× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тогда ещё посоветовал Чэн Лин: сейчас Тянь Сянъян как никогда нуждается в том, чтобы жена публично его поддержала. Пусть Чэн Лин воспользуется этим моментом и возьмёт в свои руки финансовую власть в доме. А что до самого Тянь Сянъяна — пусть хоть умирает! Всё равно Чэн Лин уже немолода, шансов выйти замуж снова почти нет, так лучше хоть денег поднабрать!

Он помнил, как старшая сестра безучастно выслушала его план, слегка улыбнулась и сказала, что вот уж действительно вырастила хорошего младшего брата.

В итоге сестра не последовала его совету, но полностью порвала с ним отношения.

— Да, на самом деле, хорошо ли живут муж с женой друг с другом — это не скроешь. И Тянь Сянъян даже не пытается скрывать. Я думаю, мои догадки верны: ему просто нужна жена, он женился на тебе не потому, что любит, а потому что ты подходишь, — голос Чэн Фанъу стал хриплым. — Сестра, если тебе невыносимо дальше так жить, развод — тоже выход.

Чэн Лин резко подняла голову:

— Нет, нельзя! Как это можно? Ведь твой зять… ну, в общем, он со мной не плохо обращается. Просто… у него такой холодный характер. Целый день на работе устаёт, дома сил нет разговаривать.

— Значит, он целый день трудится на работе, а дома его ждёт горячий ужин, чистая одежда и мягкая, аккуратная постель. А что получаешь ты? Мужа, которого все хвалят? Такого формального мужа — зачем он тебе? Сестра, даже горничная сейчас получает тридцать юаней в месяц, а ты — ни гроша. Отдаёшь ему всё бескорыстно и даже репутацию теряешь. Ради чего?

Чэн Фанъу не ожидал, что Чэн Лин откажется от развода. Это же нелогично!

— Хватит! Ты ведь не понимаешь… А если бы тебя сейчас заставили развестись с Чэн Ганом, ты бы согласилась?

Чэн Лин вытерла слёзы:

— После развода вся моя жизнь будет закончена. А пока хотя бы внешне у меня целая семья.

Она попыталась улыбнуться:

— Будем считать, что мы просто вместе хозяйствуем. Все же так живут, правда?

— Ты уверена, что Тянь Сянъян готов всю жизнь «хозяйствовать» с тобой? И почему, собственно? Ты ведь не глупа и имеешь неплохую работу. Почему он позволяет себе так с тобой обращаться? На каком основании?

— Это я сама виновата. Жадничала — хотела красивого и образованного. Сама напросилась, — прошептала Чэн Лин. Она слишком жадничала. Когда Тянь Сянъян предложил ей встречаться, она была вне себя от радости и даже не подумала, достойна ли она такого человека. Может, будь она поскромнее в выборе, всё было бы иначе?

— Ха! Вот уж умеешь ты винить себя! Слушай, даже если бы Тянь Сянъян был доктором наук, он всё равно остался бы таким же типом. И потом — мы-то из семьи рабочих, коренные пролетарии, а семья Тянь — всего лишь интеллигенция. Разве они выше нас? Ты ошиблась только в одном — недооценила себя. На моём месте я бы не позволила ему вечно кислую мину строить!

Чэн Фанъу злился на сестру за её покорность, но вспомнил, что она замужем всего три-четыре года и ещё питает иллюзии насчёт Тянь Сянъяна. Чтобы окончательно открыть ей глаза, нужно, чтобы она сама увидела правду.

— Ладно, не буду тебя уговаривать. Всё равно жить тебе, а не мне. Но советую быть поосторожнее. Чэн Ган каждый месяц отдаёт мне зарплату, а Тянь Сянъян только ест твоё — этого недостаточно.

Чэн Лин снова опешила. Её зарплата — всего шестьдесят юаней, и на них приходится содержать всю семью. Раньше Чэн Ган частенько просил у неё деньги, и жилось им несладко. Но просить деньги у Тянь Сянъяна? Ей было неловко даже думать об этом.

— Мы же одна семья, зачем делить?

— Опять за своё! — Чэн Фанъу закрыл лицо ладонью. Теперь он понял, почему сам такой «кривой» — всё из-за того, что эти женщины промывали ему мозги!

— А ты забыла, как я сама требовала деньги у Чэн Гана? «Мы одна семья — значит, все деньги кладём в общий котёл!»

Чэн Фанъу махнул рукой:

— Не хочу больше с тобой разговаривать. Посмотри, может, лучше несколько дней пожить дома? Пусть этот эгоист сам готовит себе обед. У него есть деньги — пусть ест в столовой или в ресторане!

Он сделал шаг вперёд и свирепо уставился на Чэн Лин:

— Если не послушаешь меня, я скажу Чэн Гану, чтобы он запретил тебе приходить в родительский дом! Не будем позорить семью Чэн!

— Что? — Чэн Лин испуганно отшатнулась. — Наймэй, так нельзя учить своего мужа. Это неправильно…

— А что тут неправильного? Выходящие замуж дочери, которые постоянно бегают в родительский дом, часто вызывают недовольство невесток. У соседей, у семьи Лао Ван, из-за этого даже ссора случилась! Мама хотела пойти помирить, но я её остановила.

Чэн Фанъу выпятил грудь:

— Если бы тебе и правда нравилась твоя жизнь, зачем тебе постоянно бегать домой?

— Мама ещё не старая, я не ленивая, Чэн Ган не устраивает скандалов, а наш Сяо Чэн Цян такой пухленький, беленький и милый! Что тебе не нравится? Ты просто не хочешь сидеть в том холодном доме!

Чэн Фанъу нанёс ещё один удар:

— Даже я это вижу. Думаешь, другие слепы? Только родные люди пытаются помочь тебе, а посторонние, наверное, над тобой смеются!

Чэн Лин закрыла лицо руками:

— Наймэй, хватит… Я не такая, как ты. У меня нет твоих способностей…

Поняв, что довёл сестру до слёз, Чэн Фанъу вздохнул, подошёл к ней и протянул платок:

— Пошли, на улице мороз. Если кто-то из нас простудится, это передастся ребёнку — серьёзное дело.

Да, она же врач! Как могла забыть об этом? Чэн Лин быстро вытерла слёзы:

— Зайдя в дом, не спеши сразу брать ребёнка на руки. Сначала согрейся.

Чжоу Чжихун сидела в комнате и слышала, как за дверью шепчутся две невестки, но не разобрала слов. Увидев, что они наконец вошли, она с упрёком сказала:

— Какие секреты нельзя обсудить внутри?

И, покачивая на руках Сяо Чэн Цяна, добавила:

— Наш малыш соскучился по маме!

Какой там соскучился — ему и ста дней нет! Чэн Фанъу подбежала к печке, растёрла руки и лицо, затем взяла ребёнка у матери:

— Я говорила сестре: пора заводить ребёнка! Мальчик станет опорой и защитой, девочка — тёплым пуховичком!

Она нарочно помахала малышом перед носом Чэн Лин:

— Сестра, конечно, правильно, что вы с мужем много работаете, но женщине рожать поздно — плохо. Во-первых, труднее забеременеть, во-вторых, потом тяжелее восстанавливаться и меньше сил на воспитание. А вот твой муж… даже в возрасте сможет найти другую и завести детей!

С появлением маленького Сяо Чэн Цяна Чэн Лин стала ещё чаще наведываться в родительский дом. Как только приходила, Чжоу Чжихун и Чэн Фанъу чувствовали себя полностью освобождёнными — вся забота о ребёнке перекладывалась на Чэн Лин. Малышу было всего два месяца, а одежда на полгода уже заготовлена.

Чэн Фанъу решила использовать именно эту тему: если Чэн Лин и дальше будет тянуть с Тянь Сянъяном, у неё никогда не будет собственного ребёнка.

Чэн Лин и Чжоу Чжихун замолчали. Та незаметно дёрнула дочь за рукав:

— Поздно уже. Отнеси малыша спать. И скажи Сяо Гану, пусть прекращает рубить мясо. Завтра утром сама сделаю.

— У тебя же плечелопаточный периартрит! Такую работу надо меньше делать. У нас же полно здоровых мужчин, — Чэн Фанъу ни за что не позволила бы матери заниматься этим. Говядины было килограммов три, после такой работы рука у матери снова перестанет подниматься.


На следующий день Чэн Фанъу быстро съездила в библиотеку и лично поговорила с директором Ли о том, чтобы сестра могла иногда подвозиться на машине библиотеки до Пинши.

Директор Ли уже давно хорошо знал Чэн Фанъу. За все эти годы в их библиотеку никто не приходил с таким талантом. На День армии стенгазета, подготовленная библиотекой, произвела настоящий фурор — она затмила даже стенгазеты школ с профессиональными художниками. Многие спрашивали директора, где он нашёл такого мастера.

Позже статьи Чэн Фанъу регулярно печатались в журналах и газетах, и даже на городском совещании по итогам года руководство похвалило библиотеку за то, что она активно воспитывает молодые кадры и служит примером в работе по духовному и культурному развитию.

Поэтому просьба Чэн Фанъу была с радостью удовлетворена. Директор видел Чэн Гана, когда тот помогал оформлять стенгазету в библиотеке: трудолюбивый, скромный парень. К тому же уровень стенгазет в управлении торговли явно уступал библиотечным — это ясно показывало, что дома Чэн Ган старается для жены куда больше, чем на работе.

Выйдя из кабинета директора, Чэн Фанъу ещё немного поболтала с коллегами, передала товарищу Дин новогодние пары, которые написала для всех дома, и, взяв журнал «Танцор», который оставила ей Сяо Ван, отправилась выполнять важное задание!

— Наймэй, ты как раз вовремя! — Хэ Цзяоян, увидев Чэн Фанъу, поспешно отложила таз с простынями. — Как малыш? Если погода наладится, выносите его погулять.

Чэн Фанъу кивнула:

— Подождём весны. Мама говорит, сейчас слишком холодно, заболеет — не стоит того. Хотя когда солнце светит, можно погулять во дворе.

Она помахала журналом и свёртком с парами:

— Перед праздниками решила снять занавески и гардины, постирать. Вот тебе журнал и пары — развлекайся дома, пока отдыхаешь.

Хэ Цзяоян поблагодарила и, вытерев руки, приняла подарки:

— Подожди немного, отнесу книги в комнату и помогу тебе.

— Конечно! — Снимать гардины — дело несложное, но отличный повод поболтать с Хэ Цзяоян. Со временем нужно наладить такие отношения, чтобы можно было делиться самыми сокровенными переживаниями. Иначе как предотвратить семейные неурядицы?

— Ты всё стираешь руками? Почему не попросишь Сяо Му помочь?

В те времена стиральные машины ещё не вошли в каждый дом, и всю домашнюю работу приходилось делать вручную. Особенно перед Новым годом: стирали всё — от одежды до постельного белья, гардин, занавесок, скатертей. Всё должно быть чистым к празднику.

Именно в такие моменты заботливые мужья обычно помогали жёнам — ведь мокрое бельё и одеяла были слишком тяжёлыми для женских рук.

Хэ Цзяоян улыбнулась:

— Он ушёл по делам. Велел замочить простыни, а сам потом их выстирает.

— Какой заботливый муж! А мой Чэн Ган — совсем бездельник, дома сидит, как барин, — Чэн Фанъу лукаво похвалила Хэ Цзяоян. В глазах окружающих Му Вэйдун и Хэ Цзяоян были идеальной парой: оба выпускники вузов, он — в финансовом управлении, она — в Доме культуры, и отношения у них прекрасные. Во всём доме знали, как Му Вэйдун балует жену и ничего не даёт ей делать.

Хэ Цзяоян покраснела:

— Вэйдун и правда очень ко мне внимателен. Говорит, стирка портит руки, а у меня и так сил мало.

— Кстати, ваш Сяо Чэн — настоящий талант! Вчера у нас совместная репетиция с управлением торговли, его мини-спектакль просто великолепен. По-моему, даже лучше, чем у городского театра! — сказала Хэ Цзяоян. — Коллега Сяо Хань из их управления рассказала, что текст написал сам Чэн Ган. Наш руководитель даже сказал, что в следующий раз тоже попросим его написать сценарий.

— Что?! Чэн Ган заявил, что это он написал? — Чэн Фанъу взорвалась от ярости и швырнула гардину. — Сейчас найду его!

Хэ Цзяоян испугалась внезапной вспышки:

— Наймэй, что случилось? Неужели мини-спектакль не его…

Чэн Фанъу ткнула пальцем себе в нос:

— Этот мини-спектакль написала я! Осмелится присвоить мой труд — я его разорву!

Хэ Цзяоян крепко схватила разъярённую Чэн Фанъу:

— Да в чём дело? Во-первых, это ведь не сам Сяо Чэн говорил. А даже если и так — вы же муж и жена! Чего делить? Ты пишешь мини-спектакль, чтобы он его ставил на работе!

http://bllate.org/book/10051/907261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода