× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не буду слушать! Где написано, что муж обязан слушаться жены? Ни за что! С сегодняшнего дня можешь говорить всё, что угодно — я не послушаю! — Чэн Ган в ярости даже не глянул на Чэн Фанъу и Чэн Цяна, схватил одеяло прямо с кровати и бросил: — Пойду спать к маме! Сама ночью с ребёнком разбирайся!

— Сейчас же вернись! — не уступила в громкости Чэн Фанъу. — Тебе почти тридцать, а ты лезешь в постель к матери! Не стыдно? Попробуй только пойти — тут же выйду на улицу и позову соседей полюбоваться!

Чэн Ган покорно опустился на кровать. Перед женой он, кажется, никогда не выигрывал — ведь она была ещё бесстыжее его самого.

Чэн Фанъу снова протянула ему ребёнка:

— Возьми, покачай, поскорее уложи спать. И слушай внимательно: у меня к тебе серьёзное дело. Действительно серьёзное! Важнейшее!

— Послушаем, какое там у тебя «важнейшее дело», — проворчал Чэн Ган, поднимаясь и начиная мерить шагами комнату с Чэн Цяном на руках. — Если окажется ерундой, разбужу маму и сегодня же отправлю тебя обратно в родительский дом!

Когда Чэн Ган выслушал «важнейшее дело» жены, лицо его стало зелёным. Он подошёл к Чэн Фанъу и потрогал ей лоб — не горячится ли?

— Наймэй, у тебя, наверное, с головой…

Чэн Фанъу прекрасно понимала, о чём думает муж. Она взяла с тумбочки несколько старинных романов:

— Я заложила закладки в нескольких местах. Прочитай — любовь между мужчинами существовала ещё в древности. Не говори, будто не слышал о «разделённом рукаве» и «персиковых ветвях».

Чэн Ган широко раскрыл глаза, рот его долго оставался открытым, пока наконец не вырвалось отчаянное:

— Это всего лишь легенды! Да и потом… — он с отвращением посмотрел на романы, которые жена протягивала ему, — всё это выдумки! Бред какой-то! Ты, видимо, слишком много времени дома сидишь. Веди себя нормально! Такие разговоры можно вести только между нами, за закрытой дверью. Ни в коем случае не смей повторять это кому-либо! Подумай сама — кто поверит? Как станут к тебе относиться?

Наверняка решат, что его жена — сумасшедшая развратница, которую запросто могут упечь в участок.

Чэн Фанъу похлопала по кровати, приглашая мужа сесть.

— Вспомни отношения нашей второй сестры с Тянь Сянъяном. За все эти годы замужества хоть раз она была по-настоящему счастлива? Подумай хорошенько — даже в первые полгода после свадьбы их жизнь была хоть сколько-нибудь радостной?

— Но из этого ещё не следует, что зять — гомосексуалист, — возразил Чэн Ган. — В браке всё обычно так и бывает. У первой сестры с её мужем тоже не сахар — она его каждый день ругает почем зря.

— Гораздо страшнее не то, что ругает, а то, что вообще ничего не говорит! Слышал ли ты хоть раз, чтобы вторая сестра упоминала своего мужа? И ещё: они женаты уже три-четыре года, а детей до сих пор нет. На твоём месте ты бы не волновался? Не говори мне про занятость на работе — их главврач ещё больше загружен, но у него дети есть!

Одно за другим Чэн Фанъу перечисляла доводы:

— Вспомни, какой была наша сестра до замужества, и какой стала за эти два года. Если бы всё было хорошо, разве её так измотали бы?

Из нежной и милой девушки она превратилась в женщину, полную уныния и апатии.

— Давно ли ты слышал, как она смеётся?

Чэн Ган не обращал на это внимания.

— Давно? Откуда мне знать? — Он уже не помнил, смеялась ли Чэн Лин на самом деле… Кажется, действительно нет?

— Но это ещё не доказывает, что зять — псих! — бросил он сердитый взгляд на Чэн Фанъу. — Только не болтай об этом налево и направо!

— Гомосексуализм — это просто иная сексуальная ориентация, а не болезнь! — Чэн Фанъу подняла один палец. — Мне без разницы, чем он отличается от большинства. Но если он не испытывает влечения к женщинам и при этом обманом женился на нашей сестре, разрушив всю её жизнь, — это уже моё дело!

Она ткнула мужа в плечо:

— Представь, что ты женился на женщине, которая ни в коем случае не позволяет тебе к ней прикоснуться, и при этом ты не можешь никому об этом сказать. Все вокруг думают, что ты женат, но на самом деле живёшь как монах. Разве это не мучение?

— Мучение! Конечно, мучение! — Чэн Ган был глубоко тронут. Он резко прижал Чэн Фанъу к постели.

— Что ты делаешь?! Я говорю о серьёзных вещах! — воскликнула она.

Чэн Ган не касался жены целый год. Увидев её в одной лишь осенней кофточке, он буквально засверкал глазами от желания.

— Не буду слушать! Наймэй, сегодня ты со мной, а завтра я готов слушать всё, что пожелаешь! — И он снова полез на кровать.

Чэн Фанъу схватила с тумбочки фотоаппарат:

— Хочешь, чтобы я тебя прикончила?

Чэн Ган посмотрел на жену, искажённую гневом:

— Чжу Наймэй, да что с тобой такое? Чем я тебе не угодил? — Он ткнул пальцем в Чэн Цяна на кровати. — С тех пор как у нас появился он, ты даже пальцем не даёшь меня тронуть! Я из кожи вон лезу, чтобы помочь, а ты? Как со мной обращаешься? Может, тебе просто не хочется дальше жить со мной?

Чэн Фанъу закатила глаза. О супружеской близости? Ни за что! Она ещё не сошла с ума.

— Ко мне нет претензий. Просто ребёнок ещё слишком мал, я каждый день выжита до предела — где мне взять силы на твои «развлечения»? И потом, я сейчас говорю с тобой о чрезвычайно серьёзной проблеме, а у тебя в голове только одно! Да ты просто зверь!

Чэн Гана так и остолбил её выговор. Как так получилось, что обычные супружеские отношения вдруг превратились в «зверство»?

Чэн Фанъу подробно объяснила мужу свой план:

— Как насчёт того, чтобы пойти вместе?

Брать с собой Чэн Гана было необходимо — вдруг дойдёт до драки? Кроме того, только увидев всё собственными глазами, он поддержит решение Чэн Лин развестись.

Чэн Ган смотрел на жену с недоверием — неужели он женился на настоящей колдунье?

— Откуда ты знаешь, что завтра любовник Тянь Сянъяна… — он не смог выдавить из себя это слово, — явится?

Чэн Фанъу презрительно фыркнула:

— Да всё элементарно! Наша сестра так громко вломилась в Пинши — разве его любовник не услышит об этом? А если услышит, разве не позвонит Тянь Сянъяну и не начнёт допрашивать?

У Чэн Фанъу был богатый опыт в делах измен и тайных связей — всё это она проходила лично.

— Сейчас наша сестра в Пинши и не собирается возвращаться. Лучше оставить её там, чем вызывать обратно, злить семью Тянь и унижать сестру. Пусть лучше Тянь Сянъян с любовником «переворачивают красные волны» здесь, в столице!

«Переворачивают красные волны»? Это точно его жена? Чэн Ган хотел было сделать ей замечание, но понял, что это бесполезно.

— Значит, ты хочешь, чтобы я помог тебе поймать их с поличным? Но ведь это двое мужчин! Как мы их поймаем? И разве они признаются? Кто вообще поверит, если мы расскажем?

Чэн Фанъу самодовольно помахала фотоаппаратом:

— Именно поэтому я специально одолжила этот аппарат! Мы ворвёмся к ним в спальню и сделаем кучу снимков, пока они лежат в постели!

Она подмигнула мужу:

— Как думаешь, что будет дальше? Чтобы сохранить лицо, Тянь Сянъян сам согласится на любые наши условия!

Ведь закон о хулиганстве ещё не отменили — Тянь Сянъяну грозит несколько лет тюрьмы.

— А какие условия ты собираешься выдвигать? — спросил Чэн Ган, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Он натянул одеяло и забрался под него, надеясь согреться. — Говори, я тебя слушаюсь.

Чэн Фанъу прислонилась к изголовью кровати и задумчиво подперла подбородок ладонью.

— Условия? — произнесла она. — На самом деле, у меня не так уж много требований. Во-первых, развод — это обязательно. Во-вторых, наша сестра три-четыре года состояла в браке: пожертвовала лучшими годами молодости и теперь вынуждена носить клеймо «разведённой».

— Вот именно этим я и обеспокоен, — сказал Чэн Ган. — Если она разведётся, разве её не затопчут сплетнями? Думаю, лучше использовать фотографии, чтобы заставить Тянь Сянъяна вести себя прилично и нормально жить с Чэн Лин.

Чэн Фанъу сердито взглянула на мужа:

— Ты думаешь, лучше вообще не разводиться? Чтобы сестра продолжала носить ярлык замужней женщины, живя при этом как монахиня в монастыре?

Чэн Ган не нашёлся, что ответить.

— Значит, по-твоему, развод неизбежен? Но после развода на кого она сможет выйти замуж?

— Всё зависит от причины развода, — сказала Чэн Фанъу, выпрямившись и широко раскрыв миндалевидные глаза. — А если причина в том, что Тянь Сянъян импотент?

Чэн Ган не мог поверить своим ушам:

— Наймэй, ты просто злодейка! Обвинять мужчину в импотенции? И как ты так легко произносишь это слово?

— Ну а что? Он же не прикасается к женщинам! — парировала Чэн Фанъу. — Хотя… завтра узнаем, кого он предпочитает — быть сверху или снизу. Но для меня это всё равно что импотенция!

От этих слов Чэн Гана начало тошнить.

— Ладно, ладно! Больше не надо! Просто скажи, какие условия ты хочешь предъявить!

Чэн Фанъу мягко улыбнулась:

— Всё просто: развод, компенсация и право рассказывать всем: «Он несостоятелен!»

— Ещё и компенсация? — удивился Чэн Ган. — Такое возможно?

Ему казалось, что жена открывает перед ним дверь в совершенно новый мир.

— Разве это жадность? — возмутилась Чэн Фанъу. — Разве годы, проведённые сестрой в этом браке, её психологические травмы от эмоционального насилия — всё это ненастоящее? Вот что я тебе скажу: если Тянь Сянъян согласится опубликовать объявление в газете столицы, в котором возьмёт всю вину за развод на себя и объявит, что Чэн Лин — добрая, нежная и великодушная девушка, тогда мы откажемся от тысячи юаней!

Она хлопнула в ладоши:

— Хотя… тысячи мало! Это же больше трёх лет жизни! А ещё плата за услуги няни! Три тысячи! Меньше тысячи в год — разве это много?

Будь сейчас не 1980-е, и если бы Чэн Лин не была такой гордой (ей, скорее всего, было бы труднее потребовать десять тысяч, чем развестись), Чэн Фанъу запросила бы больше. Но три тысячи — это её решение.

— За все эти годы у сестры не осталось ни копейки! Деньги — это уверенность в себе. С тремя тысячами она сможет начать новую жизнь с твёрдой почвой под ногами, — сказала Чэн Фанъу и шлёпнула мужа по плечу. — И не смей даже думать о том, чтобы присвоить эти деньги!

— Да что ты! Разве я такой человек? — возмутился Чэн Ган. — К тому же, деньги ещё не в наших руках. Ты ведь ещё не сделала снимков — неужели считаешь себя спецагентом?

Чэн Фанъу хитро усмехнулась. У неё ведь есть всемогущая система «Джиньцзян»!

Она выключила свет и легла.

— Система, выходи, поговорим.

……

Получив от системы сообщение, что Тянь Сянъян поехал на вокзал встречать своего любовника Цуй Цзинъфэна, Чэн Фанъу немедленно позвала Чэн Гана, схватила фотоаппарат, надела маску и шапку и помчалась на велосипеде в жилой массив больничных сотрудников.

До Нового года оставалось немного, и многие врачи уже уехали с семьями в родные места. В районе царила тишина. Чэн Фанъу последовала за Чэн Ганом к дому Чэн Лин. Из кармана она вытащила рентгеновский снимок и ловко просунула его в щель двери. Раздался щелчок — дверь открылась.

— Ты… — Чэн Ган даже не успел понять, зачем жена достала рентген, как дверь уже распахнулась. — Ты просто…

— Быстрее заходи! — перебила его Чэн Фанъу. Она, конечно, не умела взламывать замки, но зачем стараться, если есть система? Она просто сделала вид, что вставляет что-то в щель, а система тут же открыла дверь. — Сестра говорила, что замок у неё ненадёжный.

Чэн Фанъу осмотрелась. В прошлой жизни она почти никогда не бывала в доме Чэн Лин, а в этой жизни — впервые.

— Там спальня?

Чэн Ган открыл дверь в смежную комнату:

— Да. Всё очень чисто убрано.

— Ну ещё бы, — с горечью сказала Чэн Фанъу. Благодаря системе она уже знала правду о браке Тянь Сянъяна и Чэн Лин. В углу внешней комнаты она нашла небольшой свёрток постельного белья. — Видишь? Это сестрино.

Чэн Ган узнал этот набор — пурпурный матрас шила старшая сестра.

— Сестра не спит в спальне?

Чэн Фанъу аккуратно положила свёрток на место и вошла в спальню. Она открыла большой шкаф в углу:

— Забирайся внутрь.

— Я?

— Внутрь помещается только один человек. Неужели ты хочешь, чтобы это была я? — Чэн Фанъу с усмешкой посмотрела на мужа. — Быстрее, они скоро придут!

— А ты?

— Я останусь снаружи и войду вместе с ними, — ответила она. У неё ведь есть система — она будет следить за «этой парочкой» на расстоянии.

Чэн Фанъу нашла в углу бамбуковую сушилку для белья и протянула её Чэн Гану:

— Как только я крикну, ты выскакиваешь из шкафа! Если они откажутся позировать для фото — бей их изо всех сил! Если попытаются убежать — тоже бей! Бей так, будто перед тобой убийцы твоего отца!

— Отец умер от болезни, — пробормотал Чэн Ган, не представляя, как выглядит «ярость мстителя». Он нерешительно взял бамбуковую палку. — Придётся драться? А вдруг я проиграю? Их же двое!

— Два голых мужика! Ты думаешь, они осмелятся выпрямиться? — презрительно бросила Чэн Фанъу. — Ты просто трус!

«Не я трус, а ты чересчур дерзкая!» — подумал Чэн Ган, вспомнив, как в прошлый раз Хань Пин сфотографировала его с ней. От этого воспоминания по спине побежали мурашки.

— Хорошо, я тебя послушаюсь. Сейчас спрячусь. Только не забудь меня позвать!

Убедившись, что Чэн Ган спрятался, Чэн Фанъу вышла из дома Чэн Лин. Она укрылась за газовой плитой у соседей и настроила фотоаппарат.

— Система, где они сейчас?

http://bllate.org/book/10051/907269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода