× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А его жена Хань Пин собиралась увезти всё его состояние за границу под предлогом, что не хочет оставаться в этом проклятом месте, и вместе с дочерью сбежать к своему любовнику — начать новую жизнь!

Просмотрев все те кадры, которые показала ему система, Чэн Фанъу чуть с ума не сошёл:

— Слушай меня внимательно! Подчиняйся системе! Через тридцать лет всё будет совсем не так, как сейчас. Просто отправляйся туда и пригляди за моим имуществом. Мои деньги — твои, трать сколько хочешь! И ещё Чэн Цян — это наш сын. Можешь отдать ему все мои деньги!

Чэн Фанъу злобно уставился на маленький светящийся шарик в углу. Он слишком хорошо знал характер Чжу Наймэй: пока она в его теле, по крайней мере, его состояние останется нетронутым. Как только он выполнит задание и вернёт Чжу Наймэй обратно, потраченные ею деньги он снова заработает. В конце концов, все говорили, что его перо — настоящая печатная машинка для денег.

Светящийся шарик дрожал.

— Ни в коем случае не слушай этого демона! — воскликнула Чжу Наймэй. Она никогда не слышала ни о какой «Большой Цзиньцзян», ни о какой-то «системе». И не верила тем картинкам, что видела: женщина и мужчина в тех костюмах — даже в кино такое не покажут!

— Я ни за что отсюда не уйду! Я должна дождаться рождения своего ребёнка! А ты, наоборот, скорее уходи!

Она категорически не верила, что её муж Чэн Ган может переименоваться в Чэн Фанъу, развестись с ней и жениться на Хань Пин из их учреждения. Организация такого точно не одобрит!

И ещё эта чушь про то, что она станет уборщицей и потом её изобьют до смерти, приняв за похитительницу детей?

Как будто выпускница колледжа, распределённая государством, вдруг пойдёт работать уборщицей!

Чэн Ган вернулся с туалета и увидел, что жена сидит на кровати, уставившись в одну точку, вместо того чтобы спать.

— О чём задумалась? Завтра же на работу!

Чэн Фанъу недовольно нахмурился, глядя на Чэн Гана, который стоял перед ним в одних трусах. Он никак не мог вспомнить, чтобы когда-то сам был таким неряшливым. Взрослый мужчина в цветастых трусах из синей ткани — разве это нормально? Да ещё и так выскакивать наружу!

— Следи за своим внешним видом! Ты ведь университет окончил.

Чэн Ган презрительно фыркнул:

— Ты уж больно много себе позволяешь. Что со мной не так?

Он рухнул на кровать и потянул за собой Чэн Фанъу:

— Ложись уже! Завтра совещание. Не забудь купить мне утром юйтяо, а не баоцзы — там начинка несвежая.

Свет в комнате снова погас, но Чэн Фанъу не мог уснуть. Он мысленно вызвал систему:

— Ладно, признаю поражение. Я выполню все твои указания. Но ты должен гарантировать, что даже если её здесь не будет…

Он сердито коснулся глазами светящегося шарика в углу.

— …я всё равно смогу вернуться! Если душа Чжу Наймэй не будет здесь, я выполню задание, но к тому времени тело уже сгниёт. Что тогда делать?

— Наконец-то понял, в какой ты ситуации? — холодно фыркнула система. — С такими, как ты — зрелыми, с богатым жизненным опытом, — работать одно мучение. Заставить тебя слушаться — целое искусство!

— Но я очень терпимая система. Твоя просьба вполне разумна. Выполнишь моё задание — и возвращение не составит труда.

Перед глазами Чэн Фанъу возник образ палаты, где он лежал сам.

— Вот как ты выглядишь сейчас, — продолжала система. — Тебя вовремя обнаружил водитель, который привёз тебе вещи. Сейчас ты в реанимации. Проснёшься ли — зависит от твоих действий здесь.

Чэн Фанъу смотрел на себя, подключённого к аппарату искусственной вентиляции лёгких.

— Хорошо. Говори, что делать?

Система указала на светящийся шарик в углу:

— До самой смерти Чжу Наймэй не могла понять, в чём именно она была недостаточно хороша. Ты связался с Хань Пин — ладно, но ещё и нагородил кучу обвинений против неё! Даже её диплом стал поводом для презрения! Поэтому твоя первая задача —

В голове Чэн Фанъу вспыхнула догадка:

— Стать хорошей женщиной?!

— Что это вообще значит? Какие критерии «хорошей женщины»? — Чэн Фанъу, проживший более пятидесяти лет, не собирался так легко поддаваться на уловки. Ведь понятия «хорошая» и «плохая» крайне субъективны. Как он вообще поймёт, что выполнил задание?

— Всё просто. Вспомни, какие упрёки ты выдвигал Чжу Наймэй, чтобы добиться развода? Просто исправь все эти недостатки — и получишь ту самую «хорошую женщину», о которой ты кричал. Тогда Чжу Наймэй сама признает справедливость твоих слов, и её обида исчезнет.

«Хорошая женщина» по его меркам? От горечи во рту Чэн Фанъу стало тошно. Теперь, оглядываясь назад, он сам признавал: он был подл. Единственный «недостаток» Чжу Наймэй заключался в том, что у неё не было дяди-заместителя мэра!

Что теперь делать? Найти себе «сухого» дядюшку?

— Не усложняй. Чжу Наймэй ведь не знает, что ты разводился ради карьеры. Просто следуй тем обвинениям, которые сам выдвигал: ленива, глупа, не уважает свекровь, на работе без инициативы… Ах да, ещё «умеет рожать, но не умеет воспитывать»…

— Вот, Чжу Наймэй рядом. Покажи ей пример. Когда ты уйдёшь, пусть она учится у тебя, — система старалась говорить как можно мягче, хотя механический голос всё равно звучал ледяным. Признаться, она была новичком и случайно вместо Чжу Наймэй, которая должна была вернуться на тридцать лет назад, переместила сюда Чэн Фанъу.

Теперь единственный выход — неважно, кто выполняет задание, главное, чтобы судьба Чжу Наймэй изменилась. Тогда главная система не заметит ошибки.

Чувствуя, что Чэн Фанъу всё ещё колеблется, система подбросила приманку:

— Конечно, если ты отлично справишься с заданием, система предоставит тебе соответствующую награду.

— Какую награду? — тут же оживился Чэн Фанъу.

— За успешное завершение задания «Хорошая женщина» ты получишь навык «Сила быка» — и сможешь взять его с собой!

Став «хорошей женщиной», он вернётся домой с силой быка? Чэн Фанъу быстро соображал: он успешный художник и режиссёр — такой навык для него совершенно бесполезен.

— Нет ли чего-нибудь другого? Вечная молодость или внезапный прорыв в живописи?

— Нет. Бери или оставь. Подумай: с такой силой разве не легче будет защищаться в опасных ситуациях? Разве не вы, знаменитости, больше всех дорожите жизнью?


Договорившись с системой, Чэн Фанъу наконец прилёг, но почти сразу его разбудил резкий крик:

— Вставай! Быстро вставай!

— Да что за чертовщина?! Я только глаза сомкнул! — возмутился он, бросив взгляд на мерцающий шарик. — Я хоть и не сплю, но ребёнок в животе должен отдыхать! Не хочу, чтобы из-за недосыпа он родился дураком!

— Ха! По-моему, твой сын и так не слишком умён, — холодно фыркнула система. — Не забывай, у тебя есть задание! Хорошая женщина должна встать рано утром и приготовить мужу горячий завтрак! Вспомни, как сам пользовался такой заботой — вставай!

— Да, господин, — подхватила шарик, — у Чэн Гана сегодня совещание. Ему нужно хорошо поесть. Он вчера вечером просил юйтяо. Поторопись, промой рис и поставь кашу вариться, потом сходи за юйтяо. Ему нужно четыре штуки — он много ест. И ещё пожарь два яичка всмятку.

Её тело больше не слушалось, но мужу Чэн Гану нельзя позволить страдать от голода.

Чэн Фанъу закатил глаза к небу и, опираясь на живот, с трудом поднялся с кровати. Чтобы беременная женщина вставала ни свет ни заря готовить завтрак — да где вообще справедливость?

— Ты же хорошая женщина! Не смей выражать недовольства. Готовь с радостью, чтобы муж ушёл на работу в прекрасном настроении и вернулся домой здоровым и счастливым, — механический голос системы звучал с издёвкой. — Такое отношение ты получал десятилетиями.

За всю свою жизнь Чэн Фанъу никогда не вставал рано готовить завтрак. До свадьбы за ним ухаживали мать Чжоу Чжихун и две сестры, а обе его жены после замужества тоже всегда заботились о нём.

— Кстати, я ведь не рассказывал тебе о наказании за провал задания, — добавила система, видя, что он всё ещё не торопится вставать.

— Какое наказание? Ты что, собираешься меня бить?

— Нет. Но я ускорю процесс старения твоего тела. Даже если в итоге ты выполнишь задание и очнёшься, то сделаешь это уже дряхлым стариком. Ты мгновенно состаришься на двадцать лет.

Чэн Фанъу тут же вскочил на ноги. Его лучшей гордостью всегда была молодая, привлекательная внешность. Если он вернётся домой стариком, зачем вообще возвращаться?

— Иду! Сию минуту!

Авторские комментарии:

Хотя запасов почти нет, всё же решила опубликовать эту главу. С каждым днём всё труднее накапливать черновики!

Ночные обновления — это попытка небольшого автора попасть в рейтинги. Буду периодически так делать.

Хорошая женщина = жертвовать собой ради других.

Мне кажется, в наши дни «хорошая женщина» звучит почти как ругательство.

Умылся, почистил зубы, под руководством шарика зажёг газовую плиту спичками и поставил варить рисовую кашу. Чэн Фанъу взял миску для юйтяо и посмотрел на Чэн Гана, который по-прежнему громко храпел на кровати. Ему хотелось швырнуть миску прямо в эту самодовольную рожу.

— Тебе не обидно?

Шарик смотрел на Чэн Гана:

— Чего обижаться? Это ведь женское дело. Мужчина весь день трудится вне дома — дома ему нужно полноценно отдыхать. Ты быстрее иди, он ведь особенно любит юйтяо из ларька «Чжанцзи». Там довольно далеко.

«Любит „Чжанцзи“?» — Чэн Фанъу не помнил ничего подобного.

— Откуда ты знаешь? Я тебе не говорил!

— Я покупала у ларька возле нашего двора. Чэн Ган попробовал один и сказал, что ужасно невкусно, совсем не то, что раньше ел. Так я и поняла, — ответил шарик. Он чувствовал эмоции Чэн Фанъу внутри своего сознания.

— Это просто голод. Если бы я его несколько раз подряд голодом морил, он бы всё ел! — проворчал Чэн Фанъу, осторожно спускаясь по лестнице, держась за живот. — Почему в вашей системе культуры такие высокие ступеньки? Боитесь, что люди не упадут?

Раньше он никогда не замечал, что лестница такая крутая. Почему теперь, в теле Чжу Наймэй, он боится даже спускаться?

— Это ведь бывшее административное здание, переделанное под общежитие. Только аккуратнее, пожалуйста! Не упади — береги ребёнка!

Едва Чэн Фанъу вышел за ворота двора к ларьку с завтраками, как система тут же заговорила:

— Тело стареет на три дня…

«Даже трёх минут не пожалел!» — чуть не расплакался Чэн Фанъу. «Чжанцзи» он знал — рядом с его домом, почти в двух ли отсюда.

— Покупать юйтяо и ждать автобус? Какое расточительство времени!

— Раньше Чжу Наймэй ездила на велосипеде, а когда забеременела — ходила пешком. Твоя мама говорила: «Беременным нужно больше двигаться!»

«Мама ещё такое говорила?» — Чэн Фанъу закатил глаза и пошёл вперёд с миской в руках. Утреннее июльское солнце вовсе не казалось дружелюбным — через несколько шагов он уже весь вспотел.


— Вкусные сегодня юйтяо? — спросил Чэн Фанъу, наблюдая, как Чэн Ган жадно поглощает завтрак за маленьким столиком. Он глубоко вздохнул — система снова напомнила ему следить за тоном.

— Юйтяо — они все на один вкус. Чем тут можно наслаждаться? — Чэн Ган схватил яичко всмятку и засунул в рот.

Когда Чэн Фанъу жарил яйца, он хотел приготовить пару и себе, но система строго напомнила: хорошая женщина ставит интересы семьи выше своих. У них с Чэн Ганом только начались карьеры, доходы небольшие — нужно экономить. После рождения ребёнка расходы возрастут.

— Посмотри, как я о тебе забочусь! С животом встаю рано, бегаю в «Чжанцзи» за юйтяо, жарю тебе яички, а себе даже не беру, — хитро прищурился Чэн Фанъу. Разве не так? Если Чэн Ган сам признает, что она «хорошая женщина», задание считается выполненным! Ура!

«Почему жена сегодня так много болтает?» — подумал Чэн Ган, кладя палочки на стол.

— Ты женщина — готовить твоя обязанность. Я ведь не просил тебя идти в „Чжанцзи“! И яйца — кто тебе запретил есть? С самого утра цепляешься!

— Чэн Ган, ты бесчувственный негодяй! — вспомнив утренние мучения, Чэн Фанъу едва сдержался, чтобы не швырнуть палочки в эту надменную физиономию!

— Внимание, участник! Контролируй эмоции! Ты же хорошая женщина! Самодеятельность не поможет. Быстрее мой посуду! Женщины держат половину неба — на работу опаздывать нельзя!


Сегодня будний день, в библиотеке мало читателей. Чэн Фанъу, следуя подсказкам шарика, поздоровался со всеми коллегами, которые тепло расспросили о его самочувствии. Только он сел за свой стол, как его вызвал заведующий.

— Сяо Чжу, ведь у тебя отличный почерк для оформления досок. Скоро Первое августа — День основания Народно-освободительной армии. Нам нужно выпустить стенгазету. Мы решили поручить это тебе. Бери любые мелки и краски — главное, чтобы к пятнадцатому числу всё было готово. Должно быть красиво, содержательно и обязательно подчеркнуть нашу библиотеку как символ дружбы между армией и народом!

http://bllate.org/book/10051/907244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода