× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ган поставил кружку, вытер рот и сказал:

— Так даже лучше. Я прямо им и объяснил: наша мама знает, что вы с женой не здоровы, а сейчас как раз самая горячая пора перед Новым годом. Моя вторая сестра хоть и живёт далеко, но не может делать вид, будто ничего не происходит. Пусть её муж и балует её — всё равно пусть возьмёт отпуск и приедет помочь по дому на пару дней.

Чэн Фанъу одобрительно поднял большой палец:

— Вот именно! В нашем роду Чэн нет ни одного глупого. Даже Чэн Лин — если уж не поедет, то не поедет, но стоит ей ступить в дом свекрови, как все сразу поймут: вот она, настоящая невестка!

Чэн Ган уже давно научился отлично улавливать мысли брата. Как только Чжоу Чжихун вышла готовить ему лапшу, он взял Чэн Цяна на руки:

— Слушай, машина сначала заехала к Тянь. У самого переулка я велел водителю пару раз громко гуднуть. Пусть весь район знает: наша сестра специально вернулась, чтобы проявить заботу о свекрови!

— Отлично, это вполне соответствует моим намерениям, — с важным видом «погладил» Чэн Фанъу воображаемую бороду. — Хм! Я просто не перевариваю таких, как Тянь Сянъян. Если уж не нравилась ему наша сестра — так не женился бы! А раз женился, должен был бы хорошо к ней относиться, а не мучить всю жизнь. Разве мы, семья Чэн, раскопали их предков?

На самом деле всё не так уж страшно, думал Чэн Ган. Он сделал, как велел брат, но внутри не чувствовал, что между второй сестрой и Тянь Сянъяном есть какие-то серьёзные проблемы. Ну, мужчина же, да ещё и врач — занятость и недостаток внимания к дому — разве это не нормально? Ведь в отделении столько пациентов, каждая жизнь на счету! Раз уж сестра вышла замуж, немного терпения — и всё.

— Ты вообще хороший человек, но слишком упрямый. Мало того, что мучаешь меня, так ещё и до семьи второй сестры добрался, — проворчал Чэн Ган, хотя несколько часов в доме Тянь провёл спокойно. — По-моему, дядя Тянь и тётя Чан к сестре относились вполне хорошо, даже очень вежливо. Ещё и комнату младшей дочки им отдали.

— Да ты совсем безмозглый! — фыркнул Чэн Фанъу. — И ты считаешь, что всё в порядке? А если Тянь Сянъян вернётся домой? Где он будет спать с нашей сестрой? В комнате своей младшей сестры? У них же там теснота!

Когда-то Чжоу Чжихун с радостью выдавала дочь замуж. Не говоря уже о внешности и образовании — даже по достатку Чэн Лин явно выходила замуж «вверх».

Теперь Чэн Ган наконец почувствовал, что что-то не так:

— И правда… По логике вещей, сестра должна была поселиться в комнате Тянь Сянъяна. Я даже заходил в его комнату — там всё чисто и аккуратно.

Он хлопнул себя по лбу:

— А тётя Чан тогда сказала, что Сянъян не любит, когда кто-то трогает его вещи — боится, что он рассердится. Поэтому и попросили сестру пожить в комнате младшей дочери, мол, невестка с деверём поболтают.

Но ведь сестра и Тянь Сянъян — муж и жена! В столице они живут вместе. Почему в Пинши, в доме Тянь, этого быть не может?

— Выходит, они вовсе не считают её настоящей невесткой… Как я раньше этого не заметил?

— Ты просто слепой и глухой, чего ты можешь понять? Ладно, рано или поздно всё равно вскроется. Пусть пока поживёт у них. Но думаю, долго она там не задержится. Завтра, как придёшь на работу, позвони Тянь Сянъяну и скажи, чтобы пришёл обедать к нам. Нет, лучше — завтра утром, до начала смены, зайди в больницу и громко объяви всем, что вторая сестра уехала в Пинши!

Увидев, что Чэн Ган молча уставился на него, Чэн Фанъу оскалил зубы:

— Что? Не согласен?

— Какие у меня могут быть возражения? Перед тобой моё мнение можно только сохранить про себя, — буркнул Чэн Ган и сунул ребёнка брату. — Вечно мне задания даёшь! Пойду посмотрю, как там мама с обедом.

Чэн Фанъу взял Чэн Цяна и поцеловал его в белоснежную щёчку. Раньше он почти не занимался сыном, но теперь, начав всё заново, вдруг понял: какой же красивый у него мальчик! Обязательно нужно воспитывать его правильно — из него точно выйдет толк.

Если в этот раз ему удастся успешно выполнить задачу и вернуться домой, он обязательно заберёт Чэн Цяна к себе, наладит с ним отношения и поможет найти подходящее дело. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы сын снова прожил жизнь впустую.

...

Тянь Сянъян и не подозревал, что Чэн Лин окажется такой смелой — без его разрешения тайком уехать в его родной город. Когда Чэн Ган пришёл звать его на обед и прилюдно сообщил об этом в отделении, Тянь Сянъян не мог отказаться — после работы он отправился в дом Чэнов.

Чжоу Чжихун уже накрыла на стол: мясо, рыба — полный пир. Чэн Фанъу покачал головой:

— Мама, да у нас сегодня праздник! Можно было и Новый год перенести на сегодня.

— Ты чего, сынок? — Чжоу Чжихун решила, что невестка её упрекает. — Твой второй зять редко к нам заглядывает, вот и стараюсь угостить получше. Чтобы он видел, как мы его ценим, и, может, получше относился к твоей сестре.

Но Чэн Фанъу вовсе не ревновал из-за еды. Просто, по его мнению, даже полбуханки хлеба для такого человека, как Тянь Сянъян, жалко. А надеяться, что хорошим приёмом можно добиться от зятя доброго отношения к дочери, — просто абсурд. Когда он сам ходил в дом Чжу, Фан Хун и Чжу Чэнгун тоже встречали его с почестями.

Каждый раз, возвращаясь из столицы, шурин привозил ему подарки — просто потому, что сам не мог быть рядом с родителями и хотел, чтобы Чэн Фанъу, как зять, помогал семье в трудностях.

Но как же поступал сам Чэн Фанъу?

В те времена он считал, что всё, что делает семья Чжу, — это должное. Ведь он такой выдающийся зять, а Чжу Наймэй вышла за него замуж, явно сделав выгодную партию, — поэтому, конечно, они его задабривают. Позже, когда он начал встречаться с Хань Пин и потребовал развода с Чжу Наймэй, он видел лишь грубость и несправедливость со стороны семьи Чжу.

Семья Хань, где все служили в госаппарате, была совсем другого уровня.

Поэтому сейчас Чэн Фанъу не верил, что Тянь Сянъян станет лучше относиться к Чэн Лин только потому, что Чжоу Чжихун накрыла для него богатый стол. Наоборот — это лишь раззадорит его высокомерие.

— Мама, вы просто баоцзы, — улыбнулся Чэн Фанъу, расставляя тарелки.

— Это ты меня ругаешь? — обиделась Чжоу Чжихун. Кажется, эта невестка совсем перестала её уважать. — Хочешь использовать меня, чтобы бить собаку?

Чэн Фанъу рассмеялся:

— Мама, вы что! Я имею в виду, что вы как сочные баоцзы с тонким тестом — мягкие и добрые, вас легко обидеть.

— Вот как! — ещё больше расстроилась Чжоу Чжихун. — Значит, именно поэтому ты всё время меня дразнишь?

— Мама, вы что говорите! Когда я вас обижал? Я же очень вас уважаю! — Чэн Фанъу не собирался признавать вины. — Посмотрите, с тех пор как мы с Чэн Ганом вернулись домой, сколько всего вам помогли! Вы впервые за много лет не стираете крупные вещи сами.

Да, кроме покупки продуктов и готовки еды, ей почти ничего не осталось делать. Внуком тоже особо не занималась — уборку делала невестка, стирку — сын. Но Чжоу Чжихун от этого не становилось веселее.

Каждый день видеть, как её сын, уставший за день на работе, дома ещё и ребёнка нянчит, и пелёнки стирает, и всю домашнюю бельёвую корзину моет… Эти руки, которые раньше только перо держали, теперь постоянно в воде — сердце Чжоу Чжихун разрывалось от боли.

— Ты просто пользуешься положением и ещё хвастаешься! — поставила на стол тарелку нарезанной колбасы Чжоу Чжихун. — Эту колбасу недавно выдали на работе Чэн Гану, даже старшая дочь просила взять несколько кусочков — не дала! В доме тебе живётся легче всех!

По её мнению, невестка кроме кормления ребёнка и бессмысленного лепета с ним (даже она не понимала этих «разговоров»), да ещё чтения ему книжек, вообще ничего полезного не делала. Если бы она сама так жила в молодости, семья давно бы развалилась.

Чэн Фанъу кивнул:

— Да, я тоже так думаю. Поэтому уже договорился с начальством: как закончится трёхмесячный декретный отпуск, сразу выйду на работу. Тогда ребёнок действительно останется на вас одного, мама. Но я уже поговорила со своей мамой — она будет забирать малыша на два дня в неделю, чтобы вы могли отдохнуть.

У Чжоу Чжихун глаза на лоб полезли:

— Ты собираешься выходить на работу? Ваше учреждение не разрешает продлить отпуск? Неужели?

В те времена требования к декретному отпуску были мягкими — некоторые женщины отдыхали даже два года подряд. Чжоу Чжихун думала, что в такой спокойной организации, как библиотека, невестка уж точно пробудет дома минимум год, пока ребёнок не отнимется от груди. А тут — всего три месяца?

— У нас в учреждении установлен трёхмесячный декретный отпуск, и я не планирую его продлевать, — объяснил Чэн Фанъу. — Но у нас есть по полчаса утром и днём на кормление. Либо вы приводите ребёнка ко мне, либо я сама приду домой пораньше.

От библиотеки до дома на велосипеде меньше десяти минут. Всё уже продумано: Чэн Фанъу будет уходить с работы на полчаса раньше, чтобы помочь Чжоу Чжихун приготовить ужин.

— Я знаю, мама, вам будет тяжело, поэтому и договорилась, что моя мама будет забирать ребёнка на два дня в неделю. Мой отец тоже дома — вдвоём справятся, и вы сможете отдохнуть.

Если в будущем они с Чэн Ганом разведутся, Чэн Фанъу всё равно хочет, чтобы ребёнка воспитывала Чжу Наймэй. Чэн Ган, женившись повторно, вряд ли сможет по-настоящему заботиться о Чэн Цяне. Оставить мальчика с Чжоу Чжихун — хуже, чем отдать родной матери. А у Чжу Наймэй появится цель в жизни — она не опустится, как в прошлой жизни.

Чжоу Чжихун ещё не успела осмыслить слова невестки, как снаружи послышались голоса Чэн Гана и Тянь Сянъяна:

— Мама, пришли мой шурин и второй зять!

Хорошо, что сын предусмотрительный, подумала Чжоу Чжихун, глядя на Чэн Гана с благодарностью:

— А старшей сестре сказал?

Нехорошо будет, если старший зять узнает, что для второго устроили пир, а для него — нет.

— Сказал. По дороге попросил одного знакомого передать ей сообщение, — снял Чэн Ган тёплое пальто и предложил Ван Хунцзюню с Тянь Сянъяном вымыть руки.

Ван Хунцзюнь, едва переступив порог, сразу заметил угощения на столе:

— Ого, мама! Сегодня какой праздник? Такой пир!

Он огляделся:

— А вина нет? Сейчас сбегаю куплю бутылочку — выпьем с Сянъяном и Сяо Ганом.

Чэн Фанъу бросил на него презрительный взгляд:

— Шурин, у вас же зависимость от алкоголя. Может, завтра попросите второго зятя провести вам обследование в больнице?

Позже Ван Хунцзюнь умрёт от цирроза печени, не дожив и до пятидесяти. Его дочь Ван Цяньцянь займёт его место на заводе, но небольшое предприятие вскоре обанкротится. Ван Цяньцянь с мужем откроют небольшой бизнес — жизнь будет неплохой. Но мать Чэн Ин окажется неразумной женщиной и начнёт вытягивать деньги из дочери, чтобы поддерживать сына Ван Чао. В итоге мать и дочь поссорятся.

Однажды сестра даже прибежит плакать к Чэн Фанъу. Он вызовет племянницу на разговор, но Ван Цяньцянь резко ответит ему, что у неё и своей семьи денег в обрез, и нет никакого права требовать, чтобы она жертвовала своим детям ради брата. Тем более Ван Чао — здоровый мужчина, сам должен зарабатывать. Полагаться на мать — уже позор, а на сестру — тем более. Такого в природе не бывает.

Чэн Фанъу тогда сильно разозлится. В гневе устроит Ван Чао работу охранником в своей картинной галерее. Но тот окажется лентяем: не только не работает, но ещё и взламывает кабинет Чэн Фанъу, чтобы красть картины и продавать их. В ярости Чэн Фанъу сдаст его в полицию и попросит знакомого офицера посадить на пару дней — хорошенько напугать. Только после этого Ван Чао исправится.

Поэтому в этот раз Чэн Фанъу надеется, что Ван Хунцзюнь вовремя заметит свою болезнь, начнёт лечение и, возможно, даже бросит пить. Главное — прожить подольше, чтобы сестра не возлагала всех надежд на Ван Чао и не избаловала его окончательно.

Но Ван Хунцзюнь не понял заботы Чэн Фанъу:

— Какое обследование! Со мной всё в порядке! — он громко хлопнул себя по груди. — Не хвастаюсь, но даже Сянъян с Сяо Ганом вместе не сравнятся со мной!

Это правда — Ван Хунцзюнь ветеран, а Тянь Сянъян с Чэн Ганом рядом с ним — просто цыплята.

— Но ведь речь не о драке, верно, второй зять? — не сдавался Чэн Фанъу. — Люди, которые постоянно носят с собой фляжку, как мой шурин, разве не должны проходить медицинское обследование?

Он надеялся, что Тянь Сянъян, как врач, объяснит Ван Хунцзюню вред алкоголя и убедит пройти диагностику. Но Тянь Сянъян даже не взглянул в его сторону:

— Мама, вы нас вызвали не просто так? У меня после обеда смена, долго задержаться не могу.

Чэн Ган недовольно придвинул стул:

— Шурин, садитесь скорее! У вас ведь тоже после обеда работа. Давайте лучше во второй день праздника, когда вы с сестрой приедете, тогда и выпьем как следует. У меня бутылка отличного вина припрятана!

http://bllate.org/book/10051/907264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода