× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Светящийся шарик замолчал. Этого она просто не могла принять: мужчины — любовники? Да это же абсурд! А как же Чэн Лин?

— Он ужасно подлый! Почему ты сразу не рассказала об этом маме и Чэн Гану?

— Могла бы, но повторяю: никто не поверит. Особенно если это скажет невестка, — постучал Чэн Фанъу пальцами по тумбочке.

— Система, выходи!

— Да что за дела в такой праздник?! У нас, у «Дзиньцзян», тоже отпуск! — раздражённо отозвалась система.

Чэн Фанъу закатил глаза к потолку. Какой ещё отпуск у системы? Куда она вообще может поехать отдыхать? На техобслуживание, что ли?

— Слушай, у тебя нет чего-нибудь вроде «глаза на тысячу ли» или камеры слежения? Если поможешь заснять видео, где Тянь Сянъян изменяет, что я тебе за это дам?

Система презрительно фыркнула:

— Что дашь? Похоже, ты до сих пор не понимаешь, где находишься, хозяин. Я сделаю видео — а где ты его покажешь? В кинотеатре, что ли?

Верно! Сейчас ведь середина 80-х, чёрно-белые телевизоры ещё не у всех есть. Даже если снять видео — некуда его девать.

— Ладно, тогда давай хотя бы фотографии. Назови задание.

Система снова закатила глаза:

— Сначала выполни текущее! Где Хэ Цзяоян? Она ведь ещё не раскрылась перед тобой полностью! Наша главная цель — Му Вэйдун, а он пока жив-здоров и в полной гармонии с Хэ Цзяоян!

— Да как ты можешь так думать? — возмутился Чэн Фанъу. — А если под моим влиянием Му Вэйдун решит исправиться и не совершит тех злодеяний из прошлой жизни?

— Поверишь? — хмыкнула система. — А теперь скажи честно: если бы ты не вмешался, смогли бы Чэн Ган и Чжу Наймэй прожить вместе до старости?

Чэн Фанъу замолчал. Только если Чжу Наймэй продолжит быть такой «прекрасной» и сможет помогать Чэн Гану в карьере, у неё есть хоть какой-то шанс противостоять Хань Пин. Но разве ради такого «преимущества» стоит удерживать мужчину, движимого корыстью? И хочет ли сама Чжу Наймэй такой жизни?

— Что скажешь? — спросил Чэн Фанъу, обращаясь к Чжу Наймэй. — Если я помогу тебе укрепиться на работе, прогнать Хань Пин и заставить Чэн Гана вести себя как положено мужу, согласна?

Чжу Наймэй промолчала. Эти несколько месяцев она наблюдала за тем, как Чэн Фанъу общается с Чэн Ганом, и постоянно размышляла: как бы она сама поступила в подобной ситуации? Приходилось признавать: характер определяет судьбу. Она может учиться, но никогда не станет Чэн Фанъу. А если ей придётся становиться сильнее только ради того, чтобы удержать мужчину, сможет ли она рассчитывать на его верность в трудные времена?

Раз они все живут в одном теле, Чэн Фанъу чувствовал её переживания даже без слов.

— Ты не хочешь, верно?

Чжу Наймэй тихо кивнула:

— Если он не разведётся со мной, мы можем жить как добрые супруги. Но моё сердце… боюсь, оно уже никогда не заполнится полностью.

Каждый день она ходила на работу и домой, старалась угодить Чэн Гану — потому что любила его и верила, что он тоже её любит. Поэтому все усилия казались ей радостью, а обиды — пустяками. Но если окажется, что этот человек вовсе не так её любит и однажды бросит… Чжу Наймэй чувствовала, что вся её жизнь станет серой и бессмысленной.

«Я же только что торговался с системой, а теперь вдруг стал выяснять отношения с Чжу Наймэй?» — подумал Чэн Фанъу и неловко кашлянул:

— Ладно, подумай как следует. Всё равно я пока никуда не денусь. Эй, система, выходи! Продолжим наш разговор.

План Чэн Фанъу был прост: добыть доказательства связи Тянь Сянъяна с мужчиной. Желательно — застать их в постели и получить фотографии.

Хотя в прошлой жизни скандал вспыхнул, когда Тянь Сянъяна поймали с пациентом-мужчиной прямо в кабинете, Чэн Фанъу не верил, что тот был единственным любовником. Отношение Тянь Сянъяна к Чэн Лин ясно показывало: он отлично осознаёт свою ориентацию и с самого начала женился на ней лишь как на прикрытии.

Значит, у него сейчас должен быть один или даже несколько партнёров. В столице он считался образцовым специалистом, и Чэн Фанъу с Чэн Лин уже выясняли: в больнице у него не было слишком близких коллег-мужчин.

Следовательно, его любовник, скорее всего, находится в Пинши. Это объясняло и запрет Тянь Сянъяна жене ездить туда.

Если проследить за ним до Пинши, можно будет заснять всё на фото. Чэн Фанъу не сомневался: в те времена мало кто заподозрит двух мужчин в романе, да и сам Тянь Сянъян вряд ли опасался, что кто-то станет делать снимки.

— Подожди-ка, — перебила его мечты система. — Ты уверен, что сможешь уехать в Пинши, оставив ребёнка дома? Или думаешь, что сумеешь выйти из дома, тайком увезя малыша?

Ребёнок! Чэн Фанъу посмотрел на спящего Чэн Цяна. Он совсем забыл про сына!

— Я оставлю его дома…

Но это тоже невозможно: ребёнку нужна грудь, а Пинши — не место для однодневной поездки.

— Послушай, система, давай договоримся, — взмолился он. — Мы с сыном совсем одни, нам правда нужна твоя помощь. Не можешь ли ты просто удалённо сделать пару фото?

Система кашлянула, явно решив, что момент подходящий:

— Ну, раз уж ты просишь… Вот что: скоро Международный женский день, и ты собираешься участвовать в выборах «Знаменосца Международного женского дня». Задание: победить. Обязательно победить.

Прежде чем Чэн Фанъу успел возразить, система добавила:

— Если провалишься — просто состаришься на пять лет. И потеряешь половину имущества!

— Половину имущества?! — воскликнул Чэн Фанъу, быстро подсчитывая свои активы. Половина — это же десятки миллионов! — Слишком много! Давай одну десятую! Нет, даже одну сотую!

— Кто здесь главный — ты или я? — фыркнула система. — Учитывая покупательную способность Хань Пин и то, что рядом с ней ещё и финансовый консультант, я и так проявил к тебе дружеское расположение, оставив тебе хотя бы половину.

«Знаменосец Международного женского дня» по всему городу? Да ведь для этого нужны не просто статьи, а настоящие подвиги! Чэн Фанъу прекрасно понимал: между Чжу Наймэй и другими кандидатками — пропасть.

— Может, пойдём на компромисс? — предложил он. — Я просто забуду про Тянь Сянъяна и поддержу сестру, когда она захочет развестись. Или куплю ей квартиру, когда разбогатею. Пусть живут отдельно — кому какое дело?

Половина состояния! Его кровные деньги!

— Значит, двадцать лет жизни родной сестры для тебя меньше стоят, чем половина твоего имущества? — холодно спросила система, обращаясь уже к Чжу Наймэй. — Видишь? Таков твой муж. Вне зависимости от возраста, эгоизм — его неизменная черта. Как только дело касается выгоды, он готов пожертвовать даже родной матерью, не говоря уже о сестре.

Светящийся шарик слегка вспыхнул:

— Братец, подумай ещё раз. У тебя такие способности! Даже потеряв половину имущества, ты обязательно заработаешь всё заново. А вот сестра… ей так тяжело.

Чжу Наймэй не понимала, как мужчины могут быть любовниками, но теперь она ясно осознала: Тянь Сянъян вовсе не любит Чэн Лин. Все эти годы они были лишь формальными супругами. А ведь именно с Чэн Лин у неё в семье сложились самые тёплые отношения… От одной мысли о том, как та живёт, у Чжу Наймэй навернулись слёзы.

У Чэн Фанъу тоже защипало в носу. Он машинально провёл ладонью по щеке:

— Контролируй эмоции! Мы же дома! Если ты так расплачёшься на людях, что со мной будет? Ладно, я согласен! Система, жду твои фотографии!

— Ошибаешься, — оборвала его система. — Я сказал, что помогу тебе получить фото, но не обещал их снимать. Как ты вообще себе представляешь «удалённую фотосъёмку»? Собираешься опускать голову в проявочный раствор?

Она раздражённо фыркнула:

— Завтра днём любовник Тянь Сянъяна приедет в столицу и остановится у него дома. Как получить фото — твоя забота.

— Система, да я тебя… — Чэн Фанъу чуть не лопнул от злости. Почему она раньше не сказала, что любовник сам приедет? Тогда бы не пришлось ломать голову над поездкой в Пинши! Получается, система ничего не делает — просто продаёт информацию за десятки миллионов! — Где у тебя блок питания?! Сейчас отключу!


Бормоча ругательства, Чэн Фанъу тем не менее не терял времени. Как только ребёнок проснулся, он накормил его и отвёз к Чжоу Чжихун, а сам сел на велосипед и помчался в Дом культуры. Хэ Цзяоян упоминала, что там есть два фотоаппарата — надо попросить её одолжить один.


Мини-спектакль Чэн Гана уже закончился. После замечаний режиссёра актёры ушли в укромный уголок за кулисами, чтобы доработать сценарий и повторить сцены.

— Чэн Ган, что с тобой сегодня? — тихо спросила Хань Пин. — Ты постоянно отвлекаешься. Если так пойдёшь на сцену, подведёшь всех нас!

Чэн Ган действительно не в себе. После обеденного конфликта между женой и Тянь Сянъяном он пытался уладить ситуацию, сам злился и почти ничего не съел. В зале не было отопления, и холодный ветер так и норовил проникнуть под воротник. Сосредоточиться было невозможно.

— Простите, мне нездоровится, — пробормотал он.

Хань Пин приложила ладонь ко лбу Чэн Гана:

— Не заболел ли? Температуры нет… — Она сняла с шеи шарф. — Надень мой.

— Не надо, я не замёрз, — отказался Чэн Ган, хотя на шее у него уже был шарф. — Надевай свой обратно, а то сама простудишься, и выступление сорвётся.

— У меня под одеждой кожаный жилет, ветер не продует, — настаивала Хань Пин, заворачивая шарф ему на шею.

В этот момент раздался щелчок затвора. Обернувшись, она увидела Чжу Наймэй и Хэ Цзяоян.

— Вы…?

Чэн Фанъу сразу отправился к Хэ Цзяоян. Ему повезло: в Доме культуры фотоаппарат не дали, но Хэ Цзяоян одолжила у знакомой коллеги. Теперь, вместо того чтобы ловить Тянь Сянъяна, он поймал Чэн Гана с поличным.

Хэ Цзяоян смутилась:

— Сяо Чэн, Наймэй здесь.

— Рано или поздно это должно было случиться, — подумал Чэн Фанъу. Он сделал вид, что ничего не заметил, и весело помахал Чэн Гану фотоаппаратом:

— Мне срочно нужен фотоаппарат по делу. Вечером дома всё расскажу! Не задерживайся!

Чэн Ган поспешно снял шарф, чтобы вернуть Хань Пин, но та мягко остановила его:

— Сестра, не подумайте ничего плохого! Мы просто коллеги. Я заметила, что Чэн Ган неважно себя чувствует, будто простужается, и решила одолжить ему шарф.

— Коллеги — так коллеги, — улыбнулась Чэн Фанъу. — Неужели я должна думать, что какая-то девица влюблена в отца моего ребёнка? Как неловко получилось бы!

Лицо Хань Пин покраснело:

— Не говорите так о Чэн Гане! Он самый перспективный молодой сотрудник в нашем учреждении, руководство очень высоко его ценит.

— Как бы он ни был талантлив, он всё равно отец Чэн Цяна, — холодно ответил Чэн Фанъу. «Так вот какая она на самом деле, — подумал он. — Раньше я этого не замечал». — Поскольку я автор этого мини-спектакля, позволю себе небольшое замечание: ваша героиня — первая любовь главного героя, верно? Но ведь она возвращается домой после расставания. С таким нарядом выглядите не как расстроенная девушка, а как невеста, готовящаяся к свадьбе.

Он толкнул локтём Хэ Цзяоян:

— Цзяоян, ты же профессиональная актриса. Скажи, я права?

Хэ Цзяоян, вызванная на середину, нехотя кивнула:

— Да, я смотрела ваш спектакль несколько раз. Хотя это комедия, героиня Вэньхуа действительно возвращается домой после разрыва. Конечно, она может быть одета модно, ведь приехала из большого города, но макияж не должен быть таким ярким.

Хань Пин готова была провалиться сквозь землю, но, поскольку Чэн Ган был рядом, она старалась сохранить лицо:

— Так накрасила меня визажистка с телевидения. Сказала, что мне так лучше всего.

http://bllate.org/book/10051/907267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода