— Ну, договорились! — обрадовался Ван Хунцзюнь, услышав, что у Чэн Гана есть хорошее вино, и тоже пододвинул стул. — Пусть тогда и Сянъян придёт. Ты с Лин уже несколько лет женат, а мы так ни разу по-настоящему и не выпили вместе. Неужели считаешь, что старшему брату не стоит доверять?
Тянь Сянъян натянуто улыбнулся:
— Да что вы! Просто я не курю и не пью, вот и не знаю, о чём говорить со зятем.
— Как это «не знаешь»? — обиделся Ван Хунцзюнь. — Ах да, ты ведь культурный человек, доктор, а нам, простым рабочим, с тобой и впрямь не о чем потолковать. Это я понимаю!
Он хлопнул Чэн Гана по плечу:
— Тогда ты выпьешь за него!
Чжоу Чжихун смущённо улыбнулась:
— Хунцзюнь, не принимай близко к сердцу. Сянъян правда не пьёт.
— Да кто ж тут обижается! — примирительно отозвался Ван Хунцзюнь. — Мы же давно знаем характер второго зятя. Многие врачи не пьют — боятся, что рука задрожит на операции. А там ведь человеческая жизнь! Так что второй зять просто ответственно относится к работе. Верно я говорю, второй зять?
Чэн Фанъу сделал вид, будто не заметил холодности Тянь Сянъяна, и, склонив голову, пристально посмотрел на него.
Тянь Сянъян вообще не хотел разговаривать с этой так называемой невесткой. Раньше, когда он игнорировал Чжу Наймэй, та сообразительно следовала за Чэн Лин, только расставляла тарелки и подавала еду, больше не заговаривая с ним. А сегодня что за странность? Совсем без такта!
— Второй зять? Ты что, глухой? Я с тобой разговариваю! — фыркнула Чэн Фанъу и повернулась к матери: — Мам, посмотри на него! С тех пор как он вошёл, я его приветствую — молчит. Теперь нас всего четверо, я прямо обращаюсь к нему — опять молчит! Второй зять, может, у тебя ко мне претензии?
Тянь Сянъян не ожидал такой наглости:
— А? Да нет же! Просто… я немного растерялся.
Чэн Фанъу слегка улыбнулся и передал свежеприготовленные булочки Ван Хунцзюню и Чэн Гану:
— Второй зять окончил столичный медицинский институт — туда ведь только лучшие поступают! Эх, раньше я думал, что это правда… Чэн Ган, жаль, что ты не подал документы туда. У тебя же реакция быстрая!
Тянь Сянъян нахмурился. Этот человек был невыносимо груб:
— Неважно, быстрая у меня реакция или нет. Мои экзаменационные баллы — вот что имеет значение. В столичный мед принимают исключительно по результатам экзаменов.
Чэн Фанъу кивнул с одобрением:
— Конечно! Только баллы и важны. Личные качества, моральные принципы, таланты — всё это никого не волнует. Даже если у кандидата есть какие-то… неприглядные особенности, но баллы высокие — пожалуйста, добро пожаловать! Ведь говорят же: «Баллы — спасение ученика». Раз уж второй зять набрал столько очков, значит, он молодец. Мы с Чэн Ганом до такого не дотянем.
Тянь Сянъян явственно почувствовал, что его оскорбляют, но не желал спорить с этим хамом. Он отложил палочки:
— А где Чэн Лин? Она ещё не вернулась?
Чжоу Чжихун замялась, не зная, что ответить. Она прекрасно понимала, почему дочь не поехала в Пинши — зять категорически не хотел её туда брать.
— Э-э…
Чэн Ган заметил просящий взгляд матери и улыбнулся:
— Вчера у Наймэй на работе машина ехала в Пинши, так что я проводил вторую сестру к дяде Тяню и тёте Чан, чтобы они поздравили с Новым годом. Вторая сестра ведь уже несколько лет не навещала их. В этом году она сказала, что на работе снова вызывают на сверхурочные, так что мама решила: раз уж скоро праздник, пусть хоть сейчас съездит, пока есть свободные дни. Надо помочь родителям подготовиться к празднику. Всё-таки недалеко ехать, а если совсем не приезжать, люди осудят. И тебе, второй зять, будет неловко.
Лицо Тянь Сянъяна покраснело от гнева. Вот оно что! Поэтому его и позвали на обед — чтобы подстроить всё заранее! Он иногда навещал Пинши, чтобы повидаться с любимым человеком. А теперь Чэн Лин отправилась туда! Что подумает его возлюбленный, узнав об этом?
— Вы… вы переходите все границы!
Ван Хунцзюнь, который уже собирался похвалить Чэн Лин за заботу, был ошеломлён вспышкой гнева:
— Да что случилось? В чём дело? Мамино решение ведь разумное! Женщина должна навещать родителей мужа на праздники — это обычай. Билеты уже куплены: выедем двадцать девятого. Сегодня как раз вернулись, так что специально возвращаться не станем — сразу после праздников приедем обратно второго числа утром.
Чжоу Чжихун кивнула. Таков был давний обычай семьи Ван. Её дочь не хотела брать ребёнка в деревню к родителям Ван Хунцзюня и каждый год уезжала лишь тогда, когда уже не было другого выбора, стараясь вернуться первого же числа. К счастью, родной дом Ван Хунцзюня находился в ближайшей деревне под столицей, так что путь был недолог.
— Возвращайся, — сказала Чжоу Чжихун. — Одень ребёнка потеплее и хорошо поболтай с тёщей.
Отец Ван Хунцзюня был старым рабочим на заводе по производству деталей, а мать всю жизнь прожила в деревне. Младший сын унаследовал должность отца, из-за чего старший брат всегда был недоволен. Каждый год, когда Ван Хунцзюнь приезжал домой, его жена Чэн Ин устраивала скандал со свекровью и невесткой.
Потом она приходила к матери и рыдала: «Почему ты выбрала мне такого мужа? Никаких способностей, а уж почтительность к родителям — выше всяких похвал! Готов весь дом перетащить в деревню, лишь бы угождать своей матери и старшему брату!»
Чжоу Чжихун ничего не могла поделать. Когда-то она выбрала Ван Хунцзюня, потому что он был высоким, сильным и отлично работал. У него был старший брат, так что за матерью кто-то присмотрит, а им с мужем достаточно будет присылать деньги раз в месяц. Кто мог подумать, что старший брат никогда не простит младшему, что тот занял отцовское место, и будет требовать половину зарплаты?
Упомянув о поездке домой, Ван Хунцзюнь нахмурился и молча положил в рот кусочек еды. Без вина даже самое вкусное блюдо не лезло в горло.
Тянь Сянъян тоже не мог есть. Ему хотелось немедленно вернуться в больницу, позвонить любимому человеку и объяснить всё, а потом срочно связаться с Чэн Лин и велеть ей немедленно уехать из его дома!
Чэн Фанъу не собирался так легко отпускать Тянь Сянъяна. Если Чэн Ган так хорошо отзывается о зяте, нужно срочно разрушить это впечатление и заставить брата встать на сторону сестры!
Чэн Фанъу слишком хорошо знал своих сестёр. В те времена девочек с детства учили: «Если в семье есть младший брат, у вас всегда будет поддержка в родительском доме. Если случится беда — он заступится».
Но по собственному опыту Чэн Фанъу понял: таких «братьев», которые действительно защищают сестёр, почти не бывает. Мужчин, избалованных вниманием сестёр, считают, что получать от них всё — их право, а отдавать взамен — совершенно ни к чему.
К тому же, если сама женщина слаба, даже самый преданный брат сможет помочь лишь временно, но не навсегда.
Сам Чэн Фанъу был ярким примером: для старшей сестры он смог сделать лишь одно — устроить племянника на работу. Для второй сестры он сделал ещё меньше — и даже в трудную минуту в первую очередь думал о собственной репутации.
— Возможно, второй зять не знает, — продолжал Чэн Фанъу, — но вторая сестра подготовила множество подарков для родителей. Она сказала: «Последние два года я не навещала их, и всё это время за ними ухаживали старшая сноха и младшие сёстры. На этот раз обязательно поблагодарю их». Каждой она купила по килограмму шанхайской шерсти: старшей снохе — фиолетовой, младшим сёстрам — алой. Из такой пряжи можно связать лёгкий свитер — как раз к весне.
Эту идею подсказал сам Чэн Фанъу. Как говорится: «Кто ест чужое — тот мягок на язык, кто берёт чужое — тот склонен к уступкам». Раздарив подарки, труднее будет потом говорить, что Чэн Лин пренебрегает роднёй мужа.
— А для дяди Тяня вторая сестра сшила тёплые валенки — такие, что «быка могут убить». Не красивые, зато тёплые и нескользящие. Для тёти Чан — атласный халат цвета спелого финика: и празднично, и не слишком молодёжно.
Эти вещи Чэн Лин готовила ещё несколько лет назад, но так и не смогла передать. Теперь, слава богу, всё можно отправить сразу и хорошенько проявить себя.
Лицо Тянь Сянъяна становилось всё мрачнее:
— Кто велел ей ехать? Зачем она везёт эти вещи? Кому они нужны?
На этот раз не выдержали даже Чэн Ган и Чжоу Чжихун:
— Сянъян, Лин делает это из доброго сердца! Так и положено! Как ты можешь так говорить?
Тянь Сянъян уже не мог сдерживаться и вскочил:
— Кто просил её делать это? Сколько раз я повторял: да, мы поженились, но мой дом — это моё личное дело! Она не имеет права без моего согласия ехать в Пинши!
— Ха! — не выдержал Чэн Фанъу. — То есть ты хочешь сказать, что, хотя и женился, но не считаешь свою жену членом семьи? Тогда скажи всем прямо: зачем ты вообще женился? Если так, то зачем твои родители приезжали на свадьбу? Почему не отказались участвовать?
Если бы было можно, он и сам не хотел бы втягивать родителей. Но они настояли: свадьба обязательна, и родители должны встретиться. Он не хотел жениться в Пинши, поэтому пришлось пригласить их в столицу.
Ван Хунцзюнь так разозлился, что ударил кулаком по столу:
— Да что это за слова?! Неужели семья Тянь не признаёт Лин своей невесткой?
Это был серьёзный вопрос.
— Что плохого в Лин? Говори!
Чэн Ган фыркнул. Раньше жена говорила, что Тянь Сянъян не уважает сестру, но он не верил. Теперь же сомнений не осталось:
— Не то чтобы семья Тянь не принимает сестру — когда она приезжает, все очень вежливы! Ты просто презираешь её. Зачем тогда женился?
Это же обман!
Тянь Сянъян не ожидал, что простой обед обернётся нападением:
— Откуда мне её презирать? Если бы презирал, стал бы жениться? Но брак — это наше личное дело! Зачем втягивать в это семьи?
Чэн Фанъу зааплодировал «передовым» взглядам Тянь Сянъяна — и действительно захлопал в ладоши:
— Прекрасно сказано! Скажите, доктор Тянь, вы из какой страны вернулись? Из Америки? Или с другой планеты? Даже за границей мужчина и женщина заранее сообщают родителям о помолвке! Для вас брак — личное дело, но для нашей, традиционной семьи Чэн — это союз двух семей!
Чэн Фанъу резко встал:
— А говорили ли вы об этом до свадьбы? Если бы вы прямо сказали маме, Чэн Гану и второй сестре: «Я женюсь только ради документов, наши семьи друг с другом не связаны», — мы бы уважали вашу прямоту! Но вы этого не сделали!
Глаза Чжоу Чжихун наполнились слезами, но она всё ещё боялась разозлить зятя и навредить дочери:
— Наймэй, замолчи. Это не твоё дело.
— А если не я, то кто? Старший зять? Чэн Ган? Ха! — Чэн Фанъу бросил на свекровь сердитый взгляд. — Он просто хочет использовать жену как ширму! Но наша девушка — не подкидыш с улицы, чтобы он так с ней обращался!
Чэн Ган впервые видел жену такой разгневанной:
— Э-э, Наймэй, успокойся. Давай поговорим спокойно. Возможно, второй зять просто слишком много западных книг прочитал и думает иначе, чем мы, столичные жители. Объясним ему по-тихому…
Он потянул Чэн Фанъу за рукав:
— Посмотри на ребёнка — кажется, он плачет. Я поговорю с вторым зятем…
Чэн Фанъу тоже услышал плач Чэн Цяна. Он сердито взглянул на Тянь Сянъяна и направился в комнату, чтобы взять сына на руки. Почувствовав, что тот мокрый, он быстро развернул пелёнки и стал менять подгузник, продолжая прислушиваться к разговору за стеной.
Чэн Ган усадил Тянь Сянъяна. Теперь и он начал испытывать отвращение к этому зятю, но сестра оставалась в его власти — что поделаешь? Нельзя же устраивать скандал вместе с женой.
— Второй зять, твои слова были несправедливы и очень обидны. С самого начала, как ты стал встречаться с сестрой, мы воспринимали тебя как члена семьи. Даже старший зять хвастался перед друзьями: «У меня теперь есть брат-врач!»
Брак — дело такое, что нужно налаживать отношения, а не усугублять конфликт. Ван Хунцзюнь энергично кивал:
— Именно! Ты ведь выпускник столичного университета — таких у нас в городе единицы! Когда я рассказываю товарищам по цеху, все гордятся! Да и сам ты никогда не отказывал мне, когда я приходил за лекарствами или советом — всегда помогал.
http://bllate.org/book/10051/907265
Готово:
