× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Only Woman on the Planet / После перерождения в единственную женщину на планете: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юри наконец усмирил свой неугомонный пыл, и хвост его жалобно опустился.

— Госпожа Чжичжи, пожалуйста, не бойтесь. Впредь такого не повторится.

Карл подошёл и похлопал Юри по плечу:

— Госпожа Чжичжи, довольны ли вы этими блюдами? У нас есть ещё множество других рецептов.

— Да, вполне довольна. Но в будущем не стоит беспокоиться — дайте мне просто ингредиенты, и я сама приготовлю.

Шэнь Чжичжи улыбнулась, мягко отклоняя предложение.

— Как можно допустить, чтобы вы занимались такой ерундой! Ни в коем случае!

Карл тут же решительно возразил.

«Хм… Как же вежливо отказаться от этой чрезмерной заботы?..» — подумала Шэнь Чжичжи.

В помещении было довольно прохладно. Для Карла и Юри это не имело значения, но на Шэнь Чжичжи была лишь тонкая ночная рубашка, и кожа её уже покрылась мурашками. Не выдержав, она слегка вздрогнула.

— Госпожа Чжичжи, что с вами? — обеспокоенно спросил Юри.

— Просто немного замёрзла. Не могли бы одолжить мне что-нибудь потеплее?

«Замёрзла?»

«Одежда?»

Карл и Юри мгновенно пошли разными путями в своих мыслях.

Карл быстро нажал несколько кнопок на стеновой панели, и температура в комнате стремительно поднялась до самого комфортного для человека уровня.

А Юри задумался: где же достать для госпожи Чжичжи одежду?

Это был мир, населённый исключительно мужчинами: повсюду — только холодные механизмы да острые клинки. Мягкой, яркой одежды, которую обычно предпочитают женщины, здесь почти не существовало.

Юри порядком озадачился.

Автор примечает: в следующей главе появится новый персонаж~

Где же взять одежду для госпожи Чжичжи? Юри долго ломал голову и в конце концов отправился в магазин, специализирующийся на аксессуарах для искусственных женщин.

— Добрый день, господин. Чем могу помочь? — вежливо обратился к нему робот.

Юри понятия не имел, что нравится естественным женщинам. Он быстро окинул взглядом магазин: одежда выглядела невзрачно и жёстко. Вспомнив белую, мягкую кожу Шэнь Чжичжи, он глубоко задумался и в итоге выбрал комплект, который казался чуть менее жёстким — облегающий костюм тёмного цвета.

Едва он собрался выходить, как столкнулся со старым знакомым.

— Это же Юри! Что привело тебя сюда?

Рядом с ним стояла миниатюрная, изящная, но совершенно бесстрастная искусственная женщина. Мужчина обнимал её за талию и тепло приветствовал Юри.

Юри нахмурился — он явно не хотел разговаривать с этим человеком и поспешно собрался уйти.

— Что у тебя в руках? Женская одежда?

Зоро впервые видел, как Юри заходит в такое место. Ведь обычно он, как и сам Верховный полководец, никогда не интересовался женщинами.

— Зоро, не лезь не в своё дело! Убирайся с дороги!

Лицо Юри потемнело. Он никогда особо не любил Зоро — того отличали безудержное честолюбие, жестокость и распущенность. Количество искусственных женщин, погибших у него в руках, было огромно: игрался — и выбрасывал. Однако у Зоро был влиятельный отец, который всегда легко замял все скандалы.

— Неужели Верховный полководец начал коллекционировать искусственных женщин?

Зоро внимательно осмотрел Юри, задержав взгляд на одежде в его руках.

Юри слегка повернулся, предупреждающе взглянул на Зоро и быстро ушёл.

Зоро остался на месте, обнимая свою искусственную женщину, и на лице его появилась хитрая, зловещая усмешка.

Вернувшись во дворец Верховного полководца, Юри сразу же направился к покою Шэнь Чжичжи и с нетерпением продемонстрировал ей купленную одежду.

— Госпожа Чжичжи, пока придётся вам надеть это. Я уже ищу другие варианты — обязательно найду то, что вам понравится.

Шэнь Чжичжи взяла из его рук тёмный облегающий костюм и с благодарностью улыбнулась:

— Спасибо тебе, Юри.

Ночная рубашка была слишком тонкой, и она давно мечтала переодеться.

Только она успела переодеться, как Юри сообщил, что Дельман вернулся.

Дельман сразу заметил Шэнь Чжичжи в новой одежде — её фигура теперь чётко проступала под тканью. Его взгляд потемнел.

— Откуда это? — спросил он, имея в виду одежду на ней.

Юри уже жалел, что самовольно пошёл за покупками и ещё столкнулся с Зоро.

— Я увидел, что у госпожи Чжичжи слишком лёгкая одежда, поэтому пошёл купить.

Голос его стал тише, и он тревожно посмотрел на Дельмана:

— По пути встретил Зоро, господин. Я поступил самовольно!

Зоро?

Дельман знал этого человека — ничтожество, живущее за счёт отцовской протекции.

— Эта одежда никуда не годится. Пусть Карл займётся этим.

В лаборатории Карл чихнул, ничего не подозревая.

— Чем ты занималась сегодня? Если скучно, можешь попросить Юри показать тебе город.

Шэнь Чжичжи удивилась — она не ожидала таких слов от Дельмана.

Юри тоже был поражён: он не мог поверить, что суровый Верховный полководец способен проявлять такую заботу. Ах, видимо, очарование естественной женщины действительно непреодолимо!

— Правда можно? Это замечательно! Спасибо вам, господин!

Глаза Шэнь Чжичжи засияли радостью — ей очень хотелось увидеть этот мир из книги!

— Только после того, как переоденешься, — добавил Дельман, и его тон изменился. Он недовольно посмотрел на Юри.

Юри вздрогнул. «Что я опять сделал не так?!»

Хотя Шэнь Чжичжи и обрадовалась возможности прогуляться, она не спешила выходить — ведь одежда от Карла ещё не была готова.

С тех пор как она попала в этот мир, Шэнь Чжичжи постоянно жила в напряжении и устала как физически, так и морально. Ей отчаянно хотелось принять ванну и расслабиться. Она вспомнила бассейн, который видела при первом прибытии.

Конечно, это был частный бассейн Дельмана, и она даже не смела мечтать о нём. Но хотя бы маленькая ванна сделала бы её счастливой!

Поэтому она снова воспользовалась чёрным роботом, чтобы найти Юри.

— Госпожа Чжичжи, чем могу служить? — улыбнулся Юри.

— Дело в том… — Шэнь Чжичжи чувствовала неловкость, но уже давно не могла нормально вымыться и невыносимо страдала от этого. — Есть ли здесь… ну, в смысле, место для купания? То есть для очищения тела?

Она не знала, поймёт ли Юри — ведь забыла, упоминалось ли что-то подобное в книге.

— Ах, какая небрежность с моей стороны! Сейчас всё организую!

Юри выглядел расстроенным. Вскоре он вернулся и почтительно сказал:

— Прошу следовать за мной, госпожа Чжичжи.

— Подождите секунду!

Она быстро вернулась за кровать, взяла ночную рубашку и с лёгким сердцем последовала за Юри.

Мысль о том, что скоро она сможет как следует искупаться, заставляла её петь от счастья.

Интерьер дворца Верховного полководца был строгим и лаконичным; коридоры в холодных белых тонах казались Шэнь Чжичжи одинаковыми.

Пройдя очередной поворот и увидев перед собой массивную чёрную дверь, она вдруг почувствовала, что уже видела её раньше.

— Мы пришли. Прошу вас, госпожа Чжичжи.

Юри указал на дверь. Та бесшумно распахнулась.

Шэнь Чжичжи вошла внутрь, прижимая к себе одежду, и сразу поняла, почему дверь показалась знакомой.

Это был тот самый бассейн, который она видела при первом прибытии!

Что происходит? Почему Юри привёл её сюда?

— Юри?

Она обернулась и окликнула его, но ответа не последовало — только эхо разнесло её голос по пустому пространству.

— Господин Дельман?

Опять тишина.

Вокруг царила абсолютная тишина, слышалось лишь её собственное дыхание.

Раз уж она здесь и никого нет, а Юри привёл её лично, значит, Дельман, вероятно, дал на это согласие. Раз его нет, она быстро искупается и уйдёт!

Решив так, Шэнь Чжичжи быстро разделась и осторожно вошла в воду.

При первом взгляде бассейн казался неглубоким, вода — прозрачной и синеватой. Но теперь, оказавшись в ней, она поняла, что дна не достать ногами. К счастью, Шэнь Чжичжи отлично плавала и, оказавшись в воде, не смогла удержаться — захотелось вдоволь поплавать.

Она свободно растянулась в воде и принялась чередовать стили: плавала на спине, брассом, баттерфляем, кролем — пока не выдохлась полностью.

Запыхавшись, она ухватилась за край бассейна и, отряхнув лицо от воды, снова осмотрела помещение.

Бассейн был огромным, но пустым. Кроме воды, вдалеке виднелся чёрный валун.

Шэнь Чжичжи вдруг вспомнила: при первом прибытии там точно ничего не было! Хотя, возможно, просто не заметила из-за густого тумана.

Её заинтересовало: а что за этим камнем? Может, там Дельман прячется?

Она лишь шутливо подумала об этом, но ноги сами понесли её туда.

Чем ближе она подходила, тем сильнее билось её сердце.

Когда расстояние сократилось, стало ясно: это вовсе не валун, а чёрная пантера!

Зверь спокойно лежал, уставившись на приближающуюся Шэнь Чжичжи своими светло-изумрудными глазами.

«Ох, проклятая близорукость!»

Впервые она осознала, насколько плохо видит без очков. Из-за тумана и собственного дальнозоркого взгляда она не узнала Дельмана!

Остановившись в пяти метрах от пантеры, она робко произнесла:

— Это… вы, господин Дельман?

Ответ был очевиден, но Шэнь Чжичжи всё ещё надеялась на чудо. Осознав, что вся её купальная гимнастика происходила под пристальным взглядом Дельмана, она хотела провалиться сквозь землю!

Пантера медленно поднялась и неспешно подошла к ней.

Её размеры были огромны — в три раза больше обычной чёрной пантеры. Рядом с ней Шэнь Чжичжи казалась крошечной, легко уязвимой для одного удара лапы.

Дельман собирался просто расслабиться в бассейне, но обнаружил незваную гостью. Он решил подождать, когда она уйдёт, но та, оказавшись в воде, превратилась в настоящую русалку — полностью погрузилась в свои ощущения и даже не заметила его присутствия.

Теперь, глядя на женщину в белой мокрой ночнушке, плотно облегающей её тело, Дельман вспомнил тот обтягивающий костюм и недовольно зарычал.

Шэнь Чжичжи решила, что он рассердился, и поспешно сказала:

— Я не знала, что вы здесь! Сейчас же уйду!

Она развернулась, чтобы убежать, но это оказалось не так просто.

Хвост Дельмана обвил её талию. Шэнь Чжичжи почувствовала резкое сжатие — мир закружился, и она снова оказалась в воде. Сразу за ней в бассейн погрузился Дельман, и его тяжёлое дыхание раздалось у неё в ушах.

— Кхе-кхе-кхе!

Она случайно наглоталась воды и отчаянно пыталась выбраться на берег, но хвост не ослаблял хватку.

Дельман и сам не понимал, что с ним происходит. Его тело само инстинктивно удерживало женщину в объятиях. Увидев, как она краснеет от нехватки воздуха, он машинально ослабил хвост.

Освободившись, Шэнь Чжичжи энергично оттолкнулась ногами и уплыла как можно дальше от Дельмана. Она с опаской и страхом смотрела на него.

— Это моя вина. Я не должна была входить сюда без разрешения.

Она поспешила извиниться, не смея встретиться взглядом с его холодными изумрудными глазами. От их пристального взгляда её пробирало до костей.

Пантера низко зарычала и, оставаясь в воде, медленно приняла человеческий облик. Однако изумрудные глаза не отрывались от Шэнь Чжичжи.

Та с изумлением наблюдала за превращением. Одно дело — знать об этом теоретически, и совсем другое — видеть собственными глазами, как огромная пантера превращается в человека.

Она осторожно отплыла ещё дальше и напряжённо смотрела на прекрасное лицо Дельмана и его пронзительный, давящий взгляд. Ситуация становилась невыносимой.

— Шэнь Чжичжи, твоё тело сильно меня привлекает.

Между ними повисла тишина. Когда Шэнь Чжичжи уже решила, что Дельман просто отпустит её, он вдруг заговорил.

— Останься рядом со мной. Ты станешь самой почётной женщиной во всей Империи.

Его тёмный взгляд был полон сложных эмоций. Шэнь Чжичжи испугалась и не смела смотреть ему в глаза — её взгляд метался по сторонам.

Она затаила дыхание от страха. Но Дельман снова заговорил:

— Передай Юри, что он наказан неделей на Эре. Пусть хорошенько подумает над своим поведением.

Шэнь Чжичжи вышла из бассейна в полном смятении, и сердце её бешено колотилось при мысли о взгляде Дельмана.

Она знала: это было не волнение от влечения, а страх!

http://bllate.org/book/10046/906922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода