× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Сюйминь получил немало премий благодаря Бин Чуаню, и коллеги в школе стали расспрашивать его: как ему удалось вырастить такого выдающегося ученика?

Люй Сюйминь был невероятно горд и с загадочным видом отвечал:

— Небесная тайна не подлежит разглашению.

Остальные учителя тут же заявили, что Люй Сюйминь чересчур скуп на советы.

На самом деле сам Люй Сюйминь понятия не имел, как у него получилось воспитать такого «божественного» ученика. Даже под пытками он бы не смог повторить этот подвиг.

Поэтому, когда Бин Чуань поступил в университет и начал переживать из-за оплаты за обучение, Люй Сюйминь от своего имени передал ему десять тысяч юаней. Бин Чуань как раз не знал, как быть с деньгами, и помощь учителя пришлась очень кстати. Сначала он даже стеснялся брать, но Люй Сюйминь сказал ему не церемониться — это школьная премия.

Бин Чуань взял деньги. Позже школа дополнительно выплатила ему ещё пять тысяч, и тогда он узнал, что первые десять тысяч были личным подарком от классного руководителя.

Он был глубоко тронут и не знал, как отблагодарить Люй Сюйминя.

Когда вышли его результаты экзаменов — настолько блестящие, — никто не пришёл их праздновать.

Собирая вещи перед отъездом в университет, он обнаружил среди одежды вещи Хэ Сюань. Он долго смотрел на них, постоянно думая: хорошо ли ей живётся?

Когда у него появится время, он обязательно найдёт её и убедится, что всё в порядке.

Он так и не смог расстаться с её одеждой и забрал всё с собой.

Тот маленький комочек радости, чья улыбка могла растопить даже самый холодный лёд в его сердце… Вспоминает ли она о нём?

Все эти дни после её ухода он часто вспоминал, как она плакала, покидая его, с глазами, покрасневшими от слёз.

Он искренне надеялся, что её старший брат будет к ней добр, и что новая семья окружит её заботой, чтобы она больше никогда не чувствовала себя потерянной и одинокой.

Он принял решение: как только в университете всё наладится, он обязательно отправится на поиски маленького комочка. Хоть одним взглядом убедиться, что с ней всё хорошо.

Даже если она уже забыла его — неважно.

Хватит и одного взгляда.

* * *

В воскресенье днём Хэ Чжоу пришёл к Чэнь Нуань навестить Хэ Сюань, но пришёл слишком рано. Бай Вэнь тоже хотел повидать дочку и задержался подольше, поэтому Хэ Чжоу и Бай Вэнь столкнулись лицом к лицу. Бай Вэнь на миг опешил — он не ожидал такой встречи.

Неловкость была полной.

Чэнь Нуань тем более не предполагала, что Хэ Чжоу явится так рано. Она смущённо поднялась:

— Кузен, ты чего так рано пришёл?

Хэ Чжоу бросил взгляд на Бай Вэня, затем опустил глаза на Хэ Сюань и кивнул. Его лицо явно потемнело, как и лицо Бай Вэня.

Хэ Сюань вырвалась из объятий отца Бай Вэня и побежала к Хэ Чжоу.

Бай Вэнь почувствовал, будто его предали.

Хэ Фэй тоже почувствовал себя брошенным.

Оба нахмурились.

Хэ Сюань взяла Хэ Чжоу за руку и подвела к Бай Вэню:

— Папа, это тоже папа.

Бай Вэнь помрачнел:

— Сюань, у тебя может быть только один папа.

Хэ Чжоу холодно бросил:

— Ты даже собственную дочь бросил, а теперь осмеливаешься приходить сюда и делать вид, что тебе не всё равно? Какой же ты неудачник, Бай Вэнь! На что ты вообще рассчитываешь?

Бай Вэнь сидел на диване в дорогом костюме, закинув ногу на ногу. Его итальянские туфлы из крокодиловой кожи сверкали на солнце — весь вид выдавал высокомерного, самоуверенного денди, совершенно не похожего на Хэ Чжоу.

Хэ Чжоу же был одет в потрёпанную повседневную одежду, выцветшую от многочисленных стирок.

Бай Вэнь окинул его взглядом и покачал головой:

— Всё такой же нищий, всё такой же нелюбимый всеми.

Он усмехнулся с вызовом, выглядя дерзким и беззаботным.

Хэ Чжоу не стал ввязываться в спор и потянул Хэ Сюань в сторону. Но Бай Вэнь резко окликнул:

— Сюань, иди ко мне.

Хэ Сюань посмотрела на Хэ Чжоу, потом на Бай Вэня и не поняла, почему оба папы злятся.

Хэ Фэй мягко сказал:

— Сюань, иди ко мне.

Она отпустила руку Хэ Чжоу и подбежала к брату. Хэ Фэй взял её за ручку и отвёл в сторону играть, оставив троих взрослых разбираться.

Чэнь Нуань обратилась к Хэ Чжоу:

— Кузен, зачем ты так? Прошлое прошло. Я уже не держу зла, и тебе не стоит.

Хэ Чжоу ответил:

— А ты забыла тот дождливый вечер, когда ты рыдала, как дура? Разве можно так легко всё забыть?

Чэнь Нуань посмотрела на Бай Вэня. Тот невозмутимо наблюдал за Хэ Чжоу, и у того возникло желание влепить ему пару ударов в эту надменную физиономию.

Бай Вэнь спокойно произнёс:

— Мои отношения с ней — не твоё дело.

Хэ Чжоу поставил сумку на пол и шагнул к Бай Вэню:

— Не моё дело? Да ведь это моя сестра! Ты сделал ей больно — и я имею полное право вмешиваться!

Хэ Сюань испугалась, что два папы сейчас подерутся. Она подняла на Хэ Фэя большие глаза:

— Они будут драться?

Хэ Фэй погладил её по щёчке:

— Не бойся, Сюань. Я рядом. Никто тебя не обидит.

На самом деле Сюань боялась не за себя, а за то, что папы могут поругаться всерьёз.

Хэ Чжоу говорил так резко, что Чэнь Нуань расплакалась. Ведь всё, о чём он напомнил, действительно случилось, и именно Бай Вэнь причинил ей столько боли.

Она отошла в сторону и заплакала. Говорить было бесполезно — всё равно никто не слушал.

— Если вам обоим нечего делать, уходите отсюда! — сказала она сквозь слёзы. — Не надо здесь устраивать цирк.

Бай Вэнь поманил Хэ Сюань:

— Малышка, поехали домой. Сегодня папа проведёт с тобой весь вечер.

Хэ Чжоу обернулся к Сюань. Та с тревогой смотрела то на одного, то на другого папу — атмосфера накалялась.

Сюань не двинулась с места. Хэ Фэй тоже остался на месте, наблюдая за взрослыми.

Бай Вэнь не хотел, чтобы Сюань общалась с Хэ Чжоу. Тот ведь целыми днями работает в лаборатории вирусов — кто знает, какие заразы может принести?

Он встал и попытался взять Сюань на руки, но та быстро спряталась за спину брата и выглянула оттуда:

— Ты его не любишь?

Бай Вэнь ответил:

— Сюань, людей тоже надо выбирать. Нельзя всех подряд любить — а то продадут тебя, и не заметишь.

Сюань повернулась к Хэ Чжоу:

— А ты меня продашь?

Хэ Чжоу был вне себя от слов Бай Вэня:

— Я обожаю детей! Как я могу тебя продать?

Сюань кивнула и сказала Бай Вэню:

— Папа, не ругайтесь. Вы же станете одной семьёй. Если будете ссориться, это будет очень плохо.

Бай Вэнь нахмурился:

— Одной семьёй?

Хэ Чжоу в это же время закатил глаза:

— С кем это я собираюсь становиться одной семьёй?

Чэнь Нуань в отчаянии воскликнула:

— Уходите оба! Сюань останется у меня. Не мучайте меня больше!

Хэ Чжоу и Бай Вэнь одновременно отвернулись друг от друга.

Хэ Сюань смотрела на них с грустью. Хэ Чжоу ничего не сказал, лишь указал Чэнь Нуань на сумку:

— Это еда для Сюань. Передай ей, пусть берёт с собой.

Бай Вэнь фыркнул:

— Только бы там ничего грязного не было. А то моя дочка заболеет или отравится — я подам на тебя за халатность.

Хэ Чжоу не выдержал и бросился на него. Чэнь Нуань крикнула:

— Кузен!

Он замер на полпути, но указал пальцем на Бай Вэня:

— Да ты совсем совесть потерял! Использовал Чэнь Нуань, а потом бросил! Если ты такой мужчина — женись на ней! Почему до сих пор не сделал этого?

Бай Вэнь невозмутимо ответил:

— Жениться на ней или нет — моё личное дело. Не лезь не в своё, а то протянешь ноги раньше времени.

Эти двое ненавидели друг друга ещё со студенческих времён, и годы ничуть не смягчили их вражду. Чэнь Нуань только вздыхала: зря она вообще позволила Хэ Чжоу прийти.

Она вытолкала Хэ Чжоу за дверь — Бай Вэня выталкивать не стала. Всё-таки, если бы не Сюань, он бы и не появился у неё.

Хэ Сюань расстроилась и крикнула вслед:

— Возвращайся! Не уходи!

Бай Вэнь подошёл к ней:

— Кого ты больше любишь — меня или его? Если его — я больше не буду с тобой разговаривать.

Сюань обиженно посмотрела на него, моргнула и тихо сказала:

— Папа, нельзя ли вам просто хорошо ладить?

Бай Вэнь ответил:

— Он мой враг. Он даже бил меня. Как я могу с ним ладить?

Сюань надула губки и замолчала, чувствуя себя очень несчастной.

Хэ Фэй позвал её:

— Сюань, не обижай никого. Иди ко мне.

Она вернулась к брату, и они начали строить башенку из кубиков, игнорируя Бай Вэня.

* * *

Чэнь Нуань проводила Хэ Чжоу и вздохнула:

— Прости, кузен. Я не думала, что ты придёшь так рано. Бай Вэнь как раз собирался уходить на работу, как ты заявился. Вы всё ещё не можете помириться? Я уже давно забыла прошлое. Вам обоим пора повзрослеть.

Хэ Чжоу ответил:

— Я просто не выношу его высокомерного вида. Он тогда бросил тебя ради своей мечты о гонках, а потом, когда всё пошло наперекосяк, вернулся. Это же типичный мерзавец!

Чэнь Нуань сказала:

— Он не специально. У него была мечта. Я должна была поддержать. Если я мешала ему — значит, лучше уйти с дороги. Ты ведь никогда по-настоящему не любил, поэтому не понимаешь. Кстати, тебе тоже пора жениться.

Хэ Чжоу махнул рукой:

— Только не начинай про свадьбу. Мама опять звонит и ругает: говорит, что никто не захочет выходить за человека, который работает с вирусами. Но ведь это не мешает мне строить карьеру! Надоело.

Чэнь Нуань осторожно заметила:

— Может, подумаешь о смене профессии? Твоя работа опаснее, чем химия. Я знаю: ради точности исследований вы используете живые, неинактивированные вирусы. Это же крайне рискованно!

Неудивительно, что девушки сторонятся.

Хэ Чжоу твёрдо ответил:

— Хватит об этом. Я никогда не откажусь от своих исследований. Кстати, странно: ведь Сюань — приёмная дочь Бай Вэня, а я так к ней привязался. Почему?

Чэнь Нуань улыбнулась:

— Мне она тоже очень нравится. Ссорьтесь сколько хотите, но не переносите злость на Сюань.

Хэ Чжоу сказал:

— Я как раз хотел сегодня спросить, почему она зовёт меня папой. Всё испортилось… Ладно, я пойду. Передай Бай Вэню: пока он не женится на тебе, я буду его мучить. Этот мерзавец.

Чэнь Нуань растрогалась:

— Спасибо тебе, кузен. Ты всегда относился ко мне как к родной сестре. Мне повезло иметь такого брата.

Хэ Чжоу отмахнулся:

— Ладно, ладно. Просто будь поосторожнее. Пока не поженишься — не позволяй ему даже пальцем тебя тронуть.

Чэнь Нуань смутилась. Наоборот, она мечтала, чтобы Бай Вэнь к ней прикоснулся… Но этот деревянный человек никогда не делает первого шага. Она задумалась: как бы его заманить в постель?

Нужно придумать что-нибудь. Интересно, завтра у него выходной? Если да — пусть остаётся ночевать.

Решив для себя этот вопрос, Чэнь Нуань кивнула и простилась с Хэ Чжоу.

Вернувшись в комнату, она увидела, как Бай Вэнь пытается утешить расстроенную Сюань. Как только та заметила Чэнь Нуань, её глаза загорелись:

— А он где?

— Кто?

— Ну, он… твой брат.

Бай Вэнь не терпел, когда она называла другого мужчину «папой», и Сюань уже не знала, как обращаться.

Чэнь Нуань подошла и погладила её по голове:

— Он ушёл. Сказал, что в следующий раз обязательно приедет поиграть с тобой.

http://bllate.org/book/10045/906856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода