× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Only Woman on the Planet / После перерождения в единственную женщину на планете: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Шэнь Чжичжи повстречала Юри. Увидев его улыбающееся лицо, она пришла в ярость.

— Зная, что господин там, зачем ты всё равно меня привёл?!

Юри, только что весело улыбавшийся, растерялся под её гневным взглядом. Он знал, что господин внутри, а теперь видел, как Чжичжи благополучно вышла наружу, и уже про себя ликовал: господин явно благоволит госпоже Чжичжи!

— А господин разгневался? — счастливо спросил он. Как будто господин способен сердиться на такую милую госпожу Чжичжи!

— Господин велел передать: отправляешься на Эру на неделю, чтобы хорошенько подумать над своим поведением.

С этими словами Шэнь Чжичжи не стала дожидаться реакции Юри, чьё лицо мгновенно вытянулось. Она плотнее запахнула пальто и быстро направилась к своей комнате.

Позади неё раздался стон:

— Эра?! Да это же полный кошмар!

Вернувшись в комнату, Чжичжи забралась под одеяло. Перед её глазами вновь возникли те страшные глаза Дельмана — тяжёлый, давящий взгляд, от которого трудно было дышать.

Она снова вспомнила описание Дельмана из книги: «рождённая машина для убийств, безумец войны, хладнокровный и жестокий».

Почему он сказал те слова? Неужели он узнал её истинную личность?

Шэнь Чжичжи, нахмурившись, провалилась в сон и проснулась на следующий день от сладкого аромата.

— Ого, что Карл на этот раз приготовил вкусненького?

С тех пор как Карл заметил, что выражение лица Чжичжи после еды не слишком восторженное, он стал ещё усерднее заниматься кулинарией — хотя и одежде тоже не забывал уделять внимание.

Ещё пять дней назад Карл и представить себе не мог, что превратится в сверхзаботливую няньку, причём получает от этого настоящее удовольствие.

— Я сразу знал, что с этим Юри всё кончится плохо! Госпожа Чжичжи, вам больше не стоит с ним общаться!

С тех пор как Карл узнал, что Юри по приказу Дельмана отправлен на Эру, он не переставал над ним подтрунивать.

Шэнь Чжичжи не ожидала, что тот самый строгий врач в белом халате, которого она встретила вначале, окажется таким ребячливым — целыми днями твердит ей про «прегрешения» Юри.

— Готовый наряд уже есть, госпожа Чжичжи. Хотите примерить?

Глаза Карла горели ожиданием.

— Конечно, спасибо тебе, Карл! — искренне поблагодарила Чжичжи. В этом месте Карл был для неё настоящим спасителем — сам готовил, шил, обо всём заботился.

— Господин сказал, что если госпоже Чжичжи станет скучно, я могу вас куда-нибудь сводить.

— Правда? Это замечательно! Давай сразу после завтрака отправимся?

Глаза Чжичжи загорелись. Она боялась свободно перемещаться по Дворцу Верховного полководца и уже задыхалась от однообразия своей комнаты.

Быстро доев, она надела специально сшитое Карлом платье. Ткань была невероятно мягкой и воздушной, а фасон напоминал ту самую «феину», о которой она мечтала в прошлом. Раньше она часто представляла, как, надев его, превратится в настоящую фею — и вот мечта воплотилась здесь.

— Госпожа Чжичжи, вы прекрасны! — восхищённо воскликнул Карл, не в силах отвести взгляда.

Материал для платья был привезён с планеты Хо, где водятся особые бабочки; их шёлк славился лёгкостью и воздушностью. Карл, следуя древним записям, создал длинное платье нежно-голубого оттенка.

Раньше, работая в Научно-исследовательском институте, он видел немало искусных искусственных женщин, но ни одна из них не шла в сравнение с Шэнь Чжичжи.

Перед ним стояла женщина с самой белоснежной и нежной кожей, с самым мягким и звонким голосом, с самой изящной осанкой… А её глаза! Ни одно созвездие, ни один драгоценный камень не могли сравниться с их сиянием!

Карл исчерпал все слова и мог лишь повторять:

— Вы так красивы!

Шэнь Чжичжи: …

Неужели всё настолько преувеличено? Она знала, что не дурнушка, и даже имела нескольких поклонников, но такая реакция Карла казалась ей чрезмерной — она даже растерялась, куда девать руки.

— Ладно, ладно, Карл, хватит меня хвалить! Ещё немного — и я действительно начну парить над землёй!

— Я говорю правду! Госпожа Чжичжи — самая прекрасная!

Ну ладно, пусть думает так, — сдалась Чжичжи, махнув рукой.

Транспортом здесь служили небольшие магнитные летающие автомобили — обтекаемые, с приплюснутой носовой частью. Карл купил двухместную модель серебристо-серого цвета, выглядевшую очень стильно и технологично.

Чжичжи с восхищением обошла её вокруг.

— Прошу вас, госпожа Чжичжи, — Карл галантно открыл дверцу кабины.

— Куда вы хотели бы отправиться? Вам больше по душе реальный мир или виртуальная реальность? Или, может, вас интересуют гастрономические маршруты…

Он замолчал. Всё-таки еда снаружи не сравнится с тем, что готовит он сам. В лучшем случае — сухие капсулы, покрытые разными сиропами, но от этого они всё равно остаются капсулами.

Вспомнив тайные комментарии Чжичжи насчёт такой «еды», Карл невольно улыбнулся.

— Виртуальный мир?

Интерес Чжичжи был пробуждён.

— Что это такое?

— Это новая игра, в которую игрок полностью погружается. За считанные секунды можно побывать в тысячах разных миров.

— Тогда именно это! — решительно объявила Чжичжи.

Магнитный автомобиль взмыл в небо. Сквозь прозрачное остекление Чжичжи увидела город, пропитанный духом футуристических технологий: здания разной формы, преимущественно холодных оттенков, но при этом удивительно гармонично сочетающиеся друг с другом.

Они пролетали на уровне Дворца Верховного полководца. Его остроконечная вершина терялась в облаках, а гладкие стеклянные поверхности отражали след уходящего летающего автомобиля.

— Добро пожаловать в Виртуальный мир.

У входа в полностью белоснежное здание её приветствовал высокий и стройный робот.

Карл протянул Чжичжи зеркальце и наставительно сказал:

— Это ключ к мирам — Виртуальное зеркало. Просто сосредоточьтесь на желаемом мире, и зеркало вас туда перенесёт.

Игра рассчитана только на одного игрока, поэтому Карлу предстояло ждать снаружи.

Чжичжи взяла зеркало и с нетерпением уставилась на мерцающий проход перед собой.

Как только её пальцы коснулись разноцветного сияния, тело словно потеряло контроль, медленно поднялось в воздух, а перед глазами заплясали радужные всполохи.

Когда зрение вновь прояснилось, она оказалась в ледяной, безлюдной горной пустыне. Странно, но, несмотря на окружающую белоснежную пустыню, она совершенно не чувствовала холода. Видимо, в виртуальном мире ощущения ограничены только зрением.

Чжичжи осторожно ступала по снегу. По словам Карла, в каждом мире есть Ядро энергии — уникальный кристалл, который становится собственностью того, кто его найдёт. Эта мысль тогда её очень воодушевила, и сейчас она старалась отыскать его.

Но вокруг простиралась бескрайняя белизна. Карл говорил, что Ядро обязательно будет выделяться на фоне окружения. Здесь же всё — снег. Возможно, в этом мире его просто нет.

Чжичжи решила искать дорогу вниз с горы.

Виртуальный мир действительно был иллюзией: стоило ей подумать о спуске, как перед ней тут же появилась тропинка. Следуя по расчищенному пути, она быстро сошла с горы.

Под горой начинался густой, зелёный лес — совершенно иной мир.

Из леса повеяло ветерком, и Чжичжи показалось, что она уловила запах крови.

«Странно, — подумала она, — разве в виртуальной реальности есть обоняние?»

Она двинулась вглубь леса, следуя за ветром.

Бояться ей было нечего — Карл заверил, что безопасность туристов в Виртуальном мире гарантирована на сто процентов.

В глубине ярко-зелёного леса резко выделялось белое пятно. Чжичжи сразу заметила лежащего на траве белого льва.

Она невольно ахнула — какое великолепное существо!

Виртуальный мир автоматически генерировал соответствующих окружению существ, чтобы сохранить реализм. Поэтому Чжичжи решила, что перед ней просто декоративный объект.

Лев лежал спиной к ней. Она видела лишь его густую, пушистую гриву и хвост, лениво похлопывающий по земле.

Хруст! Под ногой Чжичжи хрустнула ветка. В тишине леса, где не было даже птичьего щебета, звук прозвучал особенно громко.

Лев мгновенно обернулся. Его винно-красные глаза уставились на Чжичжи.

Медленно поднявшись, он встряхнулся, и кровь, запекшаяся на белоснежной шерсти, стекла по гладкой шкуре.

Только теперь Чжичжи заметила вокруг него кольцо трупов животных.

Зрачки её сами собой сузились от ужаса.

Она хотела что-то сказать, но тело инстинктивно почувствовало опасность.

— Ты… ты существо Виртуального мира? — глупо спросила она вслух и показалось, будто на морде льва мелькнула насмешливая усмешка.

В следующее мгновение зрачки Чжичжи резко расширились — прямо на неё с рёвом неслась белая тень!

— А-а-а! — визгнула она и бросилась бежать. Что за чертовщина?! Ведь виртуальный мир гарантирует безопасность! Почему этот лев выглядит так реально и яростно!

Она бежала и кричала изо всех сил — всё равно никого рядом нет, стыдно не будет!

Вдруг она вспомнила про зеркало!

Спасение! Теперь ей не до Ядра энергии — главное, спасти свою шкуру!

Но в этот самый момент её нога зацепилась за корень, и она растянулась на земле. Зеркало вылетело из руки и покатилось далеко вперёд.

Глядя на зеркало в десяти метрах, Чжичжи отчаянно застонала. Шаги позади становились всё громче. Наконец, белый лев остановился прямо перед ней.

Его дыхание ощущалось над головой. Чжичжи не смела поднять глаза.

— Ха!

Ей почудился лёгкий смех — чистый, как горный ручей.

— Такой трусихой быть и в лес соваться?

Голос мужской, холодный, насмешливый.

Чжичжи наконец подняла голову. Перед ней стоял не лев, а высокий мужчина в тёмном облегающем боевом костюме. Его черты лица были безупречны, взгляд — ледяной, а винно-красные глаза смотрели на неё сверху вниз.

Увидев перед собой человека, Чжичжи почувствовала ужасное унижение. Молча поднявшись, она подошла к зеркалу, подняла его и лихорадочно зашептала:

— Хочу домой! Хочу домой!

Скорее бы уйти! Как же стыдно!

В голове у неё крутилась только одна мысль — как неловко всё вышло!

Мужчина молча наблюдал, как эта маленькая, хрупкая женщина без единого слова поднялась с земли. Он ожидал какой-то реакции, но она просто ушла.

Вернувшись в реальный мир, Чжичжи выглядела крайне недовольной. Увидев Карла, который ждал её снаружи, она старательно потерла лицо и вымученно улыбнулась.

— Ну как, госпожа Чжичжи? Вам понравилось? — с заботой спросил Карл.

— Э-э… неплохо, довольно интересно… — пробормотала она, опустив голову и рассеянно поправляя складки на платье.

Карл, конечно, понял, что она лжёт, но не стал её разоблачать. Увидев, что она вышла с пустыми руками, он решил, что она расстроена из-за того, что не нашла Ядро энергии, и тут же сказал:

— На самом деле это Ядро — не такая уж ценность. Если госпоже Чжичжи хочется, в Дворце Верховного полководца таких полно!

— Спасибо тебе, Карл! — ответила она.

Ну и что такого? Всего лишь игра! Пусть даже и неловко вышло — но ведь это же внутри игры, никто же не узнает!

Подумав так, Чжичжи сразу стало легче на душе.

— Сегодня хорошо провели время? Госпожа Чжичжи хочет ещё куда-нибудь сходить?

— Нет-нет, поедем обратно. Мне уже захотелось есть, хочу твоих пирожных.

Эти слова тут же рассмешили Карла — он не мог сдержать улыбки.

— Хорошо, тогда возвращаемся за пирожными, госпожа Чжичжи.

Карл увёл Чжичжи, но спустя всего несколько минут из мерцающего прохода вышел ещё один человек.

Тёмный облегающий боевой костюм, короткие серебристо-белые волосы, вечно ледяные винно-красные глаза. Он подошёл к стене с записями и бегло пробежался взглядом.

Шэнь Чжичжи. Дворец Верховного полководца.

Вернувшись в Дворец Верховного полководца, они неожиданно столкнулись с Дельманом.

Чжичжи всё ещё немного побаивалась Дельмана, а вспомнив происшествие у бассейна, она и вовсе не смела смотреть ему в глаза.

— Куда ходили? — первым заговорил Дельман.

— Я… с Карлом сходила в Виртуальный мир.

http://bllate.org/book/10046/906923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода