× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это же твой сын, — улыбнулся Чэн Фанъу и покачал головой. — Этого я не знаю. Но она отлично ладит с Чэн Ганом. Может, спросим у него? Или, мама, ты сама подыщи ей кого-нибудь? Ты же сама говорила: Хань Пин совсем без заносов, точно не из тех, кто гонится за богатством или знатностью. Главное — чтобы человек был хороший, и всё будет в порядке.

— Правда? Но ведь её семья чиновничья… А я-то знакома только с простыми людьми, — задумалась Чжоу Чжихун, быстро прокручивая в голове список неженатых молодых людей. — Интересно, какой тип мужчин нравится Сяо Хань?

Чэн Фанъу продолжил подначивать:

— Только что она тебя «тётей Чжоу» называла, будто родная племянница! Смело спрашивай у неё напрямую. Если у тебя не получится найти подходящего жениха, пусть старшая и средняя сестры помогут разузнать. Нам ведь не ради обувки свахи дело заводим, но если вдруг получится — как они будут благодарны нашему Чэн Гану!

Слова сына показались ей разумными. Если она действительно поможет Хань Пин выйти замуж, между семьями завяжутся прочные отношения.

— Ладно, постараюсь разузнать.

Чэн Фанъу решительно кивнул:

— Конечно! Сяо Хань — девушка что надо: хорошая работа, прекрасная внешность. Даже без учёта её семьи — она сама по себе первоклассная партия. Подбирай серьёзно.

— Не волнуйся! В больнице твоей второй сестры каждый год приходят новые выпускники-студенты. А первая пусть среди соседей поспрашивает. Обещаю, никого хуже достойного Сяо Хань не предложу, — ускорила шаг Чжоу Чжихун. — Пойдём скорее, а то вдруг Сяо Хань уже ушла?

«Ха! Она никуда не уйдёт», — подумал Чэн Фанъу, которого мать потянула за собой в лёгкий бег. Он махнул рукой в сторону фонарного столба неподалёку:

— Вон они стоят! Неужели не боится замёрзнуть? Уже успели уединиться в таком месте — время чётко отмерили.

— Сяо Ган! — окликнула Чжоу Чжихун сына, торопливо подойдя ближе. — Глупый мальчишка, как можно стоять на сквозняке? Простудишься!

Чэн Ган успешно закончил свой мини-спектакль. Более того, на сцене он даже пожал руку нескольким городским руководителям, один из которых похвалил его: «Отлично сыграл!» От этой похвалы ему было так тепло внутри, что даже в одном рубашечном воротнике не чувствовалось холода.

— Ничего, я в полном порядке, мама, Наймэй! Представляешь, только что пожал руки нескольким нашим городским начальникам — все хвалили мою игру! А Сяо Хань ещё и представила меня заместителю мэра Ханю!

Он гордо вскинул подбородок в сторону Чэн Фанъу. «Пускай твоя жена хоть трижды умна — сейчас именно меня принимают руководители!»

Чэн Фанъу прекрасно понимал, о чём думает брат. Когда-то он сам был таким же самодовольным. Теперь же, оказавшись в теле Чжу Наймэй и глядя на себя со стороны, он невольно вспомнил четыре слова: «мелочная гордость»!

— Ой, так ты видел мэра Ханя? — глаза Чжоу Чжихун засияли. Она подошла и взяла Хань Пин за руку. — Спасибо тебе огромное, Сяо Хань! Мэр Хань такой занятой человек, а ты всё равно нашла время представить ему нашего Сяо Гана. Это же непросто! Тётя очень благодарна тебе!

Чэн Фанъу холодно наблюдал за троицей. «Ну прямо семья: отец, мать и дочь». Он повернулся и стал искать глазами Хэ Цзяоян. Лучше поговорить с ней, чем смотреть, как эти трое «укрепляют связи».

— Цзяоян!

Хэ Цзяоян ещё не успела смыть грим. Её чёрные брови и алые губы обрамляли глаза, сиявшие ярче звёзд. Даже среди танцовщиц она выделялась особой красотой. Чэн Фанъу поднял фотоаппарат и сделал пару снимков, прежде чем подойти ближе.

— Сегодня ваш танец был просто великолепен!

— Это моя соседка по дому, товарищ Чжу Наймэй, — обрадовалась Хэ Цзяоян, увидев Чэн Фанъу. — Та самая, которая пишет статьи. А это мои коллеги из Дома культуры. Лань-цзе работает в городском театре — мы специально пригласили её помочь, ведь нас не хватало.

Чэн Фанъу оглядел группу из семи человек.

— Вы такие красивые, что я не удержалась и сделала фото. Как только проявлю плёнку, если получится хорошо, Цзяоян передаст вам снимки.

— Замечательно! — хором поблагодарили остальные. Все слышали от Цзяоян о её подруге-писательнице, некоторые даже читали эссе Чжу Наймэй. — Так вот ты и есть та самая «Ий Мэй», о которой рассказывала Цзяоян? Неудивительно, что пишешь так хорошо — и сама красавица!

Чжу Наймэй смутилась. Её обычно хвалили за «красоту мужскую», а слово «красавица» слышала впервые.

— Я не сравниться с вами. Всегда восхищалась такими, как вы — работниками искусства.

— За что же ты нас восхищаешься? — вмешалась Хэ Цзяоян, прекрасно зная, что Чжу Наймэй обижена тем, что авторство мини-спектакля приписали Чэн Гану. — Слушайте, тот самый мини-спектакль от управления торговли — его написала Наймэй! А муж её играл. Разве не идеальная пара?

— Правда? Ого, как здорово! Когда он шёл, мы как раз говорили: надо бы попросить управление торговли написать нам сценарий!

В голове Чжу Наймэй мелькнула идея.

— А что, если я напишу для вас музыкальный мини-спектакль? С пением, танцами и сюжетом? Полностью раскроете свои таланты!

Короткие рассказы Чжу Наймэй можно адаптировать и под фотосюжеты, и под музыкальную драму с добавлением диалогов.

— Правда, в музыке я не силён. Набросаю черновик, а вы уже привлеките специалиста для аранжировки. Как вам?

Хэ Цзяоян в восторге схватила её за руку:

— Наймэй, ты просто спасительница! В следующем году у нас общепровинциальный смотр культурных учреждений — может, наш Дом культуры и «запустит спутник»!

— Нет-нет, я просто так сказала. Не факт, что получится. Напишу черновик, вы посмотрите — подойдёт или нет. А пока готовьтесь, как обычно.

— Ты обязательно справишься! — Хэ Цзяоян смотрела на неё с настоящим восхищением. — Я верю в тебя!

Му Вэйдун уже некоторое время стоял в стороне, но терпение его иссякло.

— Цзяоян.

— И Сяо Му пришёл? — обратились к нему другие. — Забрать Цзяоян?

В Доме культуры всем было известно, как Му Вэйдун обожает жену. Коллеги добродушно поддразнивали его:

— Всего на полчаса расстались — и уже не выдержал?

Му Вэйдун смущённо улыбнулся:

— Наши руководители тоже пришли на выступление. Услышали, что ты моя жена, и захотели с тобой познакомиться!

Хэ Цзяоян тут же отпустила руку Чжу Наймэй и попрощалась с коллегами:

— Тогда я пойду. Наймэй, а где Чэн Ган?

Чжу Наймэй взглянула в ту сторону, откуда подошёл Му Вэйдун. «Отлично! Там и наш начальник управления торговли!»

— Кажется, Чэн Ган пошёл туда. Пойду его искать.

Она помнила, что скандал с Хэ Цзяоян разгорелся лишь через несколько лет, но когда именно Му Вэйдун «продал» жену — не знала. Надо было проследить.

Едва Му Вэйдун подвёл жену к группе руководителей и не успел представить её, как Чжу Наймэй уже протиснулась вперёд и обратилась к начальнику управления торговли, Лян Чанцюю:

— Здравствуйте, товарищ Лян! И вы пришли на концерт?

Лян Чанцюй вздрогнул от неожиданности. Женщина показалась ему знакомой, но вспомнить не мог.

— Вы кто?

— Товарищ Лян, вы такой важный человек — память и не удерживает! Я Чжу Наймэй, жена Чэн Гана из вашего офиса, работаю в библиотеке. Пришла вместе с тёщей посмотреть выступление мужа. Только что видела большой хор управления транспорта — Айхуа была солисткой! Настоящая сопрано, не хуже профессионалов!

Лян Чанцюй был известен как образцовый муж, безоговорочно подчиняющийся жене. Услышав комплимент своей супруге, он расхохотался:

— Ты знаешь нашу Сяо Вэнь? У неё ведь нет профессионального образования — просто голос громкий и характер смелый!

Он указал на Хэ Цзяоян:

— В отличие от этой товарищ, которая явно профессионалка.

— Да, это моя подружка Цзяоян, преподаёт танцы в Доме культуры, — подхватила Чжу Наймэй, внимательно оглядывая группу рядом с Му Вэйдуном. Все эти лица она знала — сегодня собрался весь состав финансового управления. Особенно выделялся Ван Баогуо — тот самый человек, который позже станет участником скандального дела.

Му Вэйдун поспешил добавить:

— Моя жена окончила педагогический университет по специальности «хореография». Сейчас занимается обучением одарённых детей из школ. Хотя желающих учиться танцам становится всё меньше… Если у ваших детей будет интерес — смело приводите к ней!

— Совершенно верно! — поддержала Чжу Наймэй. — Даже если ребёнок не станет профессионалом, танцы — это и физическая культура, и духовное развитие, и полезный навык на всю жизнь.

Она заметила, как Ван Баогуо уставился на Хэ Цзяоян, а потом бросил взгляд и на неё саму. «Старый развратник!» — подумала Чжу Наймэй. Такой тип, должно быть, в своём управлении тоже не лучшим образом себя вёл.

— Товарищ Ван, вы, наверное, такой же заботливый муж, как и товарищ Лян! Подаёте прекрасный пример всем мужчинам в управлении!

— Ах, ха-ха! — Ван Баогуо, застигнутый врасплох, поспешно отвёл взгляд от Хэ Цзяоян. — Я не сравнюсь с товарищем Ляном. Моя жена совсем не такая, как госпожа Вэнь — не певица она и не «цветок управления транспорта».

Разница между руководителями стала очевидной. После этих слов все замолчали. Чжу Наймэй потянула Хэ Цзяоян за рукав:

— Мне пора искать Чэн Гана. И вам лучше отправляться домой — уже десять часов, на улице ледяной холод. Господа руководители трудились весь вечер — не стоит простужаться.

Она улыбнулась Лян Чанцюю:

— До свидания, товарищ Лян! Наверное, Чэн Ган уже ищет меня повсюду. Пойду!

...

Чжу Наймэй подбежала к тому месту, где стояли Чэн Ган и другие. Чжоу Чжихун всё ещё о чём-то беседовала с Хань Пин, а Чэн Ган выглядел крайне раздражённым.

— Куда ты запропастилась? Уже так поздно, а ты всё бегаешь!

— Поговорила немного с Цзяоян и её коллегами, — ответила Чжу Наймэй, умолчав о том, где видела начальника. Не хватало ещё, чтобы Чэн Ган бросился кланяться каждому руководителю.

— Пойдём домой, я замёрзла до костей.

Чэн Ган сердито бросил на неё взгляд:

— Кто велел тебе так одеваться? Без тёплой куртки ночью — хочешь выглядеть модно?

— Хочу! — огрызнулась Чжу Наймэй. Сам-то не лучше — Хань Пин тоже дрожала от холода. Даже сквозь помаду было видно, что её губы посинели. — Мама, поговорите с Сяо Хань в другой раз. Может, как-нибудь заглянешь к нам в гости? Сейчас уже поздно — пора расходиться по домам.

Хань Пин еле держалась на ногах от холода, но Чжоу Чжихун была матерью Чэн Гана, и отказываться было нельзя.

— Конечно! Идите, не переживайте. Я поеду на машине дяди.

...

— Эта Сяо Хань — настоящая золотая девушка! — говорила по дороге домой Чжоу Чжихун. — Оказывается, дома сама готовит! По её рассказам, умеет и жарить, и варить, и тушить, и запекать — целый банкет может устроить!

Она невольно сравнила с невесткой: обе студентки, но та готовит лишь простые блюда — и то невкусно.

«Ха! „Жарить, варить, тушить, запекать“... Посмотрим, как она будет это делать, когда выйдет замуж! Скорее всего, только есть умеет», — подумала Чжу Наймэй.

— Правда? Тогда Сяо Хань просто молодец! Такую девушку наверняка многие ищут. Чэн Ган, этим летом я видела, как она гуляла с одним парнем. Что, не сложилось?

Чэн Ган замялся. Хань Пин рассказывала ему об этом.

— Это родные устроили свидание. Встретились один раз, но не нашли общего языка — больше не виделись.

— А-а-а… — протянула Чжу Наймэй многозначительно. — Вот как… Тогда, мама, тебе точно нужно серьёзно поискать для Сяо Хань жениха. Обязательно такого, с кем она сможет говорить на равных! И, по-моему, должен быть красивым. При таких семейных связях Сяо Хань наверняка ценит не происхождение, а талант и внешность!

http://bllate.org/book/10051/907272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода