× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжихун тоже кивнула. В конце концов, у неё был сын-студент, зять-студент и невестка-студентка — вся улица твердила, что предки семьи Чэн похоронены на удачном месте: одни только образованные люди оттуда и выходят! А если с дочерью и зятем случится беда, куда ей тогда деваться от стыда?

— Да, Сянъян, ты грамотный и рассудительный, — продолжала она. — Я сама прекрасно понимаю: наша Линь вышла за тебя — это выше её положения. Если тебе неприятно из-за этого, я тебя отлично понимаю.

— На этот раз Линь поехала в Пинши — не вини её. Это я велела ехать. Подумала: ведь уже несколько лет не виделись с родителями зятя. Невестка, которая в праздники и в обычные дни даже носа не кажет — это же непорядок! Родственники ещё подумают, что семья Чэн не умеет воспитывать дочерей. Вот и отправила Линь в отпуск к ним — помочь старикам с домашними делами, проявить почтение и заботу.

Если бы она знала, что после этой поездки зять так разозлится, ни за что бы не пустила Чэн Линь.

Все члены семьи Чэн признали свою вину, и Тянь Сянъян, воспользовавшись удобным поводом, заметно смягчил выражение лица.

— Я всё равно при своём мнении: наш брак с Чэн Линь — это наше личное дело. Если она хочет жить со мной, должна следовать моим правилам. А если чувствует себя обиженной — я не против развода!

— Ха! — Чэн Фанъу больше не мог это терпеть. Он вышел из комнаты, беря на руки ребёнка. — Отлично! Разводимся! Но перед этим сходим в управление гражданских дел и чётко укажем причину развода. Не надо мне этой чепухи про «неразрешимые разногласия»! Если осмелишься прямо и открыто сказать настоящую причину — я…

Ах да, ведь его зовут Чжу Наймэй!

— Я, Чжу Наймэй, выплачу тебе тысячу юаней компенсации за развод!

— Но если не посмеешь сказать правду — проваливай из столицы! У меня полно способов уничтожить твою репутацию!

— Не веришь? Попробуй!

Слово «развод» напугало Чжоу Чжихун до смерти.

— Наймэй, замолчи немедленно! Тебе здесь не место для таких речей! Быстро возвращайся в дом!

Тянь Сянъян не считал, что Чэн Фанъу способен хоть как-то навредить ему. Его отношения с возлюбленным знали лишь самые близкие, да и встречались они только во время каникул, чтобы утолить тоску друг по другу. Семья Чэн из столицы ничего об этом знать не могла!

— Ладно! Посмотрим, как именно ты собираешься меня опозорить! Зато ваша Чэн Линь без моего разрешения заявилась ко мне домой! После свадьбы она постоянно торчит у вас, совсем не заботится о собственном доме и плохо обеспечивает мой быт. Я даже не упрекал её за это, а вы ещё и претензии предъявляете! Ну и дела! Хотите устроить скандал? Так знайте: больница — не безначалие! У нас есть руководство, есть профсоюз, есть женсовет. Обратимся туда и спросим у всех: как может жена вести хозяйство, когда муж весь день на работе?!

Чем дальше он говорил, тем увереннее становился. Ведь он заранее всё просчитал, выбирая Чэн Линь: та была тихая, малообщительная, почти не имела друзей на работе. Да и вся семья Чэн была такой же покладистой — иначе стал бы он на ней жениться?

«Действительно, несчастные семьи несчастны по-разному, но суть мерзавца везде одинакова», — подумал Чэн Фанъу, мечтая дать Тянь Сянъяну пощёчину. Система постоянно называла его мерзавцем и подлецом, но по сравнению с Тянь Сянъяном он просто образец пяти добродетелей и четырёх совершенств!

— Жди только! — прошипел он. — Если я тебя не проучу, пусть меня зовут не Чэн!

Для Тянь Сянъяна Чэн Фанъу стал самым ненавистным и отвратительным человеком за всю его жизнь — хуже даже тех студенток, что за ним ухаживали в университете.

— Отлично! Посмотрим, на что ты способна! — бросил он, резко вскочил с кресла, схватил своё пальто и гордо вышел.

...

— Наймэй, что ты наделала?! Какое тебе дело до этого? Зачем вмешиваешься?! Теперь он всё спишет на твою сестру! Как же она будет жить дальше? — Чжоу Чжихун бросилась догонять Тянь Сянъяна, но Чэн Фанъу схватил её за руку, не дав двинуться с места. Она в отчаянии принялась хлопать его по руке: — Ты настоящая смутьянка!

Когда Тянь Сянъян скрылся из виду, Чэн Фанъу наконец отпустил мать.

— Мама, я же держу малыша! Осторожнее, испугаешь ребёнка! — сказала она и тут же вручила ребёнка Чжоу Чжихун. — Ты, наверное, не сможешь есть, так что держи малыша, а я поем.

Ван Хунцзюнь, старший зять (хотя и «полусын»), будучи самым взрослым в семье, покачал головой:

— Наймэй, ты поступила опрометчиво. Я понимаю, тебе за вторую сестру обидно…

Он кашлянул.

— Но у каждой семьи свои порядки. — Он слышал, как жена Чэн Ин несколько раз жаловалась, что Чэн Ган теперь во всём слушается свою жену. — Ты хотела защитить сестру и выплеснула злость, но потом ей придётся расплачиваться. Ведь её характер такой…

Чэн Фанъу косо взглянул на Чэн Гана.

— А для чего у сестры брат? Чтобы защищать её и отстаивать её честь! Чэн Ган, скажи сам: разве сегодняшнее поведение Тянь Сянъяна не возмутительно? Подумай хорошенько — тут же старший зять слушает. Если такое отношение к второй сестре остаётся без последствий, то, старший зять, можешь смело повторять всё это дома и устраивать старшей сестре «домашний суд».

— Ха! Да что ты! — Ван Хунцзюнь неловко откусил кусок булочки. — Твоя сестра немного болтлива и упряма, но весь наш дом держится на ней. Пусть будет такой — я уже привык.

— Видишь? У старшей сестры есть недостатки, но старший зять замечает и её достоинства. А что сказал Тянь Сянъян? Ещё не начав серьёзного разговора, уже угрожает! Если вторая сестра не послушается — не только разведётся, но и очернит её имя! Да он просто злобный демон!

Чэн Фанъу решил, что по сравнению с Тянь Сянъяном он просто образец добродетели. Раньше, конечно, находил множество недостатков у Чжу Наймэй, но никогда не думал обращаться в её рабочее место — ведь он тайно встречался с Хань Пин, и Чжу Наймэй даже не заподозрила об этом. Ему и так повезло, что всё обошлось, — как он мог устраивать скандал?

Потом, когда семья Чжу пришла в его учреждение, ругала и даже била его, он всё терпел — и ради хорошей репутации, и потому что чувствовал вину.

Чэн Ган тоже разозлился:

— И правда! Какое у него чёрствое сердце? Разве сестра хоть в чём-то его не устраивала? Как он смеет так оклеветать её?

Чжоу Чжихун, поглаживая на руках Чэн Цяна, вздохнула:

— Это и моя вина. Надо было говорить ей, что женщина после замужества должна оставаться дома и заботиться о муже. Зачем она всё время бегает к родителям?

Чэн Фанъу закатил глаза. С матерью явно ничего не поделаешь.

— Что значит «заботиться о муже — главное»? Вторая сестра вышла замуж, а не продалась в рабство! Почему она постоянно навещает родителей? Да потому что с Тянь Сянъяном живётся невыносимо! В его глазах она хуже служанки! Поэтому и приходит домой, чтобы поговорить с тобой!

— Но… твой зять говорит, что хочет развестись… — растерянно пробормотала Чжоу Чжихун. — Что будет с твоей сестрой, если они разведутся?!

— У сестры и внешность, и работа — всё на уровне! Чем она хуже других? После развода найдёт кого-то получше! Пусть разводится! Посмотрим, кто в итоге останется в дураках! — Чэн Фанъу уперла руки в бока. — Ещё посмел мне перечить? Сказал «ждать»? Так я уж постараюсь, чтобы он хорошенько подождал!

...

— Наймэй, что ты задумала? Слушай, как бы они ни ругались, сестра не должна разводиться! Женщине после развода жизнь кончена! — После того как Ван Хунцзюнь уехал, Чэн Ган вернулся и увидел, что Чэн Фанъу уже уснула днём, прижав к себе ребёнка. Он подумал и сел на край кровати. — Сегодня ты позволила себе волю и сильно расстроила маму. Когда проснёшься, обязательно извинись перед ней. Не порти праздник!

Чэн Фанъу косо взглянула на Чэн Гана и повернулась к стене:

— Разве у тебя нет репетиции? Не трать попусту время. Что до второй сестры — я всё продумала. Не лезь.

С таким уровнем мышления Чэн Ган точно не поддержит развод Чэн Линь. Чэн Фанъу нужно подготовить всё заранее и публично разоблачить Тянь Сянъяна как мошенника и подлеца — только тогда станет легче.

Чэн Ган знал, что жена его не слушает, вздохнул и погладил сына по щёчке:

— Ты всё время кричишь так громко — не боишься, что напугаешь малыша?

Чэн Фанъу шлёпнула его по руке:

— Если мальчик пугается громкого голоса, чего он в жизни добьётся? Ладно, раз мой голос тебе не нравится, ищи себе жену потише! Не мешай мне.

...

Чэн Ган всё чаще чувствовал, что жена его презирает, но и похвастаться перед ней было нечем. В итоге он вышел из комнаты, успокоил мать парой слов и поехал на велосипеде в городской концертный зал.

Новогодний концерт в столице проходил 29-го числа. Сейчас все отобранные коллективы уже репетировали по полной программе. Мини-спектакль управления торговли шёл довольно рано, поэтому, когда Чэн Ган приехал, Хань Пин и двое других актёров уже ждали за кулисами.

Увидев его, Хань Пин быстро подошла, взяла за руку и тихо сказала:

— Мы тебя так долго ждали! Сегодня репетиция в полном гриме! Быстрее иди — Сяо Сюй уже стоит за тебя в очереди!

Чэн Ган взглянул на Хань Пин: её лицо было ярко накрашено, и она выглядела гораздо привлекательнее обычного. Он вздохнул:

— Ладно, зайдём. Потом, когда будет время, расскажу тебе всё. Мне так нужно с кем-то поговорить.

Глаза Хань Пин блеснули, она кивнула:

— Хорошо. После выступления найдём место и поговорим спокойно.

Хэ Цзяоян, как танцовщице, сейчас было особенно не до отдыха: она участвовала и в массовом танце в начале концерта, и в национальном танце, поставленном педагогами Дома культуры, и даже выступала хореографом для других коллективов. Она метнулась туда-сюда, как белка в колесе, но, заметив Чэн Гана, всё равно высунулась из-за кулис и помахала ему:

— Сяо Чэн, ты тоже здесь? Как продвигаются репетиции?

Чэн Ган тепло улыбнулся в ответ:

— Почти готовы. Посмотришь потом — дай совет!

Хань Пин бросила взгляд на Хэ Цзяоян и слегка дёрнула Чэн Гана за рукав:

— Откуда ты её знаешь?

Чэн Ган кивнул. Кто же не знает такую красавицу, как Хэ Цзяоян? Хотя она, скорее всего, знакома далеко не со всеми, а он — один из немногих. От этой мысли в душе даже теплее стало.

— Мы живём в одном доме. Она преподаёт в Доме культуры и отлично ладит с Наймэй.

Хань Пин презрительно фыркнула:

— Такая красивая учительница танцев — и вдруг дружит с Чжу Наймэй? Врёшь! Ясно же видно, как она обрадовалась, увидев тебя! Разве так ведут себя подруги Чжу Наймэй?

Чэн Ган этого даже не заметил. Он смущённо почесал затылок:

— Правда? Не обратил внимания. Но Хэ-лаоси очень добрая. Недавно даже связала нашему Сяо Цяну шапочку.

— Ха! Да любая женщина умеет вязать! — Хань Пин резко поправила белый шарф на шее. Ей очень не нравилось, как Хэ Цзяоян ведёт себя с мужчинами — прямо как сумасшедшая. Но она поняла, что Чэн Ган хорошо отзывается о Хэ Цзяоян, поэтому решила не выказывать своих чувств, а направить гнев на Чжу Наймэй: — Неужели Чжу Наймэй не умеет вязать?

— Нет, она вязала мне свитер — из натуральной шерсти, — вздохнул Чэн Ган, думая о нынешней Чжу Наймэй. — Просто теперь, с ребёнком, у неё нет времени на такие дела. Сейчас её интересует только Сяо Цян.

— Значит, она тебя недостаточно любит. По-настоящему любящая женщина, даже устав, найдёт время для любимого человека, — Хань Пин серьёзно посмотрела на Чэн Гана. — Товарищ Чэн Ган, разве не должен человек быть готов пожертвовать ради любимого даже жизнью?

...

— Э-э… Старший брат, а что ты собираешься делать? — В голове Чэн Фанъу мелькали самые изощрённые пытки из «десяти великих казней династии Цин», и светящийся шарик, дрожа, сжался до размеров перепелиного яйца. Только когда Чэн Фанъу немного успокоилась, он осмелился мелькнуть: — Всё это незаконно. Мы живём в правовом обществе.

Чэн Фанъу фыркнула:

— Тогда скажи мне, какие законные методы существуют? Объявить всем, что Тянь Сянъян любит мужчин и у него есть возлюбленный-мужчина? Кто в это поверит? Максимум сочтут его психом.

http://bllate.org/book/10051/907266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода