× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Каждое утро просыпаюсь в объятиях айдола [шоу-бизнес]»: куколка-красавица из коллекции топового айдола оживает!

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня «бомбами любви» или влил «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «гром»:

«Холодное море» — 1 шт.;

Благодарю за «питательную жидкость»:

Гу Синьлэ — 25 бутылок; безымянный — 5 бутылок; Цянь Юй — 3 бутылки; Доудоу — 2 бутылки; Линьлан — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Он отпустил руку Хэ Сюань, замолчал и плотно сжал губы. Он выглядел растерянным и испуганным, правую руку упрямо прятал глубоко в рукав — будто боялся, что кто-нибудь увидит его пальцы, похожие на лапы чудовища.

С тех пор как он понял, что отличается от других детей, и однажды услышал, как сверстники зовут его монстром, он больше никому не показывал свои маленькие ручки. Мама всё обещала отвести его на операцию, но так и не сводила.

Чем чаще дети называли его чудовищем, тем сильнее он сам начинал в это верить. Он перестал разговаривать с Хэ Сюань и ушёл сесть в другое место.

Хэ Сюань растерялась. Она всего лишь хотела получше рассмотреть его руку — почему же Се Янь вдруг обиделся? Подбежав к нему, она осторожно сказала:

— Се Янь, пожалуйста, не злись на меня.

Се Янь не ругал её и не бил, но стал холоден. Его детский голосок звучал упрямо:

— Иди играть с ними. Не надо со мной разговаривать.

Хэ Сюань не понимала, чем обидела Се Яня, и ей стало грустно. Оглядевшись, она заметила в саду деревья османтуса. Воспитательница Чжан Ай в этот момент была занята другими детьми.

Хэ Сюань приподняла край платьица, нырнула в сад и сорвала веточку османтуса с нижней ветки. Когда она уже выбралась обратно, её заметила Чжан Ай.

— Бай Хэ Сюань! Что ты делаешь? — окликнула та.

Хэ Сюань тут же спрятала цветы за спину. Учительница всегда говорила, что нельзя ломать деревья и цветы, так что её наверняка отругают.

Она обернулась к Се Яню — тот тоже смотрел на неё, не зная, о чём думать.

Чжан Ай подошла ближе и велела показать сорванный цветок. Хэ Сюань обиженно надула губы, но не желала отдавать — ведь это был подарок для Се Яня, чтобы извиниться перед ним.

Её маленькие ручки нервно шевелились за спиной. Она подняла глаза на учительницу и тихо прошептала:

— В следующий раз я больше не посмею, учительница.

— Ломать цветы плохо, понимаешь? Нужно беречь деревья, цветы и траву — они наши друзья. Ни в коем случае нельзя их губить, ясно?

— Поняла, учительница. Больше никогда не буду.

Чжан Ай кивнула и окликнула Се Яня:

— Се Янь, начинается игра! Ты не пойдёшь играть с остальными?

Хэ Сюань обернулась к Се Яню, подбежала и протянула ему веточку османтуса, сладким голоском сказав:

— Не злись, пожалуйста. Пойдём играть? Вот, держи османтус.

Се Янь молчал и не брал цветок. Хэ Сюань положила его прямо ему на колени и убежала. Се Янь смотрел ей вслед — крошечная фигурка удалялась, а у него на коленях остался османтус, чей аромат щекотал нос. Он снова посмотрел на Хэ Сюань — та уже весело играла с другими детьми.

Се Янь не знал, почему вдруг стало так обидно. Он поднял веточку — и слёзы сами потекли по щекам. Он вытер их и всхлипнул.

Значит, и она не хочет с ним дружить. Он действительно создан для одиночества.

Если он подойдёт, все сразу перестанут играть.

Чжан Ай взглянула на него, но ничего не сказала — пусть сидит один.

Хэ Сюань играла с другими детьми, но всё время оборачивалась на Се Яня. Тот смотрел, как она держится за руки со сверстниками и смеётся от души.

Весь остаток дня Се Янь не присоединился ни к Хэ Сюань, ни к другим детям. Он сидел в стороне, наблюдая за их радостью, чувствуя себя чужим в этом мире, и в душе поднималась горькая тоска.

Он ненавидел детский сад. Ему совсем не хотелось туда ходить.

И Бай Хэ Сюань тоже его не любит — просто хотела убедиться, что он и правда чудовище.

До самого конца дня Се Янь не произнёс ни слова. Османтус, подаренный Хэ Сюань, он помял и спрятал в карман. Когда после игры Хэ Сюань подбежала к нему, он снова промолчал.

На уроке рисования учительница попросила детей нарисовать цветы и деревья. Хэ Сюань нарисовала для Се Яня подсолнух, но тот оттолкнул рисунок. Хэ Сюань не понимала, что случилось, и робко спрашивала, но Се Янь упорно молчал.

Видя, что он не отвечает, Хэ Сюань тоже замолчала и стала рисовать сама.

Она не знала, чем обидела Большого Дьявола — тот даже не отзывался на её слова. До самого вечера, пока папа не пришёл забирать её домой, Се Янь так и не сказал ни слова. Этот узел тревожил её — пока не развяжется, душа не найдёт покоя.

Бай Вэнь ждал рядом. Хэ Сюань снова заговорила первой:

— Се Янь, не злись, хорошо?

Дедушка Мао Сяошаня пришёл за внуком. Мао Сяошань, чувствуя поддержку деда, крикнул Се Яню:

— Чудовище без отца! Фу!

Дедушка шлёпнул его по голове:

— Ты чего несёшь? Хочешь получить?

— Да он и правда без отца! Его папаша сидит в тюрьме — гадость!

Хэ Сюань увидела, как Се Янь сжал кулаки, но потом взглянул на Бай Вэня, крепко сжал губы и опустил голову.

Бай Вэнь взял рюкзак дочки и сказал:

— Доченька, пошли домой. Что сегодня на ужин хочешь?

Слёзы снова потекли по щекам Се Яня — он не мог их сдержать.

Хэ Сюань посмотрела на него, потом на Бай Вэня. Тот покачал головой.

Хэ Сюань погладила Се Яня по голове и утешающе сказала:

— Папа Се Яня очень любит Се Яня, просто у него нет времени с тобой быть. Не плачь. У моего папы тоже целый день дел — он только после занятий за мной заходит. У меня вообще четыре папы! Если Се Янь захочет папу, я могу подарить тебе одного из своих!

Она обернулась к Бай Вэню:

— Верно, пап?

Бай Вэнь погладил её по волосам:

— Всё, что говорит моя девочка, правильно.

Хэ Сюань довольна кивнула и сказала Се Яню:

— Как только я найду четвёртого папу, сразу отдам тебе одного, хорошо?

Се Янь молчал, опустив голову.

Когда вышла Чжан Ай, в садике остались только Хэ Сюань, Се Янь и папа Хэ Сюань.

Папа Хэ Сюань был очень красив — богатый наследник из знатного рода. Чжан Ай даже смутилась, встретившись с ним взглядом, и робко поздоровалась:

— Пришли за ребёнком?

Бай Вэнь кивнул:

— Сюань послушно себя вела?

Хэ Сюань испуганно моргала, опасаясь, что учительница расскажет папе про цветы. Но Чжан Ай сказала:

— Сюань была очень хорошей — не плакала, не капризничала, очень воспитанная.

Хэ Сюань облегчённо выдохнула — чуть сердце не остановилось! Если бы папа узнал, что она натворила, точно бы отругал.

Бай Вэнь одобрительно кивнул.

Хэ Сюань смотрела на Се Яня — тот всё ещё не поднимал головы. На фоне неё он казался особенно странным и чужим.

Детей забирали по одному, а он всё ждал маму.

Бай Вэнь снова напомнил:

— Доченька, пора домой. Брат дома ждёт.

— Хорошо, — кивнула Хэ Сюань.

Бай Вэнь взял её за руку и повёл прочь. Хэ Сюань всё оглядывалась на Се Яня, но тот не смел поднять глаз.

Эта разница больно ранила его маленькое сердце.

После того как Бай Вэнь и Хэ Сюань ушли, Чжан Ай вернулась и увидела Се Яня, сидящего с опущенной головой. Она села рядом и начала рассказывать сказку.

— Учительница, не говорите, — прошептал он с дрожью в голосе. — Мне не хочется слушать.

— Почему ты плачешь? — мягко спросила она.

— У меня нет папы… Я даже не знаю, как он выглядит. У всех есть, а у меня — нет.

— У Се Яня есть папа. Просто он совершил ошибку и сейчас искупает её. Как только закончит — обязательно вернётся. Не плачь, хорошо?

Се Янь поднял на неё глаза, полные слёз:

— Правда? Он не плохой?

— Конечно нет. Это твой папа. Он обязательно вернётся.

Се Янь кивнул и вытер слёзы.

— Ты уже большой мальчик, пять лет исполнилось. Нельзя плакать, как малыш. Если папа узнает, что ты в пять лет нюни распускаешь, засмеёт тебя.

Се Янь снова кивнул.

Он всегда уходил из садика последним — мама приходила очень поздно, после работы. Чжан Ай ждала с ним.

Это ожидание было мучительным. Во дворе садика царила тишина, и он сидел один, дожидаясь маму.

Чжан Ай тоже спешила домой, но мама Се Яня каждый день задерживалась.

...

В субботу Бай Вэнь должен был контролировать прогресс по проекту, поэтому не мог остаться дома с Хэ Сюань и Хэ Фэем. Раз уж Хэ Сюань собиралась к Чэнь Нуань, он решил отвезти туда обоих детей.

Возможно, потому что Хэ Сюань была дочерью Бай Вэня, Чэнь Нуань относилась к ней с особой нежностью. Хэ Фэю это не понравилось.

Бай Вэнь привёз Хэ Сюань к Чэнь Нуань, попросил присмотреть за детьми пару дней и уехал.

У Хэ Фэя был свой дом, но он упрямо крутился вокруг сестры. Бабушка с дедушкой скучали по нему, но он отказывался ехать к ним — только если сестра поедет вместе.

Раз Хэ Сюань отправлялась к Чэнь Нуань, он последовал за ней.

У Чэнь Нуань были выходные, так что она могла присматривать за обоими детьми.

Хэ Сюань постоянно просила Чэнь Нуань позвонить Хэ Чжоу. Та никак не могла понять: всего один раз встретились, а Хэ Сюань уже так привязалась?

Когда Чэнь Нуань дозвонилась до Хэ Чжоу, в трубке раздался низкий, бархатистый голос:

— Что случилось? С мамой всё в порядке?

— Да нет, с твоей дочкой проблемы, — ответила Чэнь Нуань с улыбкой.

Хэ Чжоу удивился — откуда у него дочь? — но тут же услышал сладкий детский голосок:

— Папочка, это я! Я — Сюаньсюань!

Хэ Чжоу нахмурился:

— А, Сюаньсюань… Но разве твой папа не Бай Вэнь?

— Да, но ты тоже! — радостно ответила Хэ Сюань. — Папа, когда ты придёшь ко мне?

Хэ Чжоу как раз проводил эксперимент. Услышав вопрос, он улыбнулся:

— Завтра подойдёт?

— О да, да! Я буду ждать!

— Тогда завтра и поговорим, хорошо?

— Хорошо!

Чэнь Нуань взяла трубку:

— Эта малышка тебя обожает.

— Завтра зайду, — сказал Хэ Чжоу. — Только пусть Бай Вэнь мне не попадётся.

— Ладно, — согласилась Чэнь Нуань.

Положив трубку, она посмотрела на Хэ Сюань — та сияла от счастья.

Хэ Фэй недовольно проворчал:

— Наша Сюань совсем глупая стала — всякого папой зовёт.

— Нет! Это ты глупый, братик!

— Ты теперь папу любишь больше, чем брата?

— Нет! Я и брата тоже люблю.

Хэ Сюань загибала пальчики, считая: из трёх пап ей не удавалось связаться с Бин Чуанем. Она не знала, как он там, и вдруг поняла — скучает по нему.

...

Бин Чуань поступил в университет Цинхуа на факультет информатики и технологий. Его балл — 725 — значительно превысил проходной, и он стал лучшим абитуриентом по естественным наукам в Пекине. Даже его одноклассница-отличница Линь Юйсинь набрала всего 618 баллов. Результат поверг всех в изумление.

Утечка экзаменационных материалов исключена, значит, Бин Чуань действительно сдал на чистом знании.

Директор школы, ещё до официального объявления результатов, вызвал Бин Чуаня и предложил решить при нескольких учителях задачи по физике и математике из национального варианта. Бин Чуань без лишних слов справился с обеими работами менее чем за полчаса.

Максимальный балл…

Директор и учителя остолбенели. Особенно классный руководитель Люй Сюйминь — он никак не мог поверить, что отстающий с первого курса вдруг стал гением.

http://bllate.org/book/10045/906855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода