× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяоцзяо весь день проказничала и так устала, что уже рано вечером крепко заснула в своей маленькой кроватке.

Всё было готово. Шэнь Синчэнь открыл дверь в спальню. К свадьбе он немного прибрался и даже добавил пару новых предметов мебели. Вэнь Мяомяо уже лежала под одеялом, повернувшись лицом к стене.

— Мяомяо, — тихо окликнул он. Под одеялом никто не шевельнулся.

Он позвал ещё раз, сел на край кровати и осторожно приподнял край покрывала:

— Ты всё ещё злишься?

Мяомяо закуталась ещё плотнее. Она поняла: он знает, что она не спит.

— Я знаю, тебе сегодня пришлось пережить много обидного…

Шэнь Синчэнь не успел договорить, как Мяомяо вдруг резко села и крепко обняла его.

С того самого момента, как она вошла в дом, её мучило раскаяние. Те люди не видели её — наверняка теперь будут придираться к Шэнь Синчэню. Она боялась, что он станет её ругать.

Но сейчас Мяомяо снова почувствовала: Шэнь Синчэнь точно любит её. Выходить за него замуж — совсем не проигрыш.

Шэнь Синчэнь мягко уложил Мяомяо обратно на постель и сам взял инициативу в свои руки. В их первую брачную ночь атмосфера постепенно становилась всё более интимной.

Она нарочно просунула руку под его рубашку и начала гладить ему спину, глядя на него влажными, томными глазами, словно кошечка, тихонько промурлыкав:

— Муженька…

Шэнь Синчэнь еле сдерживался. Пот уже струился по его вискам. Однако воспитание не позволяло ему быть грубым или слишком напористым, и он сдержанно спросил:

— Мяомяо, можно?

Мяомяо лукаво улыбнулась и чмокнула его в тонкие губы. Затем её пальцы сами начали расстёгивать его рубашку.

— Конечно можно! Ведь говорят: «одна минута весны дороже тысячи золотых». Не хочу терять ни секунды.

Когда страсть достигла предела, постель уже была в беспорядке, и они вот-вот должны были перейти к последнему шагу, как вдруг снаружи раздался лай собаки. Через пару минут кто-то начал стучать в дверь.

Тело Шэнь Синчэня напряглось. Стук становился всё громче и настойчивее.

— Шэнь Синчэнь, открой! Мне нужно с тобой поговорить!

За дверью стояла Чжао Сяоцин.

Ранее днём она вовсе не страдала от укачивания — просто не могла заставить себя прийти на свадьбу. Никто не понимал её боли. С тех пор как она услышала новость о его женитьбе, внутри всё перевернулось. Один и тот же вопрос не давал ей покоя: если он способен принять другую женщину, почему бы не её?

Чжао Сяоцин никак не могла этого понять. А после того как днём она увидела Мяомяо в свадебном макияже, сидящей на кровати и смотрящей на неё, профиль этой девушки показался ей до боли знакомым — будто она вернулась в далёкое прошлое, когда впервые встретила Ян Синь.

Выходит, она проиграла не какой-то другой женщине, а именно Ян Синь.

Сначала Чжао Сяоцин решила смириться. Но потом, когда гости вернулись после банкета и стали жаловаться, что невеста вела себя бесцеремонно — бросила всех и ушла в комнату прямо во время трапезы, — хозяйка дома, где они остановились, запнулась:

— Не пойму, зачем такой выдающийся человек, как товарищ Шэнь Синчэнь, связался с этой грубиянкой? Будет ещё не одна причина для насмешек!

— Он даже защищает её! Если бы моя дочь так себя повела, мой мужец давно бы при всех отшлёпал её. А он извиняется за неё перед всеми! Что за зелье она ему подлила?!

Услышав это, Чжао Сяоцин больше не смогла сдерживаться. Ведь эта девушка ничем не лучше её — просто немного похожа на Ян Синь! Почему именно она стала законной женой Шэнь Синчэня? За что?!

Она не могла уснуть от злости. Ян Чжихун напомнил ей, что завтра утром им нужно будет собираться в дорогу, и посоветовал лечь пораньше.

Но как она могла спать? Если они уедут завтра, это, возможно, будет их последняя встреча. Даже если иногда они ещё увидятся, между ними уже никогда ничего не будет.

С первого дня, как она увидела Шэнь Синчэня на работе, она влюбилась в него без памяти. Годы тихой, скромной любви — она надеялась, что после ухода Ян Синь у него, может быть, появится место для неё. А вместо этого его сердце заняла какая-то деревенщина.

Когда все уснули, Чжао Сяоцин, освещённая лунным светом, пробралась к дому Шэнь Синчэня. Ей больше ничего не было нужно — только один ответ.

Мяомяо встала, её лицо потемнело от гнева. Шэнь Синчэнь тоже поднялся и стал застёгивать рубашку.

— Сиди, — сказала Мяомяо. — Я сама открою.

— Товарищ Чжао Сяоцин, вам не кажется, что стучать в чужую дверь глубокой ночью — не лучшая идея? — холодно произнесла она, открыв дверь.

Чжао Сяоцин даже не взглянула на неё. Внутри у неё кипело отчаяние и решимость. Она попыталась протиснуться внутрь:

— Шэнь Синчэнь, мне нужно с тобой поговорить!

Мяомяо загородила дверной проём, не давая ей войти.

— Он уже отдыхает. Сегодня наша брачная ночь. Думаешь, у него ещё остались силы для тебя?

Она намеренно щёлкнула пальцами и добавила с вызывающей интонацией:

— Мы только что закончили один раунд. Он сейчас лежит голый в постели и набирается сил для следующего.

Какая девушка осмелилась бы говорить такое в те времена? Лицо Чжао Сяоцин вспыхнуло от стыда и ярости. Она сбросила маску вежливости:

— Вэнь Мяомяо! Тебе совсем не стыдно?!

— А за что мне стыдиться? Мы с мужем делаем то, что совершенно законно. Мы никого не обманываем и не крадём. А вот ты — разве не стыдно приходить ночью к чужому мужу?

Шум разбудил Шэнь Синчэня. Он быстро оделся и вышел в прихожую. Его лицо тоже выражало раздражение.

— Чжао Сяоцин, если у тебя есть дело, обсудим его завтра днём. Иди отдыхать.

Увидев, как он защищает эту женщину прямо при ней, Чжао Сяоцин почувствовала, будто у неё лопается голова. Она вновь обернулась к Мяомяо:

— Не задирай нос! Ты думаешь, он женился на тебе из-за любви? Ты всерьёз полагаешь, что твоё происхождение или внешность могли его привлечь? Ты всего лишь замена его любимой!

— Чжао Сяоцин! Хватит нести чушь! — впервые за всё время Шэнь Синчэнь повысил голос.

— Я буду говорить! — закричала она, уже не в силах сдерживать слёзы. — Шэнь Синчэнь, скажи мне: чем я хуже этой девчонки? Разве я менее красива или менее способна? Ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь! Почему ты женился на ком-то, кто явно уступает мне во всём? Только потому, что я не похожа на Ян Синь? Это несправедливо!

Она любила его столько лет, но из-за застенчивости так и не решалась сказать ему об этом напрямую. Сейчас же, наконец, выплеснула всё, что накопилось в душе. Камень, давивший на сердце, наконец упал.

Шэнь Синчэнь схватил её за руку, чтобы вывести наружу.

— Чжао Сяоцин, ты говоришь полную ерунду. Моё решение жениться ни от кого не зависит.

— Постой, — голос Мяомяо дрожал. Лунный свет освещал её бледное, как бумага, лицо. — Шэнь Синчэнь, пусть она договорит. Чжао Сяоцин, кто такая Ян Синь?

— Мяомяо, я… — начал он, протягивая руку, но она отступила на шаг.

— Я спрашиваю её. Кто такая Ян Синь?

Увидев, что Мяомяо потеряла уверенность, Чжао Сяоцин съязвила:

— Ты выходишь замуж за него и даже не знаешь, кто такая Ян Синь? Она была его девушкой. Кстати, племянница Ян Синь — это Цзяоцзяо. Теперь понимаешь, почему он так к ней привязан?

— Чжао Сяоцин, замолчи! — глаза Шэнь Синчэня налились кровью.

— Мяомяо, послушай меня. Мои чувства к тебе не имеют ничего общего с другими людьми. Не верь тому, что она говорит.

— Шэнь Синчэнь, ты можешь честно сказать, что полностью забыл Ян Синь?

— Чжао Сяоцин, если ты хочешь, чтобы мы и дальше могли работать вместе, уходи прямо сейчас.

В этот момент из детской комнаты раздался плач — Цзяоцзяо проснулась от шума. Шэнь Синчэнь поспешил успокоить ребёнка.

Мяомяо сделала глубокий вдох и снова обратилась к Чжао Сяоцин:

— Ты сказала, что я похожа на неё?

— А как иначе? Ты думала, он женился на тебе из-за твоих достоинств? Знаешь ли ты вообще, кто он такой? Ты — всего лишь дешёвая копия Ян Синь, да и то только в профиль. — Чжао Сяоцин фыркнула, словно победительница. — Не воображай, будто он сегодня защищает тебя из любви. На самом деле ты такая же жалкая, как и я.

В её голосе звучала горечь. Последний раз она взглянула на силуэт Шэнь Синчэня, отбрасываемый на занавеску, и молча развернулась, чтобы уйти.

Она получила ответ. Больше ей здесь делать нечего.

Когда Чжао Сяоцин почти вышла из двора, Мяомяо догнала её сзади:

— Не сравнивай себя со мной. Я никогда не стану чувствовать себя жалкой из-за мужчины. Теперь можешь идти.

Шэнь Синчэнь уложил Цзяоцзяо обратно и вышел наружу. Во дворе царила тишина. Свет в спальне был погашен. Он бросился в комнату и с облегчением увидел, что Мяомяо сидит на стуле, хотя лицо её было мрачным.

— Шэнь Синчэнь, знаешь, чего я больше всего не терплю? — не глядя на него, спросила она ровным, холодным голосом.

Он сделал шаг вперёд, но Мяомяо резко повысила тон:

— Стоять! Останься там!

— Мяомяо, даже приговорённому к смерти дают возможность оправдаться. Дай мне хотя бы сказать своё слово, прежде чем осудишь меня.

— Что ты хочешь сказать? — Мяомяо не отступала. — Врёт ли Чжао Сяоцин? Не существует ли Ян Синь? Или ты действительно заметил меня только потому, что я похожа на неё? Шэнь Синчэнь, ты меня удивляешь.

— Ян Синь… несколько лет назад она погибла.

— И что с того? Раз она умерла, ты решил, что любой, кто хоть немного на неё похож, — твой? — От одной мысли, что она чья-то замена, Мяомяо стало тошнить до рвоты.

Она думала, что он согласился на брак из-за её обаяния. Теперь же поняла: Шэнь Синчэнь — мерзавец.

— Ты и она совсем не похожи, Мяомяо. Ян Синь была моим товарищем по службе. Между нами никогда ничего не было. Чжао Сяоцин просто ошибается.

— Хочешь, расскажу одну историю?

История была простой. Много лет назад, сразу после поступления в спецслужбу, Шэнь Синчэня отправили в секретную лабораторию в пустыне Северо-Западного Китая для проведения экспериментов. Именно там он познакомился с братом и сестрой Ян. У них была скромная семья, но оба с детства отличались выдающимися способностями и учились в лучшем университете страны. После смерти родителей брат и сестра остались одни.

Брат Ян Синь, Ян Чао, был талантливым физиком, увлечённым частицами и числами. Вскоре после прибытия Шэнь Синчэнь подружился с ним и через него познакомился с Ян Синь.

Ян Чао уже тогда встречался с коллегой, работающей в той же сфере. Он очень хотел сблизить Шэнь Синчэня и свою сестру. Однако Шэнь Синчэнь был полностью поглощён экспериментами и не думал ни о каких отношениях. Зато Ян Синь относилась к нему с искренней заботой — без всяких ожиданий.

— Однажды я пообещал ей, — продолжал Шэнь Синчэнь, — что если эксперимент увенчается успехом и мы все вернёмся из пустыни, я серьёзно подумаю о наших отношениях. Но в последнем запуске произошёл взрыв. Из-за ошибки в управлении погибло семь человек, включая Ян Синь и супругов Ян Чао. Моё обещание так и осталось невыполненным.

Мяомяо онемела от шока. За что ей такое наказание — слушать эту историю в первую брачную ночь?

— Но решение жениться на тебе действительно связано с этим, — признался Шэнь Синчэнь. — Ты сказала, что если я не возьму тебя в жёны, уйдёшь из дома. Мне стало страшно, Мяомяо. Многие дорогие мне люди исчезали у меня на глазах. Это чувство невыносимо. Я не хотел пережить это снова с тобой.

— Значит, ты не считал меня заменой Ян Синь?

— Вы совсем не похожи. Она была тихой и сдержанной, а ты — живая и энергичная. Хотя, как верно заметила Чжао Сяоцин, ваши профили немного схожи, особенно нос.

Мяомяо фыркнула и отвернулась. Ладно, ей нет смысла соперничать с умершей. К тому же Ян Синь, скорее всего, погибла как героиня, защищая страну.

— Получается, ты женился на мне не из-за любви, а просто не хотел причинять мне боль?

Шэнь Синчэнь задумался.

— Не совсем так… — Он всё же испытывал к ней симпатию. С самого начала она ему не была противна. Другие девушки, приближаясь к нему, вызывали раздражение, но когда Мяомяо говорила ему «непристойности», он лишь формально просил её вести себя скромнее.

http://bllate.org/book/10044/906770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода