— Нет-нет, — замахал руками Чэн Ган, — дома же ребёнок! Ты так долго отсутствуешь — он голодать будет!
Они репетировали мини-спектакль «Одноклассники», где Чэн Ган и Хань Пин играли пару бывших одноклассников, не видевшихся много лет. Его жена сидела в зале и наблюдала, а Чэн Ган чувствовал: играть у него не получится.
Чэн Фанъу многозначительно взглянул на брата:
— Значит, Вэньхуа — это Хань Пин?
Пьесу написал он сам: Вэньхуа — городская женщина, пережившая разрыв, а Сяоцзюнь — военнослужащий, возвращающийся домой на праздники. Они случайно встречаются на вокзале.
— Ха, — Чэн Ган неловко бросил взгляд наверх, — дело в том… У нас в управлении ещё несколько женщин есть, но все стесняются и ни за что не соглашаются выходить на сцену. К счастью, Хань Пин согласилась помочь — вот и решили на ней остановиться. Давай так: когда у нас будет официальное выступление, ты тогда и приходи посмотришь?
Чэн Фанъу холодно усмехнулся:
— Конечно. К тому времени я вместе с мамой и сёстрами обязательно приду на твоё представление.
— Так нельзя! Кто тогда за ребёнком присмотрит? — Чэн Ган огляделся. Поведение жены его сильно смущало и ставило в неловкое положение. — Эй, оставь муку в вахтовой комнате и скорее возвращайся домой! Мне на работу пора!
Чэн Фанъу кивнул и указал брату снять мешок с мукой. Затем он сел на велосипед и помахал рукой Хань Пин, всё ещё кружащейся у лестничной клетки на втором этаже:
— Хань Пин, я пошёл! И ты быстрее заходи в дом — на улице же холодно!
Чэн Ган моментально вскипел, будто его за хвост ущипнули:
— Ты уходи, если уходишь, чего там кричишь?
— Да что ты такой? Маленькая Хань очень приветливо со мной поздоровалась — разве я не должен ответить на прощание? — Чэн Фанъу посмотрел на уже пустую лестничную клетку. — Видишь? Как только я попрощался, она сразу же зашла внутрь. Кстати, ваша товарищ Хань действительно воспитанная девушка.
— Ага, точно, — неловко кивнул Чэн Ган и поспешно выхватил у брата велосипед. — Пошли, я тебя провожу до выхода.
— Система, ты ничего не заметила? — едва выехав из управления торговли, Чэн Фанъу весело заговорил с системой. В этом мире он мог говорить откровенно только с этим «Юй-юй», хотя такое прозвище было, конечно, довольно пошло.
Система Юй-юй фыркнула:
— Что мне замечать? То, что замечаешь ты, и есть то, что замечаю я.
Чэн Фанъу уже научился воспринимать Чэн Гана как совершенно другого человека.
— Слушай, я тебе скажу: между Чэн Ганом и Хань Пин сейчас явно что-то происходит. Я только предложил остаться у них и посмотреть репетицию — и лицо у этого парня сразу позеленело! Хотел бы, чтобы я немедленно исчез!
— Братец, ты имеешь в виду, что Чэн Ган и товарищ Хань Пин… — маленький светящийся шарик подпрыгнул несколько раз, явно недовольный Чэн Фанъу. Она уже не раз говорила, что ни за что не верит, будто Чэн Ган способен на аморальное поведение, а этот человек, занявший её тело, продолжает очернять её мужа. — Перестань так говорить о Чэн Гане! Он просто стремится к карьерному росту. Я сама видела — между ним и Хань Пин чисто деловые отношения!
Чэн Фанъу вздохнул. Если бы можно было протянуть руку прямо в голову, он бы погладил светящийся шарик по голове, чтобы утешить.
— Нравится тебе или нет, но то, что я говорю системе, — правда, и именно так всё и произойдёт. Поэтому тебе придётся принять это и подумать, как дальше жить.
Вспомнив, как Чжу Наймэй постоянно тревожилась из-за «аморального поведения», он добавил:
— Свобода вступать в брак и свобода разводиться — это прямо прописано в законе о браке. Даже если ты их застигнешь врасплох, оба получат лишь общественное осуждение, а не уголовное наказание. Да и сейчас времена не те: организация и управление больше не вмешиваются в личную жизнь сотрудников. Аморальное поведение уже не считается смертельным грехом — максимум, люди немного посудачат за чаем.
Светящийся шарик снова потускнел:
— Но я не верю! Чэн Ган не такой человек. Он говорил, что будет любить меня всю жизнь! Он написал мне столько стихов, нарисовал столько картинок…
— Вся жизнь — это слишком долго. Кто может дать гарантии до самой смерти? Если веришь в такие клятвы — ты просто глупа. Не слышала поговорку: «Если мужчина надёжен — свинья на дерево залезет»?
Когда-то он влюбился в Чжу Наймэй с первого взгляда — искренне и по-настоящему. Во время ухаживаний каждая клятва исходила из самого сердца. Потом он женился на Хань Пин, и Чэн Фанъу тоже считал, что на этом его жизнь завершилась — теперь он будет спокойно жить с Хань Пин. Но что случилось потом?
Чем выше он поднимался, тем больше становились его желания, и окружающие уже не могли заполнить пустоту в его душе. Все прежние обещания он без колебаний выбросил за борт.
— Что же делать? Братец, помоги мне! Сейчас Чэн Ган больше всего слушается тебя. Скажи ему, чтобы держался подальше от Хань Пин! Он не должен совершать такой ошибки, не должен предавать меня! У нас ведь Сяо Чэн Цян есть! — Светящийся шарик явно разволновался, то вспыхивая, то гаснув, и голос его стал громче обычного.
— На время удержать можно, но навсегда — невозможно. Вместо того чтобы день за днём следить за мужем и бояться, что он ошибётся, лучше направь эту энергию на себя и живи счастливо, — вдруг Чэн Фанъу понял Хань Пин. После того как он прославился, кроме светских раутов и встреч, он почти всё время проводил в мастерской, рисуя картины. Ему всё меньше доставалось времени на жену, зато вокруг него постоянно крутились разные красавицы. Почему он мог себе позволить такую жизнь, а Хань Пин должна была сидеть дома одна, заниматься хозяйством и воспитывать ребёнка?
Голос Чэн Фанъу стал мягче:
— Ты говоришь, что Чэн Ган слушает меня, а не тебя. А задумывалась ли ты, почему так происходит? Сейчас я — его жена: нерасторопная, грубая на язык и полноватая. По сравнению с тобой, какой ты была раньше, мне просто не с чем конкурировать.
Светящийся шарик помолчал, затем тихо сказал:
— Потому что ты умеешь многое: рисовать, писать статьи, знаешь английский, активно участвуешь в работе… А у меня ничего такого нет…
— Вот опять начала винить себя! Послушай, Чэн Ган — кто он такой? Образование чуть выше твоего, и всё. В ухаживаниях важны чувства, а в браке уже вступают в расчёт условия. Вы примерно одинаковы внешне, в образовании ты немного отстаёшь, но зато семья у тебя обеспеченнее — это компенсирует разницу. Ты трудолюбива — плюс тебе, а он ленив и неуклюж — минус ему. Посчитай сама: у кого баллов больше? Он сам просился на тебе жениться — значит, в его глазах ты идеальный выбор. Твоя главная проблема — ты не осознала этого и не выпрямила спину. А когда Чэн Ган и его мама с сестрой начинают говорить, что ты плоха, ты должна прямо им возражать: «Если я такая плохая, зачем вообще сватались? Вам, что, дверью по голове хлопнули?»
Чэн Фанъу говорил почти с отцовской заботой:
— Они говорят, что ты плоха, потому что знают: ты хороша. Им страшно, что ты станешь гордой и затмишь их любимого сына, поэтому психологически стараются тебя подавить. Это всё равно что в старые времена: новобрачная три дня подряд обязана соблюдать правила в доме мужа. А ты — студентка колледжа, читаешь книги, пишешь статьи… Неужели не видишь этой простой игры? Посмотри на меня: как только они начинают придираться, я сразу даю отпор. Кто после этого осмелился ударить меня? Или заставить Чэн Гана развестись со мной?
— Даже если до развода и дойдёт — чего бояться? Это же не преступление и никому не вредит. У тебя есть работа, есть родной дом — одна жить даже свободнее! А если захочешь выйти замуж снова — ты такая красивая, разве не найдёшь жениха?
Светящийся шарик совсем потух. Чэн Фанъу понимал: некоторые установки настолько глубоко укоренены в человеке, что несколькими фразами их не изменить. Иначе Чжу Наймэй не довела бы себя до такого состояния после развода.
— Ладно, не буду с тобой больше об этом. В любом случае, у нас в этом великом мире «Джиньцзян» действует система с ограничениями — мне нужно хорошо выполнить задание, чтобы вернуться и отомстить!
Чэн Фанъу приехал домой и увидел, как его вторая сестра Чэн Лин подметает двор.
— Вторая сестра, ты как здесь оказалась? — До Нового года оставалось совсем немного, и в это время все семьи были особенно заняты, особенно женщины. — Как у вас дома дела? Нам в управлении выдали мясо — по двадцать цзиней на человека. Товарищ Дин специально оставила мне заднюю ногу. Когда будешь уходить, возьмёшь кусок с собой.
Чэн Лин отложила метлу и помогла брату снять вещи с багажника велосипеда.
— Не надо, нам тоже выдали. — Она указала на кучу капусты в углу комнаты. — Я сразу попросила доставить прямо к вам. Мясо тоже есть, я уже принесла. Завтра отнеси немного мяса нашей свекрови.
Какая же заботливая у него вторая сестра! Чэн Фанъу посмотрел на её слегка смуглое лицо. Чэн Лин не унаследовала белоснежную кожу отца и брата с сестрой — её цвет лица был тёмнее, и из-за этого она всегда чувствовала некоторую неуверенность перед ними. Но черты у неё были изящные, и при ближайшем рассмотрении она оказалась настоящей «чёрной красавицей». Особенно выделялись её глаза-месяцы: когда она смотрела на тебя, они были чётко разделены на чёрное и белое, а когда улыбалась — становились невероятно сладкими и нежными.
Но Чэн Фанъу уже давно не видел, чтобы его сестра по-настоящему улыбалась. Она всегда держала голову опущенной, молча занималась своими делами, и даже когда улыбалась, лишь слегка приподнимала уголки губ — просто для вида.
— А мой зять? Он с тобой не пришёл? Когда у вас отпуск начнётся?
Из дома донёсся плач маленького Чэн Цяна. Чэн Фанъу поспешил снять пальто и побежал внутрь:
— Мама пришла! Дай ей руки помыть — и сразу возьмёт нашего малыша.
— Этот ребёнок такой хитрый! Ему всего-то несколько месяцев, а он уже узнаёт твой голос и сразу начинает реветь, — Чжоу Чжихун играла с внуком. Увидев входящего сына, она сказала: — Только что проголодался, я приготовила ему бутылочку твоей покупной смеси, как ты учил — ровно пятьдесят миллилитров. Наверное, снова голоден.
Чэн Фанъу ловко расстегнул одежду:
— Давай я покормлю. Ему же всего сто дней исполнилось, а он уже стал обжорой! Приходится постоянно докупать смесь.
— Пусть ест! Чем больше ест — тем быстрее растёт, — с нежностью посмотрела Чжоу Чжихун на личико внука. — Ешь, ешь! Бабушка купит столько, сколько нужно! — Она указала на банку молочной смеси «Хунсин» на столе. — Твоя вторая сестра опять купила. Муж твоей сестры уезжает в родной город на праздники, а Чэн Лин остаётся дежурить — проведёт Новый год с нами.
Чэн Фанъу тяжело вздохнул — даже интерес к кормлению сына пропал:
— Я помню, последние два года вторая сестра тоже дежурила на праздниках. Что за больница такая? Разве не должны учитывать, что у неё свекровь далеко? Какая же дочь каждый год не ездит к мужу в родной дом?
Лицо Чжоу Чжихун стало напряжённым:
— Да уж, и я думаю то же самое. Но в их отделении так распределили графики. Твоя сестра такая тихая — только и остаётся, что подчиняться. Кто-то же должен работать в праздники!
Вопрос, где встречать Новый год — в доме мужа или жены, — через десять–двадцать лет станет поводом для жарких споров в интернете. Но Чэн Фанъу прекрасно понимал: проблема Чэн Лин и Тянь Сянъяна не в том, что Чэн Лин не хочет ездить к свекрови, а в том, что Тянь Сянъян просто не желает брать жену с собой!
Позже, когда Чэн Лин подала на развод, её обвиняли во всех смертных грехах: «нехорошая жена», «неуважение к свекрови», «много лет не ездила в дом мужа» — всё это использовали даже как оправдание для нетрадиционной сексуальной ориентации Тянь Сянъяна. «Жена — старая зануда, непослушная, неуважительная, бесплодная…» — ходили ещё более злобные слухи: «Муж предпочёл спать с мужчинами, лишь бы не прикасаться к ней! Какая же она мерзкая!»
А он тогда… он тогда тоже стоял на стороне этих людей.
Чэн Фанъу притворился, что кашляет, отвернулся и вытер слезу в уголке глаза.
— Так продолжаться не может. Подумай, мама: если бы я каждый год говорил, что на работе аврал и не ездил бы с Чэн Ганом домой, что бы ты подумала? Не заподозрила бы, что у этой невестки просто нет желания приезжать к свекрови, что она презирает ваш дом?
— Подумай сам: моя сестра может быть занята, но разве её муж ещё занятее? Если он смог взять отпуск, почему она не может? Кто поверит в такое!
Чэн Фанъу пробормотал себе под нос:
— По-моему, просто не хочет ехать — вот и придумывает отговорки!
— Да что ты городишь! — Чжоу Чжихун резко отреагировала, будто её ужалили. — Ничего подобного! Свекровь твоей сестры очень её любит. Когда они после свадьбы ездили в гости, мама Тянь даже купила Чэн Лин два цзиня пряжи, пальто из камвольной шерсти и наручные часы!
Эти слова Чжоу Чжихун повторяла до тошноты. Зачем? Чтобы самой внушить себе, что дочери живётся счастливо и ей не о чем волноваться.
— Мама, я слышал, что семья зятя — педагогическая династия, все учителя? В таких интеллигентных семьях особенно ценят вежливость и порядок. Если сестра так часто не приезжает, даже самая добрая свекровь рано или поздно обидится. Может, и не скажет прямо, но в душе точно будет недовольна.
Чэн Фанъу добавил ещё одну фразу, которая особенно ранила:
— Сестре уже три-четыре года замужем, а детей всё нет.
Каждое слово Чэн Фанъу точно попадало в больные точки Чжоу Чжихун. Её лицо стало ещё мрачнее:
— Твой зять просто заботится о ней. В такую стужу ездить туда-сюда — мучение. А с детьми… они ещё молоды, подождут пару лет — ничего страшного.
http://bllate.org/book/10051/907259
Готово:
