× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это Тянь Сянъян сам не берёт Чэн Лин домой! Что это значит? Он вообще не считает её своей женой! — Чэн Фанъу цокнул языком. — Система, на самом деле я далеко не самый подлый из всех. Может, подумаете и этого господина Тяня тоже отправите обратно? Хм, прямо в тело женщины — он уж точно обрадуется.

— Эту задачу поручаю тебе, — сухо ответила система. — Учитывая, что Тянь Сянъян дошёл до того, что не гнушается даже собственными пациентами, его поведение слишком отвратительно. Поэтому при необходимости система может оказать тебе небольшую помощь.

Награды нет, но хоть помощь — уже хорошо. Чэн Фанъу посмотрел на Чэн Лин, которая уже вошла на кухню и начала чистить овощи для ужина. В сердце у него зашевелилась грусть: когда мужчина хочет развестись, он хватает любые подвернувшиеся под руку причины, даже не задумываясь, существуют ли они на самом деле и можно ли им верить. А женщина вынуждена осторожно, даже коварно, очищать своё имя от этих «необоснованных обвинений», боясь оставить хоть малейшее пятно, которое другие смогут использовать для осуждения.

Он протянул ребёнка Чжоу Чжихун:

— Пойду помогу второй сестре готовить ужин.

...

— Мама, только что Наймэй сказала мне, чтобы я обязательно съездила в Пинши перед Новым годом. Даже если не получится там встречать праздник, всё равно надо помочь с подготовкой. Она сказала, что так нельзя быть невесткой. Ещё добавила, что жена их директора тоже из Пинши и через пару дней поедет туда. Наймэй попросит её взять меня с собой на машине. Как ты думаешь?

После ужина Чэн Фанъу занялся мытьём посуды, а Чэн Лин подошла к Чжоу Чжихун и взяла у неё на руках Сяо Чэн Цяна.

Слова невестки тяжким камнем легли на сердце Чжоу Чжихун. Она почти ничего не съела за ужином. Какой бы ни была причина, то, что дочь каждый год отказывается ездить в дом мужа на праздники, действительно плохо выглядит. Да и она всего лишь медсестра, не какая-нибудь важная персона. Живёт замужем несколько лет и ни разу не побывала у свекрови на Новый год — где бы это ни обсуждали, виновата будет именно дочь.

— Ладно, завтра сходи и договорись с коллегами поменяться дежурствами. Поезжай на несколько дней, помоги родственникам подготовиться к празднику, — сказала Чжоу Чжихун и встала. — Сейчас пойду замочу фунчжу. Завтра с утра начнём жарить тефтели. Их можно хранить долго — возьмёшь с собой для семьи Сянъяна.

Чэн Лин тихо кивнула и опустила голову, чтобы незаметно вытереть слезу. Дело ведь не в том, что она не хочет ехать домой на праздник. Просто Тянь Сянъян запрещает ей сопровождать его. Вспомнив его слова, Чэн Лин прижала лицо к пелёнке, в которую был завёрнут Сяо Чэн Цян, чтобы никто не услышал её тихих рыданий.

Чэн Фанъу постоял немного за дверью, вздохнул и молча вернулся на кухню.

— Мама, давай ещё теста замесим и сделаем бобы в рисовых пирожках — пусть сестра возьмёт с собой. Вот что я думаю: раз вторая сестра едет одна, нам всё равно неспокойно. Лучше пусть Чэн Ган отвезёт её. Заодно передаст от тебя привет свекрам и объяснит, почему сестра все эти годы не могла приехать. Не дай бог они чего подумают.

Надо обязательно, чтобы Чэн Ган узнал дорогу к дому Тяней. На этот раз Чэн Фанъу решил отомстить за сестру. Родной город Тянь Сянъяна непременно должен вспыхнуть скандалом — нечего ему, испортив репутацию в столице, спокойно возвращаться в Пинши и дальше работать главным хирургом!

Сын живёт неплохо. Жена, конечно, строгая и немного ленивая, но работает хорошо, умеет писать статьи и родила мальчика. Старшая дочь тоже в порядке: хоть семья и живёт скромно на зарплату Ван Хунцзюня, Чэн Ин хозяйственная, в доме она главная — и жизнь у них идёт гладко.

Только у самой доброй младшей дочери всё так не сложилось в браке. Чжоу Чжихун знала, что Тянь Сянъян смотрит свысока на их семью Чэн, но раз уж поженились, должны стараться сделать жизнь лучше. Она перепробовала все способы помочь дочери, но Тянь Сянъян остаётся таким же холодным и даже не позволяет ей ездить к свекрам.

Если бы не свидетельство о браке, Чжоу Чжихун заподозрила бы, что Тянь Сянъян вообще не хочет признавать в ней свою жену.

— Ты прав, — сказала она. — Но Чэн Ган ведь постоянно занят. Да и ехать на машине руководителя — неудобно брать столько человек из нашей семьи?

У Чэн Фанъу в библиотеке отношения были настолько хороши, что после получения сегодняшних продуктов он уже успел узнать все последние новости и сплетни за два месяца.

— Мама, не волнуйся. Наш директор Ли не едет — это его жена везёт новогодние подарки своей семье в Пинши на библиотечном джипе. Чэн Ган поедет с ними и поможет с вещами — совсем неудобно не будет. А обратно пусть едет с той же машиной. Сестра проведёт пару дней у свекрови и потом сама купит билет домой.

— Так, значит... — Чжоу Чжихун кивнула. Поездка туда и обратно в один день — и Чэн Гану не помешает, и дочери будет с кем по дороге. — Тогда завтра сходи к вашему руководству и договорись. А я с утра пораньше пожарю тефтели. Возьмёшь немного и для директора — пусть попробует моё угощение.

С этими словами Чжоу Чжихун вытерла руки и выбежала во двор.

— Я там ещё кусок хорошей говядины заморозила — принесу, пусть разморозится, вечером сделаем фарш!

— Принеси сначала, положи в доме, а фарш пусть делает Чэн Ган, когда вернётся. У него сил больше, быстрее управится!

Разве что в детстве Чэн Ган из любопытства сам резался ножом, делая фарш, — с тех пор он никогда не занимался такой «грубой» работой. К тому же сегодня он репетировал мини-спектакль с коллегами до восьми вечера и охрип. Но стоит жене строго посмотреть и сказать: «Фарш делать — не ртом болтать!» — как всякая мысль о возражении исчезает. Особенно когда она снова и снова спрашивает, как именно он репетирует с Хань Пин. Остаётся только послушно переодеться, вымыть руки и засучить рукава, входя вслед за Чэн Фанъу на кухню.

Чжоу Чжихун хотела было остановить его, но Чэн Лин её удержала:

— Мама, лучше ты с малышом посиди. Ты же сама говоришь, что скучаешь, если хоть на минуту не видишь его. Пусть молодые сами поработают — нам нечего вмешиваться.

Как же ей хотелось, чтобы её отношения с Тянь Сянъяном были такими же, как у младшего брата с женой!

Горло Чжоу Чжихун сжалось. Жаль, что муж умер рано — иначе он мог бы выпить с Тянь Сянъяном, поговорить по душам и выяснить, что тот на самом деле думает. Но она — свекровь, и такие вопросы ей просто не задать.

А просить Ван Хунцзюня? Как можно обсуждать дела младшей шурины с зятем? А сына... Чжоу Чжихун машинально посмотрела на кухню. Она и мяса ему резать не даёт — как же просить его переживать из-за таких дел?

— Ах, Линцзы, почему твоя судьба ещё горше моей? — вздохнула она. — Я никак не пойму: неужели Сянъян совсем не хочет детей? Неужели не боится, что в старости некому будет за ним ухаживать?

Чэн Лин опустила голову:

— Он считает, что я ему не пара... говорит, что я тёмная, уродливая, малообразованная и глупая...

— Ах, если бы я тогда хотя бы в долг взяла, чтобы отправить тебя в старшие классы, пусть даже в колледж... — Чжоу Чжихун вытерла слезу, которая незаметно скатилась по щеке. Если бы дочь получила образование, пусть даже такое же, как у невестки, устроилась бы на хорошую работу — и не пришлось бы терпеть презрение зятя.

Чэн Фанъу чувствовал себя измученным. Ему казалось, будто он политический деятель, который своими красноречивыми речами должен убеждать всех вокруг, при этом оставаясь незаметным и не вызывая раздражения.

— Эй, Чэн Ган, мне кажется, наш второй зять не очень-то ценит вторую сестру? Мама ведь говорила, что когда-то он сам за ней ухаживал!

Чэн Фанъу прислонился к бочке с соленьями и, очищая водяную редьку ножичком, срезал тонкий ломтик и сунул в рот Чэн Гану.

Тот, следуя указаниям брата, резал говядину на мелкие кусочки:

— Что тут скажешь... Зять окончил престижный университет, стал главврачом в таком молодом возрасте, да и внешне красив. Даже будучи её родным братом, я думаю: наша сестра явно замахнулась выше своего положения. В больнице, может, и мало выпускников вузов, но ведь за пределами их полно!

— Ха! Ты отлично умеешь поднимать чужие достоинства и унижать своих! Кто бы подумал, что Тянь Сянъян — будто его семья Чэн силой выдала замуж! — Чэн Фанъу зло откусил кусок редьки. Сколько лет не ел такого вкуса — даже непривычно стало. Он сплюнул редьку обратно в рот. — Раз считал, что сестра ему не пара, зачем тогда ухаживал? Если после ухаживаний понял, что не пара — мог расстаться! Сестра ведь не капризна, да и мы бы не стали его ножом заставлять жениться. А раз женился — должен по-человечески относиться к жене! Откуда у него право?

Чэн Ган закатил глаза и подбородком указал на редьку в руке брата:

— Если не ешь — не плюй! Отдай мне всю. Последние дни такой жарой мучаюсь — редька сейчас как раз кстати.

— Ты, конечно, прав в чём-то... Но люди меняются. Мне кажется, и у сестры есть свои недостатки. Иначе как объяснить, что зять, который сам за ней ухаживал и женился, потом довёл отношения до такого состояния?

Чэн Ган был уверен в своей правоте:

— Посмотри на сестру: кроме работы, что она умеет? С тех пор, как я себя помню, её причёска не менялась. Сейчас все женщины делают завивку, а она и не думает привести себя в порядок. И одежда — одни и те же платья годами! Ведь у них с зятем нормальные зарплаты — неужели не могут позволить себе обновки? Да и ходит всё время с кислой миной, будто улыбаться забыла. Кто после тяжёлого рабочего дня захочет видеть дома такую жену?

«Да пошёл ты!» — хотел сказать Чэн Фанъу, но вместо этого сунул всю редьку брату в рот.

— Заткнись! Если бы у него было желание строить семью, он сказал бы сестре — и она бы всё исправила! Кто не умеет покупать одежду и делать завивку? Да и разве сестра некрасива? Просто у тебя вкуса нет!

Чэн Фанъу через занавеску на кухонной двери заметил кончики туфель за порогом.

— Мне кажется, Тянь Сянъян никогда и не собирался жить с сестрой по-настоящему. Он выбрал её именно потому, что она мягкая и скорее умрёт от обиды, чем пикнет. А почему, женившись, он не хочет с ней нормально жить — тут точно есть какая-то причина. Мы пока не знаем какая, но это не значит, что не узнаем!

— Фу! Говори, говори, но зачем руками махать! — Чэн Ган вытащил редьку изо рта. — Ладно, признаю: ты прав. Хочешь, я прямо сейчас спрошу зятя?

Спросят — а он всё равно не скажет правду. Как ему признаться? Мол, он любит мужчин и женился только ради прикрытия?

— Лучше пока не спрашивай. Но когда поедешь с сестрой в Пинши и встретишься с семьёй Тяней — только не смей трусить!

Чэн Фанъу всю жизнь жил без особых трудностей и никому не уступал. Да и в этой ситуации вина целиком на семье Тяней. В прошлой жизни Тянь Сянъян разрушил всю жизнь второй сестры, заставил её до конца дней не поднимать головы перед людьми.

— Понял?

— Да ладно тебе! Я просто отвезу сестру и заодно посмотрю, как живётся в Пинши. Там ведь областной центр — наверняка много интересного. Это же не драка какая-то! Родственники — и ты сразу с дракой!

— Родственники? Да брось! — Чэн Фанъу презрительно усмехнулся. — Я имею в виду: пусть наша семья и беднее их, но их сын — студент, и ты тоже студент; их сын — врач, а ты станешь великим художником! Не смей перед ними заранее сгибать спину! Если ты сам опустишь голову, то и сестра не сможет поднять её!

Чэн Ган махнул рукой:

— Ладно-ладно, хватит уже! Ты куда ушёл? Я просто заеду к дяде Тянь и тёте Чан, поздравлю с Новым годом, а не устраивать разборки! Иди в свою комнату, не мешай мне рубить мясо!

Чэн Фанъу вышел из кухни и увидел, что Чэн Лин всё ещё стоит за дверью.

— Вторая сестра, почему не заходишь? На улице же холодно!

— Наймэй... ты... — Чэн Лин не знала, как заговорить с невесткой. Раньше они ладили — обе были мягкого характера, поэтому легко находили общий язык. Но теперь характер у Чжу Наймэй явно окреп. Чэн Лин не находила в этом ничего плохого — напротив, ей нравились такие женщины: уверенные в себе, способные громко отстаивать своё мнение.

Она теребила носком туфли землю:

— Ты... всё поняла?

Она слышала весь разговор брата и его жены на кухне. Чэн Лин была мягкой, но не глупой.

— Ты думаешь, я совсем бесполезная?

Чэн Фанъу вдруг вспомнил ту сцену, когда правду о Тянь Сянъяне раскрыли, и Чэн Лин пришла искать его в художественную академию. Ей тогда было всего сорок, но она выглядела старухой. Увидев его, она так же опустила голову, будто именно она была виновницей всего скандала. А что он тогда подумал?

Чэн Фанъу не мог смотреть на сестру. Он тогда рассердился: разве можно в такой момент, когда все глаза прикованы к Тянь Сянъяну, являться к нему и напоминать людям об их родстве? Это же может вызвать дурные слухи и в его адрес!

Позже, когда Чэн Лин сказала, что хочет развестись с Тянь Сянъяном, Чэн Фанъу решительно выступил против. Он считал, что лучше быстрее заглушить скандал, а не разжигать его новым судебным процессом, привлекая внимание всего города к имени Тянь Сянъяна.

http://bllate.org/book/10051/907260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода