× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внизу, — системе уже осточертели нежности между Тянь Сянъяном и его любовником. — Слушай сюда: если ещё раз посмеешь просить меня об услуге подобного рода, я конфискую всё твоё имущество!

Чэн Фанъу фыркнул:

— А ты попробуй нарушить наше соглашение — немедленно пожалуюсь наверх! Я прямо сейчас брошусь в реку и устрою двойное самоубийство. Думаешь, сумеешь скрыть это от начальства?

Система онемела, но спустя некоторое время пробормотала:

— Да ты же трус! Какой из тебя прыгун в реку?

— Не веришь? Проверим! Конечно, я дорожу жизнью и не прочь её беречь, но ещё больше ненавижу, когда меня шантажируют. Умру один — зато потяну за собой нескольких. Мне-то что терять?

Пока Чэн Фанъу спорил с системой, вдалеке послышались голоса. Он мгновенно поднял фотоаппарат — в объективе мелькнули два прижавшихся друг к другу силуэта.

— Пришли.

Он быстро нажал на спуск несколько раз, затем снова аккуратно спрятался.

— Система, следи внимательно. Как только они там начнут — сразу предупреди!

— Хм, — мысленно закатила глаза система, — наконец-то понял, кто здесь главный?

Но не смела не подчиниться хозяину. У Чэн Фанъу к делу сестры Чэн Лин глубокая привязанность — рассердишь его, и самому не поздоровится.

— А откуда ты знаешь, что они сразу займутся этим? Может, просто чаю попьют, побеседуют о жизни и идеалах?

Чэн Фанъу про себя усмехнулся:

— Вот поэтому ты и остаёшься всего лишь системой, а я — человек.

Эти старые любовники не виделись месяцами. Встретились — и первым делом не бросятся друг на друга, как сухие дрова на огонь? А потом уж, лёжа в постели, будут «обсуждать жизнь и идеалы».

— Так что следи внимательнее!

И точно — не прошло и пятнадцати минут по часам Чэн Фанъу, как система завопила:

— Быстрее, быстрее! Началось!

— Только началось? — невозмутимо поднялся Чэн Фанъу. — А вдруг я войду, а они ещё одежду не успеют снять? Тогда мне вообще нечего будет бояться.

— Да перестань! Веди себя прилично! Разделся — полностью голый! Уже ниже шеи! Беги скорее!

Система впервые выполняла такое задание и волновалась даже больше хозяина:

— Давай живее!

На этот раз дверь распахнулась до того, как Чэн Фанъу успел достать рентгеновские снимки. Он решительно вошёл в комнату. Отлично! Эти двое так спешили, что даже дверь в спальню не закрыли — страстно целовались, забыв обо всём на свете. Чэн Фанъу поднял фотоаппарат и принялся щёлкать без остановки:

— Отлично! Прекрасно! Давайте, смените позу!

Тянь Сянъян и Цуй Цзинъфэн застыли на кровати. Когда Тянь Сянъян узнал женщину с фотоаппаратом, его гнев вышел за все границы. Забыв о стыде, он заорал:

— Чжу Наймэй! Что ты творишь?!

— Цок-цок, — насмешливо произнесла Чжу Наймэй, — с виду тощий, а раздевшись — и мяса-то нет совсем! Послушай, тебе бы заняться спортом. У Цуй Цзинъфэна фигура куда лучше. Неужели потому, что он «верх»? А ты такой хрупкий — выдержишь ли?

Тянь Сянъян не понял ни слова из этой «верх-низ» терминологии. Перед ним стояла зловещая женщина, и он почувствовал, как его охватывает ужас. Он схватил одеяло и накрыл им обоих:

— Вон отсюда! Убью тебя!

— Чэн Ган, выходи! Кто-то хочет ударить твою жену! — фотоаппарат в руках Чжу Наймэй не переставал работать. Она сменила ракурс, чтобы чётко запечатлеть лицо Цуй Цзинъфэна. — Цуй Цзинъфэн? Ты ведь тоже выпускник столичного медицинского университета? Ради того, чтобы ваша связь не раскрылась, Тянь Сянъян специально отказался от карьеры в провинции и переехал сюда, в столицу.

Чжу Наймэй с удовольствием наблюдала, как на лицах двух мужчин отражается шок. Она ещё несколько раз нажала на спуск — рука Цуй Цзинъфэна всё ещё лежала на обнажённом плече Тянь Сянъяна. Отличная поза!

— Любите друг друга — ваше дело. Но использовать невинную девушку как прикрытие — это уже подлость!

Чэн Ган уже вылез из шкафа. Вид двух голых мужчин заставил его зажмуриться — смотреть было невыносимо.

— Вы... вы совсем совесть потеряли! Наденьте одежду!

Чжу Наймэй закончила фотосессию:

— Да, одевайтесь и выходите поговорить. Это зрелище режет глаза — придётся дома промывать их!

Тянь Сянъян уставился на Чэн Гана с бамбуковой палкой:

— Вы давно здесь прятались? Только ради того, чтобы нас поймать?

— А разве ты сам не говорил: «Жди!»? — Чжу Наймэй заметила, что Цуй Цзинъфэн уже надевает одежду, и тут же сделала ещё несколько снимков. — Как я могла тебя подвести? Тянь Сянъян, я тогда чётко всё объяснила, но ты, болван, не понял. Теперь и шанса дать тебе не могу.

Чэн Ган, глядя на две обнажённые мужские фигуры, чуть не вырвало от отвращения:

— Надевайте одежду! Иначе я начну звать на помощь! Тянь Сянъян, да как ты мог?! Тебе нравятся мужчины, а ты женился на моей сестре? Заставлял её спать в соседней комнате всю зиму?! Ты не человек!

Дрожащей рукой он взмахнул бамбуковой палкой и со всей силы ударил Тянь Сянъяна:

— Убью тебя!

Цуй Цзинъфэн вскрикнул и бросился на Чэн Гана:

— Зачем бьёшь его?! Это же не он хотел жениться на твоей сестре — это она сама за ним бегала! Эти дешёвые женщины не могут видеть красивого мужчину, чтобы не кинуться на него, как мухи на мёд!

— Бей его! Бей до смерти! Я сама убью этого мерзавца! — Чжу Наймэй едва не лишилась рассудка. Она занесла фотоаппарат, готовясь ударить им по голове Цуй Цзинъфэна. — Я ещё думала простить тебя... Видимо, слишком добра! Ты, подонок! У тебя жена беременна! Пусть твоя дочь найдёт себе такого же мужа — вот будет справедливое воздаяние!

Фотоаппарат в её руках был целиком медный — удар мог оказаться смертельным. Система в панике закричала:

— Остановись! Чэн Фанъу!

Чэн Фанъу почувствовал, как его рука замерла в воздухе и не слушается. Он немного успокоился:

— Ладно, понял. Больше не буду выходить из себя!

Лицо Цуй Цзинъфэна побледнело:

— Откуда ты знаешь?.. Жена беременна — я даже Тянь Сянъяну не говорил... Кто ты такая?

Он всё это время думал, как бы отобрать у неё фотоаппарат, но теперь побоялся.

Тянь Сянъян взорвался:

— Цзинъфэн, ты меня обманул?!

— Да, он тебя обманул, — холодно подтвердила Чжу Наймэй. — Его жена совсем не такая, как моя вторая сестра, которую ты три года заставлял спать в соседней комнате и которая ни словом никому не обмолвилась. Жена Цуй Цзинъфэна прямо заявила: если он «не может», она поведёт его в больницу. Если лечение не поможет — сразу подаст на развод.

Чжу Наймэй с нескрываемым презрением смотрела на эту парочку. Даже без их вмешательства эти двое долго бы не продержались.

— Пойдёмте подождём снаружи. Одевайтесь и выходите — сегодня этот вопрос должен быть решён. Иначе...

Она покачала фотоаппаратом:

— Я не стану вывешивать эти снимки на улицах. Отправлю прямо в полицию — вам гарантировано обвинение по статье «хулиганство».

Она улыбнулась, глядя на двух мужчин, лица которых стали синевато-бледными — то ли от страха, то ли от холода:

— Сейчас страна ведёт жёсткую борьбу с преступностью. Может, вам даже «арахиску» вручат — отправитесь в загробный мир вдвоём, как настоящие влюблённые...

...

— Эй, а откуда ты всё так точно знаешь? — как только они вышли из комнаты, Чэн Ган тут же уселся рядом с Чэн Фанъу. — Этот парень по фамилии Цуй? Ты даже про беременность его жены знаешь?

Чэн Фанъу кивнул:

— У моего брата есть знакомый в Пинши. Я отправил ему телеграмму — пусть проверит. — Он понизил голос: — Тот работает в органах госбезопасности...

— Ага... — Чэн Ган с восхищением посмотрел на Чэн Фанъу. — Наймэй, ты просто молодец!

— Ещё бы! — Чэн Фанъу гордо протянул фотоаппарат Чэн Гану. — Держи крепче. Если хоть один кадр пропадёт — весь наш труд пропал зря.

Чэн Ган тут же повесил аппарат себе на шею и крепко обнял:

— Не волнуйся! Ты занимайся переговорами, а я за фотоаппаратом как за родным посмотрю. Эти люди слишком подлые и мерзкие — их обязательно надо наказать!

Чэн Фанъу с братом ждали в коридоре целых полчаса, слыша, как внутри продолжаются тихие споры. Но терпение Чэн Фанъу иссякло — дома ведь ребёнок остался.

— Эй! Вы своё выясните потом, когда мы уйдём! Быстрее выходите, а то уйдём — сами думайте, чем это для вас кончится!

Переговоры вёл Тянь Сянъян:

— Ну что вам нужно?

Чэн Фанъу не стал тянуть резину и сразу озвучил заранее подготовленные условия:

— Требования невысокие. Вот бумага и ручка — напишите признание в содеянном, и дело с концом.

Лицо Тянь Сянъяна стало багровым. Он думал, семья Чэнов просто потребует, чтобы он впредь хорошо обращался с Чэн Лин и продолжал с ней супружескую жизнь, чтобы та родила ребёнка. Но Чэны оказались куда жестче: развод по причине импотенции, компенсация и письменное признание вины?!

— Не перегибайте палку! Если будете давить слишком сильно — все погибнем!

Чэн Фанъу нагло показал Тянь Сянъяну язык:

— Отлично! Пусть будет так — все погибнем! Ты собираешься убить меня или Чэн Гана? Даже если убьёшь нас, чтобы скрыть правду, что дальше? Собираетесь бежать с любовником по стране? Думаете, в нашей стране есть только демократия, но нет диктатуры пролетариата?

Цуй Цзинъфэн потянул Тянь Сянъяна за рукав, давая понять: не спорь с ней. Фотографии уже в их руках — шею держат в железной хватке. А Чэн Фанъу добавил:

— Велю написать признание не для того, чтобы использовать его против вас. Просто хочу, чтобы вы глубоко осознали свою вину. У нас и так полно «живых» фотографий — зачем нам ваши письменные объяснения?

На самом деле Чэн Фанъу заставляла их писать «признания» лишь ради дополнительного унижения — других целей не было.

— Ладно, пишите скорее. И сразу составьте долговую расписку. Поскольку вина лежит на вас обоих, по две тысячи с каждого.

Учитывая, что врачи получают неплохо, Чэн Фанъу гибко увеличила сумму компенсации.

— Что до развода по причине вашей «неспособности» — мы руководствуемся благородным стремлением спасти трудящихся женщин от подобных мучений. Подумайте сами: в ваших извращённых представлениях любой молодой и успешный мужчина обязан привлекать женщин. Объявите всем, что вы «не можете», — и женщины перестанут на вас заглядываться. Ваша любовь останется чистой и непорочной!

Чэн Фанъу включил режим «словесной пушки» и обрушил на Тянь Сянъяна и Цуй Цзинъфэна поток язвительных речей.

Тянь Сянъян ударил кулаком по журнальному столику. Он никогда не встречал такой подлой и мерзкой женщины!

— Верю или нет — проверим! Убью тебя — и посмотрим!

Чэн Фанъу презрительно скривил губы:

— Не верю. Попробуй убей! Ты такой трус, что даже своей ориентации признать не можешь, используешь невинную девушку как ширму. Если бы ты действительно решился на убийство — я бы уважал в тебе мужчину. Хотя... раз ты «нижний», наверное, и не считаешь себя мужчиной.

Он нетерпеливо постучал по столику:

— Давайте живее! Черновик я уже подготовил — просто перепишите по одному экземпляру. Только не перепутайте имена. Вы же умные люди — прекрасно понимаете последствия отказа. И не думайте отбирать фотоаппарат — в этом доме ещё полно людей. Если устроите скандал, кому будет хуже? Вы же, высококвалифицированные специалисты, должны это понимать!

Две тысячи — сумма немалая, но и не неподъёмная. Учитывая репутацию и карьерные перспективы, Тянь Сянъян и Цуй Цзинъфэн без лишних слов написали два экземпляра «признания». Тянь Сянъян протянул бумаги Чэн Гану:

— Теперь отдадите нам плёнку?

Чэн Фанъу покачал головой:

— Конечно, нет. Я обещал лишь не разглашать вашу тайну, но никогда не говорил, что верну плёнку. Думаете, я глупец? Отдам плёнку — вы тут же заявите в полицию, что мы с Чэн Ганом вынудили вас подписать это под угрозой. Тогда преступниками окажемся мы.

Чэн Фанъу взял у брата «признания» и внимательно перечитал:

— Вы так бесстыдно живёте вместе именно потому, что никто не поверит: два мужчины в одной комнате могут заниматься таким...

Он похлопал Чэн Гана по плечу:

— Ладно, дело сделано — пора домой. Что до денег — Тянь Сянъян, после Нового года передашь их мне. Моей второй сестре ничего не говори — просто подай на развод. Если вздумаешь умолять её, рыдать и упрашивать — я опубликую эти снимки в газете!

Чэн Фанъу мрачно посмотрел на Цуй Цзинъфэна:

— И тебе то же самое. Ты сам по себе мерзок, но ещё и используешь чужую девушку как прикрытие. Думаю, твоя жена имеет право знать правду. Согласен?

— Наши дела тебя не касаются! — Цуй Цзинъфэн взбесился и уже собирался обрушить поток ругани на Чэн Фанъу, но Чэн Ган тут же взмахнул бамбуковой палкой:

— Попробуй только сказать слово!

http://bllate.org/book/10051/907270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода