× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Превратилась в бывшую жену [Система]»

Автор: Уу

Аннотация

Усиленная версия «фениксового мужчины» Чэн Фанъу:

добился славы и богатства — сменил жену и завёл любовниц.

Жил себе в полном довольстве,

пока зелёная шляпа не швырнула его на тридцать лет назад.

Он оказался в теле своей беременной бывшей жены Чжу Наймэй.

[Система: Просьба, хозяин, избавься от этого подлеца.]

Чэн Фанъу: Но ведь этот подлец — это я!

[Система: Хозяин, покажи им, какой должна быть настоящая женщина!]

Чэн Фанъу: А разве подлецом быть не веселее?

[Система: Если задание не будет выполнено, вам отключат аппарат ИВЛ!]

Чэн Фанъу: Впрочем, соревноваться самим с собой — тоже неплохо.

История о том, как прямолинейный эгоист и негодяй попал в тело своей бывшей жены и с помощью системы начал вышвыривать самого себя из своей жизни.

Теги: обмен телами, деревенский быт, система, переворот судьбы

Ключевые слова для поиска: главный герой — Чэн Фанъу; второстепенные персонажи — Чжу Наймэй, Хэ Цзяоян

— Профессор Чэн, поздравляем с победой в рейтинге «Сто великих мастеров китайской живописи и каллиграфии современности»!

— Мастер Чэн, не могли бы вы дать автограф?

— Господин Чэн, когда вы дадите интервью газете «Хуаго хуашу бао»? Вы сами назначьте время!

— Мастер Чэн, когда вы начнёте снимать новый фильм?

Чэн Фанъу стоял на высоких ступенях Государственной гостиницы и с высоты взирал на толпу журналистов и поклонников.

Среди этих людей были его ученики, коллекционеры его картин и преданные зрители его фильмов. В эпоху интернета всех их называли единообразно — «фанаты». Но его фанаты отличались от поклонников поп-идолов: среди них было немало чиновников, знаменитостей и богачей, которые гордились тем, что владели хоть одной его работой, мечтали сфотографироваться с ним или получить роль в его фильме.

Чэн Фанъу холодно оглядывал эти горячие лица и сдержанно улыбнулся. Он неторопливо произнёс заранее подготовленную речь, стараясь говорить как можно более спокойным и равнодушным тоном.

Чэн Фанъу был учёным, известным режиссёром, мастером живописи и каллиграфии, приглашённым профессором Пекинского университета. Кроме того, он оставался прекрасно сохранившимся, благородным и элегантным мужчиной средних лет, чьё фото в соцсетях могло вызвать восторженные крики девушек.

Хотя ему уже перевалило за пятьдесят, девушки всё ещё называли его «красивым дядей».

— Господин, — спросил водитель Сяо Ли, помогая Чэн Фанъу сесть в машину, — вы едете домой или в виллу Яньшань?

Домой?

Чэн Фанъу невольно нахмурился. При мысли о жене Хань Пин, чьё лицо постоянно менялось, и её колючих словах ему стало неприятно.

— Поедем в виллу Яньшань.

Лучше уж провести вечер с У Нун, чем возвращаться домой и ссориться с Хань Пин. Последнее время он был занят выборами и почти не навещал У Нун — наверняка девочка обиделась.

Сяо Ли кивнул. Как личный водитель Чэн Фанъу, он прекрасно понимал: меньше говори — больше получишь. Что до того, каким на самом деле был всемирно известный «мастер Чэн», так это было совершенно неважно по сравнению с щедрой зарплатой.

Решив порадовать возлюбленную, Чэн Фанъу специально заехал в цветочный магазин у подножия горы и купил огромный букет роз. Когда машина доехала до виллы, он велел Сяо Ли сразу уезжать, а сам, держа цветы, направился к дому, чтобы сделать У Нун приятный сюрприз.

За все эти годы у Чэн Фанъу было немало любовниц. Пока они были вместе, он отдавался им с максимальной страстью, а когда уставал — расставался щедро: обеспечивал деньгами, карьерой, всем, что только могли пожелать.

Нынешняя любовница, У Нун, была с ним всего год, и их отношения находились в самом сладком периоде. Чэн Фанъу считал, что именно она — источник его вдохновения.


— Ты поторопись! А то старикан сегодня может заявиться! Представляешь, если он увидит, как его лучший ученик трахает его женщину? — раздался в мастерской звонкий смех. — Юэ-гэ, думаешь, у него сразу инсульт случится?

— Да пусть лучше помрёт прямо сейчас! — Цзян Юэ перевернул У Нун и прижал её к мольберту Чэн Фанъу, яростно врываясь в неё, будто таким образом мог окончательно растоптать своего учителя!

Пока жив Чэн Фанъу, сколько бы ни рисовал Цзян Юэ, он всегда будет лишь «учеником мастера Чэна»! Люди приходят с деньгами — но хотят лишь картин «мастера Чэна»!

— Да не волнуйся ты! Сегодня он весь день занят награждением и интервью — точно не приедет! — продолжал Цзян Юэ. — Даже если тебе вдруг захочется этого старикашки, он всё равно не сможет прийти!

А ведь У Нун — всего лишь любовница Чэн Фанъу! Чего в ней такого особенного? Если бы не связь с Чэн Фанъу, он и смотреть на неё не стал бы!

Чэн Фанъу почувствовал, как перед глазами потемнело. Его лучший ученик и любимая женщина предали его одновременно?!

— Вы… вы…! — схватившись за сердце, Чэн Фанъу швырнул букет роз в эту парочку…


Неизвестно, сколько прошло времени, но Чэн Фанъу проснулся от жары. Он раздражённо вытер пот со шеи. Где это он? Почему кондиционер не включён?

Он вспомнил: его довели до обморока Цзян Юэ и У Нун. Куда они его привезли?

Если здесь так жарко, значит, это точно не хорошая больница. Нужно скорее вставать и звонить Хань Пин, чтобы она приехала и забрала его. Как только он поправится, сразу опубликует объявление об отчислении Цзян Юэ из числа своих учеников!

Без поддержки учителя, как бы хорошо ни рисовал Цзян Юэ, он никогда не сделает карьеру в мире искусства!

А что до этой мерзавки У Нун — пусть Сяо Ли немедленно выгонит её из виллы Яньшань! Она ела его хлеб, носила его одежду, жила в его доме и клялась в любви…

Мысленно решив всё это, Чэн Фанъу потянулся за телефоном, но вместо него нащупал выключатель настольной лампы. Щёлкнув им, он увидел, что находится не в больнице, а в каком-то странно знакомом месте.

Взглянув на старый люминесцентный светильник под потолком, он повернул голову — и замер от ужаса, увидев в зеркале на большом шкафу женщину. Он моргнул — женщина в зеркале тоже моргнула. Чэн Фанъу напряжённо сжал край бамбуковой циновки, закрыл глаза и резко открыл их снова — женщина всё так же пристально смотрела на него.

Он медленно поднёс руку к груди — женщина в зеркале повторила движение, положив ладонь на высокую грудь…

Чэн Фанъу почувствовал, как всё тело одеревенело. Он с трудом сел на кровати.

Женщина в зеркале тоже села. Теперь он отчётливо видел: это была очень молодая женщина в светло-жёлтом цветочном платье с кружевным воротничком. И она была беременна!

В зеркале он не видел себя — только молодую женщину. Чэн Фанъу узнал её: это была его бывшая жена Чжу Наймэй!

Но разве Чжу Наймэй не умерла недавно?

Он услышал об этом от сына Чэн Цяна: полиция сообщила, что её избили насмерть, приняв за торговку детьми. Настоящих преступников поймали, а тех, кто из «благородного гнева» избил Чжу Наймэй, не стали наказывать — ведь закон не может осудить целую толпу. К тому же сама Чжу Наймэй заявила, что не будет подавать в суд.

Но теперь она стояла перед ним живая и здоровая — и в облике двадцатилетней девушки! Чэн Фанъу с ужасом смотрел на неё, боясь, что женщина-призрак вот-вот выскочит из зеркала и задушит его!

Он засунул руку в карман, чтобы достать телефон и немедленно убраться отсюда, делая вид, что ничего не заметил.

Но вместо телефона он нащупал мягкую ткань и огромный живот. Чэн Фанъу резко опустил взгляд — и чуть не лишился чувств. Перед ним было светло-жёлтое цветочное платье и живот, выше которого не видно даже груди!

— А-а-а! — больше не в силах сохранять спокойствие, Чэн Фанъу вскочил с кровати и тут же рухнул обратно, корчась от боли в ноге.

Чэн Ган проснулся от крика. Он посмотрел на лежащую на кровати жену Чжу Наймэй:

— Ты чего ночью орёшь? Завтра мне на работу! Без сна не справлюсь! Быстро выключи свет!

С этими словами он собрался снова лечь.

Чэн Фанъу тер себе судорожно сведённую икру:

— Ты… ты… — Это ведь он сам! Молодой он сам! Что происходит? — Ты Чэн Ган?

— Ну и вопрос! А кто же ещё? Ты совсем глупость схватила? Всего-то несколько месяцев беременна, а уже чудачишь? — раздражённо сел Чэн Ган, включил настольный вентилятор и добавил: — Вот почему так жарко — ты опять выключила вентилятор! Вечно экономишь! Экономь, экономь…

С этими словами он вышел из комнаты в туалет.

Имя «Чэн Фанъу» он выбрал себе после того, как стал знаменитостью. А теперь перед ним стоял живой и здоровый молодой Чэн Ган. Так кто же он сам?

Чэн Фанъу повернулся на кровати и снова уставился в зеркало. Он указал пальцем на женщину — это была Чжу Наймэй!

— Бинго!

— Поздравляю, хозяин! Вы наконец осознали реальность! — раздался механический голос. — Здравствуйте, я ваша система. Можете звать меня «Юй-юй» — от выражения «следовать своим желаниям» или «делать всё, что захочется»!

«Хозяин», «система»? Чэн Фанъу начал метаться по комнате, пытаясь найти говорящего:

— Кто ты? Покажись! Ты что, призрак?

— Напоминаю, хозяин: я нахожусь прямо у вас в голове. Вам не нужно говорить вслух, чтобы со мной общаться. А насчёт призраков и богов — их не существует. Юй-юй — убеждённый атеист и категорически против суеверий!

Судорога в ноге прошла. Чэн Фанъу сел на кровати и оглядел незнакомую, но в то же время странно знакомую комнату.

— Тогда скажи, как я сюда попал? Я же был на вилле Яньшань… — Вспомнив про измену, он тут же мысленно замолчал: он не хотел, чтобы кто-то узнал об этом позоре!

— Кхм, хозяин, я уже знаю, что вашего ученика с вашей любовницей застукали вместе. Хотя, строго говоря, это не совсем «зелёная шляпа» — У Нун ведь не ваша законная жена. Но зато ваша жена Хань Пин вам изменила — вот это настоящая зелёная шляпа!


После того как система Юй-юй провела с Чэн Фанъу «мозговой штурм», он окончательно растерялся.

Всё началось с Чжу Наймэй. Из-за её героического поступка — попытки спасти ребёнка от похитителей — она погибла. Но этим она создала проблемы и ему!

Система отправила его на тридцать лет назад и поместила в тело Чжу Наймэй. Чэн Фанъу с отвращением смотрел на маленький светящийся шарик в углу комнаты. По словам системы, это была душа самой Чжу Наймэй. По логике, её должны были поместить в его тело, чтобы она наслаждалась всеми благами, которых он добился за эти тридцать лет!

Но воля этой женщины оказалась слишком сильной: из-за беспокойства за пятимесячного ребёнка в утробе она предпочла быть стёртой системой, чем покинуть своё тело!

Теперь в теле Чжу Наймэй находились: сын Чэн Цян, сам Чэн Фанъу, система — и даже сама Чжу Наймэй!

Какой хаос!

Чэн Фанъу тоже хотел последовать примеру Чжу Наймэй: отказаться выполнять задания системы и потребовать вернуть его в будущее. Ведь месть ещё не свершилась!

Но эта проклятая система сообщила ему: чтобы вернуться, он обязан выполнить все задания.

Поскольку душа Чжу Наймэй отказалась занять его тело и наслаждаться плодами его тридцатилетнего труда, его ждала ужасная судьба: Цзян Юэ лично сбросит его в ущелье, выдав убийство за несчастный случай.

http://bllate.org/book/10051/907243

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода