× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжихун с глубоким пониманием кивнула:

— Поняла. После разговора с Сяо Хань у меня уже сложилось общее представление.

Она была не дура и сразу уловила: Хань Пин отлично относится к её сыну. Сын уже женат, а значит, теперь ей нужно подыскать невестку, похожую на него самого — тогда всё непременно получится!

Вечером ребёнок остался в семье Чжу, и Чэн Фанъу решил просто заночевать у матери. Лишь на следующий день, когда взошло солнце, он плотно позавтракал в доме Чжу, после чего Чжу Хуэй повёз его на велосипеде обратно в семью Чэн. Там Чэн Фанъу передал ребёнка Чэн Гану и сам отправился на велосипеде в Пекинский университет — искать Чу Аньпина.

Когда Чэн Фанъу приехал, Чу Аньпин уже ждал его дома. Условия проживания в университете были куда лучше, чем у Чэн Фанъу: молодому преподавателю даже выделили двухкомнатную квартиру в новом доме. Чэн Фанъу с завистью обошёл все комнаты:

— Знал бы я, что тут такие условия, старался бы учиться усерднее и обязательно поступил бы в престижный вуз!

Чу Аньпин смущённо улыбнулся:

— Я читал твои статьи — они действительно хороши. Преподаватель Хэ говорил, что ты собираешься делать фотоисторию и даже сам пишешь сценарий? Думаю, тебе стоит продолжить учёбу. Когда получишь степень, вполне сможешь преподавать в отделении китайской филологии Пекинского университета.

«А в будущем я вообще стану приглашённым профессором Пекинского университета! В этом мире героев всегда судят по делам, а не по происхождению», — подумал Чэн Фанъу и улыбнулся:

— Именно так я и планирую. Наше время — время, когда способные впереди, а посредственности отходят в сторону. Пока мы, молодые, прикладываем усилия, нам обязательно представится шанс проявить себя.

Чу Аньпин два года жил в столице и за это время в работе и быту встречал в основном женщин, полностью посвящённых семье. Таких, как Чэн Фанъу — полных энтузиазма к работе и жизни, стремящихся развивать личные увлечения даже в свободное время, — он не видел со студенческих лет.

— У вас, Чу Лаоши, книг столько, сколько у нас в библиотеке только художественной литературы! — воскликнул Чэн Фанъу, переводя взгляд с одного конца книжной стены на другой. — От такого количества книг становится неловко за себя!

Вторая комната у Чу Аньпина была разделена на кабинет и тёмную комнату.

— Ты всё это читал? — спросил Чэн Фанъу, зная, что в будущем у того будет ещё больше книг, но многие из них будут просто украшать полки — куплены для антуража, даже первая страница не будет раскрыта.

Чу Аньпин снова смутился:

— Ну, у меня мало занятий, так что большую часть времени я читаю. А ты, наверное, тоже всё это читал? Какие жанры тебе больше всего нравятся? Я прочитал твои эссе — чтобы в таком маленьком объёме выразить целую мысль, нужно отличное владение словом и выразительностью...

Чэн Фанъу, конечно, не читал и половины этих книг, и не собирался углубляться в тему чтения — нечего светить свою слабость и портить впечатление. Он махнул рукой в сторону двери тёмной комнаты:

— Можно войти?

— Конечно, конечно! — Чу Аньпин открыл дверь. — Там только негативы, больше ничего нет.

Чэн Фанъу последовал за Чу Аньпином в тёмную комнату и увидел на верёвке развешенные негативы. Заметив, что Чэн Фанъу с интересом рассматривает их, Чу Аньпин быстро снял несколько своих снимков:

— Я пока только учусь, фотографирую не очень хорошо, да и проявляю ещё хуже.

В тёмной комнате главное — техника! Чэн Фанъу вставил негатив в увеличитель и начал настраивать фокус и объектив:

— На мой взгляд, самое сложное — определить правильную экспозицию. Я не очень знаком с вашим оборудованием, так что, возможно, потрачу немного больше времени. Надеюсь, это вас не побеспокоит, Чу Лаоши?

Опытный сразу виден! Чу Аньпин смотрел на Чэн Фанъу с восхищением, даже обращение незаметно изменилось:

— Лаоши Чжу, пользуйтесь сколько угодно! Только... не могли бы вы заодно немного подсказать мне? Я сейчас обучаюсь исключительно по книгам, и из всех моих снимков годных — раз-два и обчёлся.

На самом деле, можно было бы и научить, но Чэн Фанъу вспомнил свои собственные проявленные фотографии и засомневался:

— Вот что: через несколько дней вы уезжаете домой на праздники, а мне эти снимки нужны срочно. Но я ведь буду и дальше снимать, так что в следующий раз покажу вам процесс лично. Это будет справедливой платой за использование вашей тёмной комнаты. Кстати, оборудование у вас первоклассное — лучшее в стране!

— Отлично! — обрадовался Чу Аньпин. — Это же как небо посылает мне учителя! Большое спасибо! В дальнейшем вы можете пользоваться моей тёмной комнатой в любое время. Вы же собирались делать фотоисторию? Если понадобится помощь — Лаоши Чжу, обращайтесь без стеснения!

Чэн Фанъу кивнул:

— Раз уж зашла речь о фотоистории, вспомнил: кампус Пекинского университета очень живописен. Если мне понадобится снимать здесь, надеюсь, вы поможете договориться.

— Без проблем! — заверил его Чу Аньпин. — Это пустяк. Просто заранее сообщите мне, и я предупрежу охрану кампуса. Если понадобятся студенты-ассистенты — тоже найду.

Чу Аньпин взял листок бумаги и карандаш:

— Вот мой номер телефона — домашний и университетский. Звоните в любое время, не церемоньтесь.

Какой внимательный человек! Чэн Фанъу спрятал записку:

— Ладно.

Он достал из кармана плёнку:

— Раз уж я здесь, хочу сразу проявить эту катушку. Дома ребёнок, и выбираться надолго неудобно.

— А, мне как раз пора домой обедать, — Чу Аньпин, видимо, догадался, что Чэн Фанъу торопится проявить важные снимки. Он вышел из тёмной комнаты и положил ключи от квартиры на стол. — До пятого дня нового года я буду жить дома. На кухне есть газовая плита, термос там же. Если захотите пить — сами вскипятите воду. Чай на полке, а в термосе — только что кипячёная вода.

Какой заботливый! Чэн Фанъу поблагодарил и проводил Чу Аньпина до двери:

— Не волнуйтесь, я воспользуюсь только тёмной комнатой, остальное трогать не стану.

...

— Ты где последние два дня шатаешься? Домой не заглядываешь! В такой праздник мама что думать должна?

Уже первый день Нового года. В канун праздника, боясь, что фейерверки напугают ребёнка, Чэн Фанъу заткнул ушки Сяо Чэн Цяну ватой и всю ночь просидел, обнимая его. После обеда, едва уложив малыша спать, он снова собрался выходить. Чэн Ган не выдержал:

— Да чем ты занят?

Чэн Фанъу закатил глаза:

— А чему быть занятым? Конечно, делами второй сестры! Обрати внимание: последние дни она хоть раз улыбнулась? Спрашивал ли ты, как она вернулась?

Чэн Лин приехала домой ранним утром тридцатого числа, сразу заперлась в своей комнате и вышла только к обеду, когда Чжоу Чжихун постучала в дверь. Хотя внешне она казалась спокойной, глаза выдавали, что плакала. И Чэн Фанъу, и Чэн Ган сделали вид, что ничего не заметили. Чэн Ган старался оживить атмосферу в доме, чтобы все отметили праздник как раньше, радостно и весело, а Чэн Фанъу каждый день наведывался к Чу Аньпину, стремясь как можно быстрее проявить фотографии.

— Завтра же День возвращения замужней дочери! Сестра Чэн Ин с семьёй приедет. Мне нужно срочно проявить снимки, — Чэн Фанъу толкнул локтем брата. — Ты только не подведи меня завтра! Ни в коем случае не говори, что Тянь Сянъян раскаялся и поэтому не надо разводиться. Его болезнь никогда не вылечится! Сейчас может быть тихо, но рано или поздно всё вскроется, и тогда всем нам будет стыдно!

...

Второго дня Нового года семья Чэн Ин приехала рано утром. Увидев, что дома только Чэн Лин, Чэн Ин нахмурилась:

— Что происходит, Линцзы? Мужчин нельзя слишком баловать! Посчитай-ка, сколько лет Тянь Сянъян не приезжал к нам? И ведь студент! Совсем без понятия о приличиях.

Чэн Ин слышала от Ван Хунцзюня о событиях перед праздником и кипела от злости. Её муж — рабочий, и Чжоу Чжихун считает его менее престижным зятем, чем второго. Но всё же Ван Хунцзюнь — старший зять! А отношение Тянь Сянъяна к нему было чересчур неуважительным.

— Сестра, ты приехала на Новый год, а не ссориться! Заходи скорее, пусть дети поздравят маму и получат денежки! — Чэн Ган тоже был раздражён и, услышав, как Чэн Ин сразу начала придираться к сестре, резко её перебил.

Чэн Ин больше всего боялась младшего брата. Услышав его слова, она сразу замолчала и позвала мужа с детьми в дом:

— Ой, дайте-ка посмотрю на моего любимого племянничка! Как он растёт! Каждый день всё красивее! Будет настоящим студентом!

Чэн Лин слабо улыбнулась:

— Кто бы сомневался! В этом году у нас действительно будет прекрасный праздник — пополнение в семье, лучше не бывает!

Пополнение в семье? Чэн Ин взглянула на сестру. Та вышла замуж раньше брата, но до сих пор ни намёка на ребёнка. Хотелось спросить, но, увидев выражение лица Чэн Лин, сдержалась:

— Да, конечно! Пусть у всех будет хороший праздник!

Из-за скрытых тревог Чэн Лин и Чэн Фанъу, даже Чэн Ган, обещавший Ван Хунцзюню хорошенько выпить, выглядел подавленным. В итоге «прекрасный праздник» превратился в обед, где кроме маленьких Ван Чао и Ван Цянь, не понимавших происходящего, все ели без аппетита, стараясь сохранить видимость радости.

— Цяньцянь, иди сюда! — Чэн Ган вынес из комнаты пакетик маленьких хлопушек, несколько коробок фейерверков и рублёвую купюру. — Возьми это, погуляй с Чаочао на улице. Только не дай искрам обжечь руки!

...

— Сяо Ган, ты что-то хочешь сказать? — заметив, что Чэн Ган встал и закрыл дверь, Чэн Ин почувствовала тревогу. — Что случилось? Ведь праздник!

Чэн Фанъу заранее всё обсудил с братом. Сам он, как «невестка», мог лишь мягко подыгрывать. Главную роль должен был исполнить «глава семьи» — Чэн Ган.

Чэн Ган тяжело вздохнул:

— Вторая сестра, не сердись на меня. Сегодня здесь собрались только свои, и нам нужно решить, как быть. Конечно, у тебя могут быть свои соображения, но я считаю, что сначала ты должна узнать правду, чтобы принять решение.

Чэн Ган хотел поговорить с Чэн Лин наедине. Если бы она решила смириться, он спокойно отступил бы. Но Чэн Фанъу был против — он не собирался давать сестре пути назад. Ведь этот шаг мог разрушить всю её жизнь.

— Да что случилось, Чэн Ган? У Тянь Сянъяна проблемы? — Ван Хунцзюнь давно чувствовал, что жизнь Чэн Лин — не настоящая семейная жизнь. Глядя на поведение Тянь Сянъяна, он и без слов понимал, что проблема в нём. — Линцзы, не волнуйся! Есть я и твой младший брат — не дадим тебе пострадать!

Чэн Ган стиснул зубы и выпалил всё разом, как горох из мешка. Он положил на стол проявленные Чэн Фанъу фотографии:

— Мы с Наймэй сфотографировали это в доме второй сестры. Тянь Сянъян — ненормальный! Такую жизнь больше терпеть нельзя!

Слова Чэн Гана потрясли всех, но когда появились фотографии...

Ван Хунцзюнь только взял снимок, как будто его ударило током, и он швырнул фото обратно на стол:

— Что... что это такое?

Чэн Ин протянула руку, но Ван Хунцзюнь резко её остановил:

— Не смотри! Глаза испортишь! Фу!

Но Чэн Ин никогда не боялась мужа. Она обошла его и подняла упавшую фотографию:

— Ах! Как это... двое мужчин... — Тянь Сянъян и другой мужчина лежали голые, обнявшись! — Что это значит?

Когда Чэн Фанъу принёс фотографии домой накануне, Чэн Ган после просмотра всю ночь мучился кошмарами:

— Сестра, не смотри! Это мерзость! Короче, Тянь Сянъян — не мужчина, а извращенец! Он использовал нашу вторую сестру, чтобы скрыть свою извращённость! Теперь никто не сомневается в его «нормальности», а вот сестра пострадала! Раньше он ездил в Пинши именно к этому человеку. А в этот раз, когда сестра поехала в Пинши, он привёз этого человека прямо в столицу! И, кажется, родители Тянь тоже об этом знают!

Чжоу Чжихун вскрикнула и прижала Чэн Лин к себе, рыдая:

— Бедная моя дочь! Какая же у тебя судьба!

Чэн Ин подумала, что все эти годы сестра фактически жила в одиночестве, а она ничего не знала и даже упрекала её, что та не может родить. Она тоже расплакалась:

— Линцзы, жди! Завтра я пойду и разнесу его хирургическое отделение! Пусть он в столице головы не смеет поднять! А в Пинши — фу! Пусть старикам Тянь воздастся! Думают, что с семьёй Чэн можно так обращаться?!

Чэн Фанъу и другие не пытались их успокоить. Такие вещи лучше всего переживаются вместе с женщинами, которые понимают всю горечь происходящего. Только когда мать и две дочери достаточно поплакали, Чэн Фанъу принёс несколько горячих полотенец:

— Мама, старшая сестра, вторая сестра, вытрите лица. Плакать — не решение. Чэн Ган сегодня рассказал всем правду именно для того, чтобы мы все были готовы.

Он достал признание, написанное Тянь Сянъяном и Цуй Цзинъфэном:

— Вот их собственноручно написанное признание. Они сами признали всё, что натворили.

http://bllate.org/book/10051/907273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода