делать нечего.

Чэн Ган смотрел на румяное личико Хань Пин.

— Сяо Хань, ты настоящая подруга моей души.


Чэн Фанъу уже закончил обед и даже начал укладываться вздремнуть, приобняв Чэн Цяна, когда Чэн Ган с Хань Пин наконец вернулись, катя свои велосипеды. Увидев входящего сына, Чэн Фанъу приоткрыл глаза.

— Почему так долго? Мама вас полдня ждёт!

— Э-э… Сяо Хань решила отблагодарить меня и угостила обедом. Хотели и тебя позвать, но ты переживал за ребёнка и поспешил уйти.

— Хм! — Чэн Фанъу перевернулся на другой бок. — Правда? Ладно, я устал. Посплю немного. Скоро придёт Цзяоян, и мы поедем в Пекинский университет — снимать ваши кадры.

Сниматься в паре с Хэ Цзяоян Чэн Гану, конечно, было в радость.

— Но ведь Хэ Лао — профессионал! Боюсь, не справлюсь.

— Если не справишься — поменяю тебя. Всё равно это всего лишь несколько фотографий. Я могу попросить Цзяоян порекомендовать мне преподавателя из Дома культуры, и мы переснимем всё заново, — Чэн Фанъу не хотел слушать его фальшивые уверения и, зевнув, натянул одеяло на голову.

— А где Наймэй? — удивилась Хань Пин, заметив, что Чэн Ган вернулся один.

Чэн Гану было неловко за грубость жены.

— Она устала сегодня утром и сейчас спит. Э-э… Сяо Хань, если ты устала, зайди отдохни в комнату моей второй сестры. Вторая сестра, проводи Сяо Хань. Она сегодня утром даже училась пахать вместе с местными жителями!

— Ой, да ещё и пахать?! Руки наверняка болят. Иди, Сяо Хань, зайди к Линь. Пусть помассирует — она ведь медсестра, умеет это делать, — сказала Чжоу Чжихун.

У Чжоу Чжихун от удивления рот раскрылся: ведь эта девушка — дочь руководителя, а её невестка заставила её работать в поле!

— Наймэй во всём очень серьёзна, — сухо произнесла Чэн Лин. Она не особенно жаловала Хань Пин — та казалась ей слишком развязной, — но вежливость соблюсти всё же нужно было. — Иди со мной, Сяо Хань. Сегодня прекрасная погода, я только что высушила одеяла.

Хань Пин была не глупа — она чувствовала холодность Чэн Лин, но совершенно не обращала на это внимания.

— Не надо, я не пойду. Давай лучше обсудим сценарий с Чэн Ганом? Он же после обеда едет в Пекинский университет. Я тоже хочу посмотреть и заодно поучиться у Хэ Лао — она же профессиональная актриса.

— Не стоит себя недооценивать. Да, Хэ Лао — профессионал, но она танцовщица, а не актриса. К тому же здесь просто нужно принять нужные позы для фото, а не снимать кино. Таких сложностей нет! Сегодня ты отлично справилась!

Чэн Ган показал Хань Пин большой палец.

— Даже Чжу Наймэй, которая всегда всем недовольна, не нашла к тебе претензий.

Как можно так плохо отзываться о своей жене при посторонних? Чэн Лин не выдержала и строго посмотрела на брата.

— Сяо Хань, не церемонься, иди отдыхать со мной. И ты, Сяо Ган, тоже отдохни немного. Вдруг после обеда будете выглядеть уставшими — тогда фото испортятся.

Услышав, что дочь предлагает и сыну отдохнуть, Чжоу Чжихун энергично закивала.

— Да, идите скорее! Сяо Хань, не стесняйся. Мы с тобой так сошлись, что считай этот дом своим. Ни в коем случае не держись на расстоянии.

Когда Хань Пин устроили спать, Чэн Лин вышла из комнаты. Жители столицы привыкли днём спать, даже зимой старались вздремнуть.

— Мам, чем ты занимаешься?

Чжоу Чжихун сняла чайник с батареи.

— Подогреваю воду. Сейчас заварю чай — они проснутся и захотят пить.

— Мама, ты просто золото! Дай я сама положу заварку, — Чэн Лин подошла к чайнику. — Мам, тебе так нравится Хань Пин?

Чжоу Чжихун решительно кивнула.

— Конечно! Какая живая девочка, умеет расположить к себе словами. Совсем не как та…

— Мам, так думать нельзя, — сразу поняла, о ком речь, Чэн Лин. — Наймэй прекрасная девушка: трудолюбивая, да ещё и подталкивает нашего Сяо Гана к лучшему.

Чжоу Чжихун лишь усмехнулась.

— Наш Сяо Ган и так умён от рождения. В учёбе никогда не требовал заботы, сам окончил школу, устроился на работу, женился… Ты же слышала, как Сяо Хань рассказывала, что её дядя хвалил нашего Сяо Гана? У Наймэй, конечно, есть свои способности, но они не совсем… правильные. Сяо Ган работает в государственном учреждении. Сейчас он сотрудник канцелярии, потом станет заведующим отделом, а там и до начальника управления, директора департамента недалеко. Нашему роду пора выдвинуть человека в высшие круги.

— Мама, ты слишком много хочешь. Каждый год в город приходят сотни выпускников вузов. Если все станут начальниками департаментов и управлениями, правительству просто не хватит помещений! Мне кажется, Наймэй замечательна. К тому же Сяо Ган работает в государственной структуре — ему особенно важно соблюдать дистанцию с коллегами-женщинами. Если будут постоянно ходить вместе, могут пойти сплетни.

Чжоу Чжихун сердито посмотрела на дочь.

— Что ты такое думаешь? Разве я не понимаю этого? Просто Сяо Хань мне по душе, а не потому что у неё что-то с Сяо Ганом. Я даже попросила старшую сестру поискать ей подходящую партию. Если всё получится, семьи станут родниться. Я не прошу вице-мэра Хань продвигать нашего Сяо Гана, но хотя бы хорошо отзовётся о нём перед своим начальником — и этого будет достаточно.


Хэ Цзяоян приехала точно в два часа, вместе с ней был и её муж Му Вэйдун. Му Вэйдун плохо относился к Чэн Фанъу — по его мнению, тот чересчур стремился к выгоде. В день праздничного концерта, услышав, что Чэн Фанъу хочет представить Хэ Цзяоян руководству, он увязался за ним и принялся заискивать перед начальником Чэн Гана, из-за чего Му Вэйдуну даже не удалось как следует представить жену своему собственному руководителю.

Поэтому Му Вэйдун не одобрял, что жена общается с таким расчётливым человеком, но Хэ Цзяоян не слушала его и настаивала на участии в этой фотосессии. Му Вэйдуну ничего не оставалось, кроме как сопровождать её — хоть так сможет немного ограничить её порывы.

Чэн Фанъу не ожидал появления Му Вэйдуна.

— Сяо Му пришёл? Отлично! Я как раз говорил нашему Чэн Гану: если не будет хорошо играть — заменю его. Думаю, Сяо Му подойдёт идеально. Ведь ты из крестьянской семьи? Наверняка умеешь пахать?

— Э-э, Наймэй, что ты несёшь? Если меня заменишь, все предыдущие снимки пропадут! Придётся снова ехать в деревню, а времени-то нет! — Чэн Ган не ожидал, что жена так откровенно болтает с посторонними, и сердито на неё взглянул. — Пошли скорее, я уже переоделся.

Чэн Фанъу осмотрел Чэн Гана: белая рубашка, поверх — тонкий трикотажный жилет, который недавно связала ему Чэн Лин. Выглядел он действительно благороднее обычного. Затем он взглянул на Хэ Цзяоян — та должна была изображать молодую сотрудницу завода. Хэ Цзяоян даже переодеваться не пришлось: просто распустила волосы, надела очки на нос — и готова образованная красавица.

— Это чтобы добавить тебе мотивации, — бросил Чэн Фанъу Чэн Гану, закатив глаза. — Сегодня постарайся хорошенько, иначе заменю тебя. Пошли! Постараемся сегодня отснять все кадры с тобой и Цзяоян. Вторая сестра, возьми ребёнка и садись позади Чэн Гана.

Поскольку требовались массовки, Чэн Лин тоже пришлось «призвать в армию». Чэн Фанъу решил, что погода отличная, и заодно взял с собой трёхмесячного Чэн Цяна — пора малышу погреться на солнышке.

Так как каникулы ещё не закончились, в кампусе Пекинского университета было тихо. Чэн Фанъу повёл всех на заранее выбранное место, установил камеру и указал на лужайку у озера Цинмин:

— Цзяоян, Чэн Ган, садитесь рядом. Сяо Му, ты тоже садись, но подальше от Цзяоян.

В его сценарии герой Да Хуа приезжает в город, знакомится на заводе с Сяо Ли, и благодаря общим интересам между ними завязываются отношения. Сегодня нужно было снять сцену, где коллеги вместе гуляют в парке.

— Вторая сестра, передай ребёнка Сяо Хань и тоже садись туда — рядом с Цзяоян. Чэн Ган, где твоя гармошка? Сыграй что-нибудь.

Хань Пин с завистью смотрела на четверых, устроившихся на траве: Чэн Ган прислонился к дереву и играл на гармошке, а Хэ Цзяоян и остальные внимательно слушали музыку. А она стояла в стороне с ребёнком на руках и чувствовала себя настоящей «Хэ Хуа», которую бросили.

— Вы так правдоподобно играете!

Чэн Ган услышал в голосе Хань Пин зависть и грусть, быстро повернулся и кивнул ей, успокаивающе посмотрев глазами.

Чэн Фанъу с трудом сдержал отвращение и быстро нажал на спуск — получился хороший кадр, будто кто-то машет знакомому вдалеке.

— Ладно, эту серию можно считать готовой.

— Учитель Чу? — Чэн Фанъу уже направлялся со всеми к следующей локации, как вдруг навстречу им, торопливо семеня, шёл Чу Аньпин. — Куда ты? Ведь ещё не начался учебный год?

Хэ Цзяоян тоже узнала Чу Аньпина.

— Учитель Чу? Ты здесь?

У Чу Аньпина на лбу выступили капли пота.

— А, Хэ Лао… У меня срочное дело. Извините, мне нужно спешить туда.

— Кто-то собирается прыгать с крыши! — раздался крик с той стороны.

— Прыгать с крыши? Ты уверен? — вырвалось у Чэн Фанъу.

Чу Аньпин сердито взглянул на него.

— Да, уверен! Это мой студент. У вас свои дела — занимайтесь ими. Мне некогда с вами разговаривать.

Он бросился бежать на восток — хоть и был лишь преподавателем, но поскольку жил в столице, а куратор группы ещё не приехал, ему пришлось откликнуться на звонок и прийти на помощь.

Чэн Фанъу бросил штатив и побежал за Чу Аньпином.

— Система, выходи! Я говорил про прыжок в реку, а не с крыши!

Он умел плавать — если кто-то упадёт в воду, он сможет спасти. Но как спасти человека, прыгающего с крыши? Ловить его внизу?

Система раздражённо ответила:

— Это не имеет ко мне никакого отношения. Ты мог и не бежать. Зачем так спешил, даже не спросив меня? Ты реально думаешь, что сможешь поймать его внизу?

— Не имеет отношения? Разве это не твоё задание? Сделать меня «Знаменосцем Международного женского дня»? — Чэн Фанъу остановился и обнаружил, что уже добежал вместе с Чу Аньпином до небольшого четырёхэтажного здания. — Кто это, с четвёртого этажа прыгает?

— Раз уж пришёл, так не уходи теперь. Поднимайся, посмотри, — система прямо приказала. Она не была всесильной и действительно не знала, что происходит.

Чэн Фанъу побежал за Чу Аньпином наверх.

— Что случилось? Почему твой студент решил свести счёты с жизнью сразу после Нового года?

И разве это не попытка вымогательства у университета? — подумал он про себя. — Его кто-то обижал в университете?

Чу Аньпина вызвали домой по телефону.

— Это одна из моих студенток. Похоже, у неё проблемы в личной жизни, и она не выдержала… — Он взглянул на Чэн Фанъу. — Поскольку вы женщина, может, поможете уговорить её? Заранее благодарю.

Чэн Фанъу машинально кивнул, но почувствовал, что отношение Чу Аньпина к нему стало каким-то отстранённым.

— Не уверен, что смогу уговорить. Советую срочно вызвать пожарных и принести несколько одеял — с четвёртого этажа, может, и выживет, если на что-то мягкое упадёт.

К счастью, в те времена ещё не строили небоскрёбов.

— Хотя некоторые и с одноэтажного дома падают — и тоже не выживают!

Ещё и иронизируешь в такой момент! Чу Аньпин бросил на него взгляд и вместе с охранником вбежал на крышу.

— Вэй Лань, успокойся!

Чэн Фанъу пристально посмотрел на девушку, стоявшую на парапете. Ей было около двадцати лет. Когда Чу Аньпин обратился к ней, она будто не слышала — только плакала и что-то бормотала себе под нос.

— Девушка, успокойся! Пришёл твой преподаватель, скоро придут и руководители университета. Расскажи, в чём твоя обида, какие у тебя требования — всё, что можно выполнить, обязательно сделают. Поверь мне: смерть ничего не решит. Останутся только страдания близких и радость врагов. Больше ничего.

Вэй Лань обернулась.

— А ты кто?

http://bllate.org/book/10051/907278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода