× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Система, выходи! Видишь? Как я с задачей справился? — выйдя из библиотеки, Чэн Фанъу самодовольно похвастался перед системой. Будь он мужчиной или женщиной — его превосходство всегда делало его непобедимым.

— Чжу Наймэй, ты видишь? — система проигнорировала Чэн Фанъу и обратилась к той, что в последнее время всё чаще молчала: — Ты же умная. Какие мысли?

Маленький светящийся шарик слабо вспыхнул. После того как Чэн Фанъу занял её тело, все его поступки пошли вразрез с тем, как жила она сама. И всё же ни семья Чэн, ни коллеги на работе не отвергли его — напротив, стали относиться с растущим уважением. Именно этого она и мечтала добиться до замужества. Она старалась угодить мужу и свекрови, но чем больше усилий прилагала, тем дальше уходила от своей мечты.

Чэн Фанъу был в прекрасном настроении и с удовольствием поделился с Чжу Наймэй своим опытом:

— Послушай, запомни раз и навсегда: люди по природе своей подлаживаются под сильных и восхищаются силой. А ещё каждый хочет быть сильнее других. Поняла?

Чжу Наймэй пожертвовала собой ради Чэн Гана, чтобы угодить мужу. Но как только разрыв между ними стал слишком велик, Чэн Ган без колебаний отбросил её — ведь для него она уже ничего не значила.

— Мужчины или женщины — неважно. Главное — быть сильным самому. Возможно, вы считаете меня эгоистом, карабкающимся наверх по чужим головам. Но лучше ступать по другим, чем позволять другим топтать тебя. Сейчас я оказался в твоём теле благодаря системе, но даже если бы я действительно родился женщиной, всё равно сначала заботился бы о себе. Ведь только став сильным, перестаёшь зависеть от чужого мнения и не позволяешь другим решать за тебя свою судьбу, — после полугода жизни в женском теле Чэн Фанъу говорил искренне.

— Посмотри на моих сестёр. Старшая, Чэн Ин, вроде бы главенствует в доме, но её власть — не от уважения Ван Хунцзюня, а от того, что она всю жизнь отдала семье. Да и Ван Хунцзюнь всего лишь рабочий, скоро его уволят — ему просто некуда деваться, вот и терпит. Но разве ей не тяжело так жить? В молодости зависела от мужа, а в старости будет надеяться на сына.

А когда Чэн Фанъу вспомнил младшую сестру, Чэн Лин, ему стало ещё грустнее:

— Система, моя вторая сестра тоже несчастна. У тебя нет для меня задания по её спасению?

— Нет. Но ты можешь сам себе задание придумать. Например, сейчас я просила тебя стать передовиком производства, а ты уже сумел добиться, чтобы тебя выдвинули на звание «Знаменосца Международного женского дня». Так что можешь заниматься и тем, что тебе по душе, лишь бы не мешало выполнению основного плана, — в механическом голосе системы явно слышалась насмешка.

Авторские заметки:

Просьба добавить в закладки мой новый проект:

Современный роман: «Красавица из республиканской эпохи [попаданка в книгу]»

Сяо Ай — символ угнетённой женщины в произведениях Ай Яна,

вся жизнь которой прошла под чужим контролем: вторая жена, отвергнутая супруга, любовница — судьба трагична.

Теперь Ай Ян сама стала этой прекрасной девушкой,

и главный ореол славы должен упасть на неё.

Фанфик: «[Сон о красном чертоге] Непостижимая красавица»

Юй Эр переродилась в мире «Сна о красном чертоге» и стала несчастной Юй Эр-цзе.

Первое правило — держаться подальше от семьи Цзя.

Императрица Сяо переродилась в этом мире в образе Юй Сань-цзе.

— Сестра, а кто такие Цзя?

— Сложнее, чем все шесть императоров, за которых я выходила замуж?

Чэн Фанъу чуть не рассмеялся от досады. Он не верил, что система не понимает, чего он хочет. Ему нужно было разрулить брак второй сестры, чтобы Чэн Лин успела выйти замуж снова, пока молода, и даже сам готов был помочь ей выбрать подходящего жениха.

Но раз уж задание такое, как раз по духу «Великой системы Цзиньцзян», то почему бы не выторговать себе немного выгоды? Глаза Чэн Фанъу забегали:

— Слушай, я ведь уже стал передовиком, Чэн Ган теперь послушный, как щенок, да и боль родов мне смягчили. За первые пункты мы в расчёте. А за остальное — давай обсудим награду? Без мотивации я просто не буду выполнять задание.

— Ты имеешь в виду Хэ Цзяоян? — система, конечно, поняла, о ком речь. — Вы с ней пока только пару слов перемолвились, да и то лишь потому, что она связала шапочку твоему сыну. До выполнения задания ещё далеко. Не веришь? Подойди и скажи ей прямо: «Твой муж собирается продать тебя», — посмотрим, не отправит ли она тебя сразу в полицию?

— Ну конечно, отправит! Но это же не срочно. Можно действовать постепенно. Разве можно завоевать доверие человека так же легко, как система выдаёт задания? «Не слушаешься — отключу аппарат ИВЛ»? Я имею в виду: спасти человека — это всё равно что построить семиэтажную пагоду. Если я помогу Хэ Цзяоян выбраться из лап этого чудовища, это будет равносильно спасению её жизни. Без награды у меня просто нет стимула!

Чэн Фанъу презирал Му Вэйдуна. Сам он, конечно, тоже был мерзавцем, но мерзавцы бывают разные. Он мог предать себя ради выгоды, но никогда не предаст других. А Му Вэйдун — настоящий злодей. Чэн Фанъу с радостью принял бы участие в его каре!

— Ладно, чего ты хочешь? — система сдалась. Этот Чэн Фанъу действительно достал. Не зря же он, в отличие от других художников, при жизни стал знаменитым, успешным и окружённым поклонниками. Разница была в том, что он не стеснялся быть наглым и беспринципным!

Чэн Фанъу крутил педали велосипеда:

— После родов я никак не могу сбросить вес. Это же вредно для здоровья! При росте метр восемьдесят весить сто тридцать килограммов — недопустимо. Вот что я хочу: если я успешно выполню задание, сделай так, чтобы я не просто похудел, а стал красивее прежнего!

— Эй, Чэн Фанъу, ты что, решил навсегда остаться в теле Чжу Наймэй? Зачем тебе становиться таким красивым? Кого собрался соблазнять? — система не ожидала такой награды.

— Да ты что, хронический мизогин? Думаешь, женщина красива только ради того, чтобы привлекать мужское внимание? Очисти сначала свои мысли! Я хочу быть красивым ради самого себя! Раньше, когда женщины так говорили, я им не верил. Думал: зачем им красота, кроме как для того, чтобы нравиться мужчинам?

Но теперь, глядя в зеркало на своё расплывшееся тело в староматерчатом пуховике и тёплых штанах, он чувствовал, как уходит вся радость. Утром, собираясь на работу, он даже нанёс два слоя крема «Снежинка», но всё равно выглядел уныло.

— Я понял: когда ты сам собой недоволен, это сильно портит настроение. К тому же, я ведь делаю это и для Чжу Наймэй. Когда я уйду, оставлю ей более молодое и красивое тело — разве она не обрадуется?

Система сдалась:

— Ладно, условие принимаю. В конечном счёте, выгода достанется Чжу Наймэй, а это соответствует моим целям.

— А если я помогу своей второй сестре, будет ли награда? — Чэн Фанъу, получив одно обещание, тут же запросил следующее.

— Ха! Думаешь, я дурак? Я — система, Великая система Цзиньцзян! Если позволю тебе так легко получить преимущество, как я потом посмотрю в глаза людям на другом берегу реки? Ни за что! Помогай или нет — твоё дело! Но напомню: Чэн Лин — твоя родная сестра. Она училась лучше тебя, но ради твоего поступления в старшую школу сама пошла в медучилище. А потом платила за твоё обучение из своей зарплаты!

Чэн Фанъу промолчал, прикусив язык. Он и вправду забыл обо всём этом, пока не вернулся домой.

— Ладно, — вздохнул он. — Награды мне больше не нужны. Свою сестру я спасу сам.

Светящийся шарик снова вспыхнул. Чжу Наймэй почти разобралась, в чём дело с браком Чэн Лин, но правда оказалась настолько страшной, что она с трудом могла в неё поверить. Хотя, если уж её собственное тело занял кто-то другой, возможно, в этом мире возможно всё.

— А как ты собираешься это делать? — тихо спросила она. — Развод — это же так плохо для женщины. Если они разведутся, Тянь Сянъян легко найдёт себе новую жену, а что делать второй сестре?

— Стоп! Прежде всего избавься от мысли, будто развод — это плохо. Брак и развод — просто этапы жизни, в них нет ничего хорошего или плохого по определению, — вмешалась система. — Если ты считаешь себя «подешевевшей» из-за развода и думаешь, что больше не достойна лучшего, значит, ты сама себя унижаешь.

— Совершенно верно! — подхватил Чэн Фанъу. — Я встречал немало женщин, которые после развода жили прекрасно и свободно. Но ты, Чжу Наймэй, тоже права: в нашем обществе развод до сих пор считается чем-то постыдным. Однако, по-моему, именно разведённых мужчин следует презирать!

Он даже готов был пожертвовать собой ради убедительности:

— Подумай сама: развод бывает двух видов. Первый — когда муж подаёт на развод. Учитывая нашу реальность, где женщина работает, рожает детей и ведёт дом, а муж всё равно её бросает — разве такой человек не заслуживает презрения?

Второй случай — когда женщина сама требует развода. А у нас-то развод считается позором! Значит, муж должен быть совсем уж никудышным, раз жена готова пойти против общественного мнения. Разве такого мужчину не стоит презирать?

Чэн Фанъу неторопливо крутил педали, чувствуя, что даже сам начал верить в свои слова. Он вздохнул и подумал: если бы все женщины были такими, как он сейчас, в мире было бы гораздо меньше обид.

Чжу Наймэй снова погрузилась в уныние:

— Но таково общество… Ничего не поделаешь.

— Одному человеку мир не изменить. Так зачем мучиться? Лучше сначала изменить себя. Плевать на мнение окружающих — главное, чтобы тебе самой было комфортно. Если все вокруг твердят: «После развода тебе будет плохо», что ты сделаешь? Действительно устроишь себе несчастную жизнь, чтобы доказать им правоту? Или наоборот — будешь жить счастливо и покажешь всем язык?

Чэн Фанъу одной рукой отпустил руль и гордо выпрямился:

— Вот, например, сейчас прохожие, наверное, думают: «Какая глупая женщина — едет на велосипеде одной рукой!» Но мне-то плевать! Я чувствую себя чертовски круто — и этого достаточно!

Когда он впервые снимал фильм, все говорили, что он выскочка, что ничего не получится, даже намекали, будто он снял картину ради молоденькой актрисы (хотя это было скорее наоборот). Но кто из этих скептиков попытался отбить у него инвесторов или актёров? Никто! А он снял свой фильм и доказал всем наградами и кассовыми сборами: всё, что задумает Чэн Фанъу, обязательно осуществится!

— Сестра Наймэй, вы пришли? — Хань Пин, стоявшая на втором этаже офиса, заметила Чжу Наймэй в сером дакроновом пальто и белом шарфе, въезжающую во двор ведомства на велосипеде, нагруженном куском свинины, мешком риса и мукой. Выглядела она как деревенская жительница, только что вернувшаяся с базара.

Увидев, как Чэн Фанъу ставит велосипед у входа, Хань Пин поспешила в кабинет:

— Чэн-гэ, ваша жена приехала! Привезла кучу продуктов, — она прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Прямо как с ярмарки вернулась!

В эти дни она часто слышала от Чэн Гана, какая его жена талантливая: рисует, пишет статьи, знает английский на уровне переводчика. Хань Пин, сама выпускница университета, не верила, что техникумовка может быть такой универсальной. Увидев сегодня внешний вид Чжу Наймэй, она почувствовала себя победительницей. Вскинув недавно завитые локоны, она застучала каблуками своих модных сапожков и направилась к выходу:

— Чэн-гэ, ваша супруга так скромно одета!

Чэн Ган вышел из кабинета и, заглянув вниз, тоже нахмурился. Он быстро накинул армейскую шинель и спустился:

— Зачем ты сюда приехала?

Чэн Фанъу сразу уловил раздражение в голосе мужа — тот стеснялся за неё. Но ему было всё равно. Он поправил выбившуюся прядь волос и вытащил из кармана платок, чтобы вытереть нос:

— Ой, как же холодно! Просто замёрзла насмерть. Нам на работе выдали продукты, а я одна не дотащу. Решила оставить здесь мешок муки, а ты вечером заберёшь домой.

Чэн Ган посмотрел на огромный мешок:

— Раз уж привезла сюда, почему бы не отвезти сразу домой? Теперь мне придётся поздно задерживаться — у нас репетиция мини-спектакля!

Чэн Фанъу, конечно, знал об этом — ведь сценарий написал он сам.

— Тогда я немного подожду и посмотрю, как у вас получается, — сказал он. Всё-таки он когда-то был режиссёром, сможет дать пару советов.

http://bllate.org/book/10051/907258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода