× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и всё? — выйдя из дома Тянь Сянъяна, Чэн Ган всё ещё пребывал в оглушительном замешательстве. Он крепко прижимал к себе фотоаппарат. — Может, спрячем его?

— Да ты что, кино насмотрелся? Думаешь, у Тянь Сянъяна хватит духу вломиться к нам домой и что-нибудь украсть? Пошли уже. Я проверил — на плёнке ещё осталось штук пятнадцать. Самое время сделать семейное фото на Новый год.

...

Праздничный концерт в столице назначили на вечер двадцать девятого числа. Чэн Фанъу рано утром отвёз сына Чэн Цяна к родным матери — пусть Фан Хун и Чжу Чэнгун присмотрят за ребёнком, а сам отправился вместе с Чжоу Чжихун в Большой зал на представление.

Он сознательно не стал приглашать всю семью Чжу. Согласно требованиям системы, ему предстояло «развестись» с Чэн Ганом. Чтобы в будущем родные Чжу не стали возражать, лучше было не демонстрировать перед ними таланты Чжу Наймэй.

Отвозя ребёнка в дом Чжу, Чэн Фанъу заодно поговорил со своим давно не видевшимся шурином Чжу Хуэем. Тот уже слышал, что сестра получила звание «передовика» на работе и опубликовала несколько статей в газетах и журналах. Не только он, но и его жена Гу Ша были в восторге от Наймэй.

Чэн Фанъу воспользовался моментом и завёл разговор о «свободе развода», осторожно выясняя, как Чжу Хуэй относится к расторжению брака. В прошлый раз из-за его измены и упрямства Чжу Наймэй отказываться от мужа дело дошло до скандала. А если теперь инициатива исходила бы от «Чжу Наймэй»? Поддержит ли семья Чжу решение сестры? Удастся ли решить всё тихо и мирно? Ведь после возвращения он снова станет «Чэн Фанъу», а не останется навсегда Чжу Наймэй.

— Эх, хозяин, да ты что ни делай — всё ради себя! — воскликнула система, едва они вышли из дома Чжу.

Чэн Фанъу фыркнул:

— Сегодня же двадцать девятое! У вас там, в «Джиньцзян», разве не выходной? Или вам тройную плату за переработку начисляют?

— Нет, нам хватит тройной дозы питательного раствора, — серьёзно ответила система и добавила: — Хозяин, у тебя просто железная воля к жизни.

— Ещё бы! Лучше быть собой, чем Чжу Наймэй. Представь: как только я успешно выполню задание, вернусь домой, разведусь с Хань Пин — и тогда слава, деньги, свобода... Жизнь будет прекрасна! — Чэн Фанъу мог поддерживать себя лишь мечтами о будущем.

Система закатила глаза к небу, но не стала прерывать его мечты. Пусть помечтает. Вдруг когда-нибудь всё и сбудется?

...

Чжоу Чжихун начала собираться ещё в пять часов. Чтобы посмотреть выступление сына, она специально вымыла голову и тщательно нанесла на лицо крем «Снежинка», который купил ей Чэн Фанъу.

— Ну как, нормально выгляжу? А то вдруг кто-нибудь узнает, что я мама Чэн Гана — не дай бог опозорить сына!

Чэн Фанъу осмотрел её с ног до головы:

— Отлично! Мам, ты от природы худая — стоит чуть привести себя в порядок, и сразу красавица. А вот я… мой живот уже почти бочка.

В последнее время Чжоу Чжихун постоянно слышала, как невестка жалуется на полноту.

— Ты отлично выглядишь! Ни в коем случае не голодай — тебе ведь надо кормить ребёнка. Да и вообще, мне кажется, ты даже похудела и посветлела.

За это действительно стоило поблагодарить систему: благодаря ей он терял вес от любой активности, становился белее во сне, а даже растяжки на животе заметно побледнели.

— Правда? — обрадовался Чэн Фанъу и достал старое пальто, сшитое Чжу Наймэй сразу после свадьбы. — Я даже в него снова влезаю!

Чжоу Чжихун замахала руками:

— Нет, скорее сними! Так ночью замёрзнешь.

Невестка явно гонится за красотой, готова хоть здоровье потерять: надела пальто прямо поверх тонкой блузки, без подкладки и без свитера!

— Если простудишься, как будешь кормить Сяо Цяна?

Первая фраза его даже растрогала, но вторая всё испортила.

— Мам, может, хоть раз поставите сына не на первое место? Получается, я для вас — просто корова?

— Что ты такое говоришь! Разве Сяо Цян не твой сын? Кормить сына — святое дело! Как можно думать только о своей красоте и забывать о ребёнке? — Чжоу Чжихун искренне не понимала, в чём проблема. — Быстро снимай пальто. Оно никуда не денется. Наденешь, когда отлучишь ребёнка от груди.

— Я надену под него шерстяной жилет. В зале будет полно народу — не замёрзну, — решил Чэн Фанъу. Сегодня в зале соберётся столько людей — он точно не пойдёт туда неряшливо одетым. Он побежал в комнату, нашёл красный шерстяной жилет, надел его под пальто, взглянул на себя в зеркало, затем выдвинул ящик комода и отыскал старую помаду. Накрасив губы, он сделал поворот перед зеркалом. — Неплохо. Сойдёт.

Чжоу Чжихун уже звала его обедать:

— Выходи скорее! Нам пора.

Она завернула в бумажный пакет свежие баоцзы:

— Возьмём Сяо Гану. В общепите наверняка кормят невкусно.

— У него сегодня выступление — нервничает, есть не захочет. Да и мясные баоцзы так пахнут… всех вокруг задушит! — Чэн Фанъу взял баоцзы и принялся есть сам. — Мне тоже не очень хочется, съем один баоцзы — и хватит. Боюсь, пуговицы на пальто не сойдутся.

Чжоу Чжихун с досадой посмотрела на невестку, которая за пару секунд умяла целый баоцзы, и достала из корзины бобы в рисовых пирожках:

— Этот хоть без запаха. Возьмём с собой — вдруг Сяо Ган захочет перекусить? Если нет — принесём обратно. Никому не мешает.

Раз уж Чжоу Чжихун сама несёт, Чэн Фанъу больше не спорил:

— Я поел. Ты тоже быстро ешь. Начало в семь, а нам к половине седьмого надо быть на месте — а то толпа такая, как бы тебя не затоптали.

Чжоу Чжихун кивнула и поскорее села за стол:

— Ты же взял фотоаппарат? Сфотографируй Сяо Гана как следует — покажу потом всем родственникам.

— Ладно, — согласился Чэн Фанъу и пошёл за камерой.

...

Чэн Фанъу не хотел смотреть, как Чжоу Чжихун кормит сына баоцзы, и тем более не желал наблюдать, как Хань Пин лебезит перед свекровью. Эта женщина и правда глупа: думает, что, угодив свекрови, сможет заставить ту прогнать невестку и выдать сына за неё? Чтобы муж развёлся и женился на другой, нужно, чтобы он сам этого захотел. Свекрови никогда не станут на сторону чужой женщины — они всегда будут защищать своих сыновей.

— Преподаватель Чу? Разве вы не уехали домой? — удивился Чэн Фанъу, увидев Чу Аньпина. Тот ведь говорил, что уезжает к себе на родину.

— А, это вы, — Чу Аньпин помахал рукой и показал, чтобы Чэн Фанъу последовал за ним в менее людное место. — Мой дом здесь, в столице. Я просто навестил родителей. Обычно живу один.

Ладно, он просто неправильно понял слово «родина». Чэн Фанъу быстро сообразил:

— Преподаватель Чу, ваша тёмная комната находится в «родительском доме» или в вашей квартире?

Ему очень хотелось как можно скорее проявить фотографии — как только снимки окажутся в руках, Чэн Лин и Чжоу Чжихун наконец откажутся от иллюзий.

— Тёмная комната у меня в квартире. Обычно я живу в общежитии университета. Вам срочно нужно проявить плёнку?

— Да, фотографии нужны срочно, — признался Чэн Фанъу, глядя на Чу Аньпина с настоящей тревогой. — Хотелось бы всё решить до праздников, чтобы Чэн Лин могла начать новую жизнь.

Чу Аньпин внимательно посмотрел на Чжу Наймэй — она действительно спешила.

— Хорошо. Я запишу вам адрес. Завтра в десять утра я буду дома. Отдам вам ключи — в праздники меня не будет. Можете пользоваться тёмной комнатой сколько угодно. Просто оставьте ключи внутри и заприте дверь.

Прекрасно! Чэн Фанъу чуть не поклонился Чу Аньпину. Вот это встреча с добрым человеком!

— Спасибо огромное! Я учту, сколько чего израсходую, и обязательно компенсирую — деньгами или чем угодно.

— Не стоит благодарности. Всё, что там есть, можете использовать свободно. Я всегда покупаю с запасом.

Эта женщина и правда рассудительна, подумал Чу Аньпин. Женщин, которые разбираются в фотографии и умеют проявлять снимки, встретишь нечасто.

— Наймэй, это ваши коллеги? — Чжоу Чжихун вышла из-за кулис и увидела, как невестка разговаривает с мужчиной в углу лестницы. Она подошла ближе.

— О, это преподаватель Чу из нашего университета. Именно у него я одолжила фотоаппарат. Сейчас благодарю, — представил его Чэн Фанъу. — Преподаватель Чу, это моя свекровь. Сегодня у моего мужа выступление — мы специально пришли поддержать его.

Чу Аньпин видел Чэн Гана раньше:

— Мини-спектакль от управления торговли? Очень интересно! Чэн Ган играет просто великолепно — не хуже актёров городского театра. Люди с телевидения даже говорили, что он ошибся профессией — ему бы в театральное училище поступать.

«Ещё бы!» — мысленно усмехнулся Чэн Фанъу. Раньше он даже снялся в фильме друга в роли художника — с тех пор и увлёкся кинематографом.

— Преподаватель Чу — настоящий знаток! — воскликнул он вслух. — Я тоже считаю, что у Чэн Гана талант к актёрской игре.

Чжоу Чжихун радостно засмеялась:

— Не зря вы — университетский профессор! Так много знаете! Когда Сяо Ган услышит, как вы его хвалите, будет счастлив. Обязательно заходите к нам в гости! Мы ещё не успели как следует поблагодарить вас за фотоаппарат.

Заметив, что Чу Аньпин немного смутился, Чэн Фанъу потянул свекровь за рукав:

— Пора занимать места — скоро начнётся, не будем мешать другим зрителям.

Он помахал Чу Аньпину:

— Тогда завтра найду вас!

— Зачем тебе к нему идти? — как только они сели, Чжоу Чжихун не удержалась. Она-то поняла, что Чу Аньпин — университетский преподаватель, но всё же… её невестка — женщина, а вдруг слишком близко общается с чужим мужчиной? — И почему он дал тебе такой дорогой аппарат?

Выходит, одолжить вещь — уже преступление?

— Это не он мне дал, а наша соседка по общежитию Хэ Цзяоян попросила за меня. Аппарат одолжен именно ей. Зачем мне с ним общаться? Зачем искать его? Сначала смотрите концерт. Через несколько дней соберу всех: старшую сестру с мужем, вторую сестру и Чэн Гана. Нам нужно серьёзно поговорить.

«Чэн Гану нужно поговорить», — конечно! Это опять невестка затевает что-то, используя сына как ширму, — подумала Чжоу Чжихун с досадой и хотела что-то сказать, но Чэн Фанъу указал на сцену:

— Смотрите, ведущая вышла! Очень красивая.

Чжоу Чжихун никогда раньше не видела таких масштабных представлений — гораздо интереснее прежних театральных постановок. Особенно когда на сцену вышел её сын, она вскочила с места, чтобы помахать ему, но Чэн Фанъу тут же усадил её обратно:

— Мам, вы мешаете другим зрителям!

— Простите! — заторопилась Чжоу Чжихун, извиняясь перед окружающими, но тут же гордо объявила: — Это мой сын! Мой сын на сцене!

Она вытерла слезу, катившуюся по щеке:

— Я всегда знала — наш Сяо Ган справится! Он самый лучший!

Слёзы Чжоу Чжихун вызвали у Чэн Фанъу ком в горле — он сам чуть не расплакался. Его мать всегда была такой: в её глазах он — самый талантливый, самый замечательный, и она поддержит его в любом начинании.

— Быстрее, фотографируй! — Чжоу Чжихун толкнула его локтем. — Скорее! А то спектакль закончится! Подойди ближе к сцене!

— Здесь и так хорошо. Мы сидим почти в первых рядах, да и спереди уже стоит телеоператор. Нам, родственникам, не стоит лезть на сцену, — сказал Чэн Фанъу, настраивая фокус. — Не волнуйтесь, я отлично запечатлю героический образ Чэн Гана!

...

Когда концерт закончился, было уже почти десять вечера. Чэн Фанъу с Чжоу Чжихун поспешили к заднему выходу Большого зала — Хэ Цзяоян сказала, что артисты выходят именно оттуда.

— Этот Чэн Ган! Его номер давно прошёл, а он не выходит нас искать! Приходится самим бегать за ним!

Чжоу Чжихун поправила свой тёплый халат:

— Там же столько руководителей! Как можно сразу уйти после выступления? Ты разве не видел, как в конце все поднимались на сцену, чтобы пожать им руки? Я лично видела, как Сяо Ган разговаривал с начальством.

Вот уж действительно родная мать — среди такого количества людей сумела узнать своего сына. Сам Чэн Фанъу уже не узнавал себя.

— Ну да, пожали руки — и всё. Все так делают, — пробурчал он и кинул взгляд на Чжоу Чжихун. — Мам, дядя Хань Пин — заместитель мэра Пинши.

— Правда? Ах, так я и думала! Эта девушка сразу выделяется среди других — воспитанная, говорит приятно, совсем не высокомерная, — восхищённо заговорила Чжоу Чжихун. — Интересно, у неё есть жених?

http://bllate.org/book/10051/907271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода