× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Villain's Darling / Перерождение в любимицу параноидального злодея: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь поставил аптечку на стул рядом и опустился на корточки, чтобы снять с неё туфли и окровавленные носки. Перед ним предстала девичья ступня — белая, гладкая, словно фарфор.

Он взял её за лодыжку. Мэн Нин почувствовала неловкость и, не удержавшись, рванула ногу обратно.

Цзян Янь бросил взгляд на глубокий порез на икре. Кровь уже начала сворачиваться, и его сердце снова сжалось.

Он открыл аптечку, достал стеклянный флакон со спиртовыми ватными шариками и, не меняя бесстрастной интонации, произнёс:

— Ложись на живот.

Мэн Нин промолчала.

Ей стало ещё неловче, и уши почему-то вдруг покраснели.

Пока она растерянно замерла, Цзян Янь уже открыл флакон и пинцетом вынул ватный шарик, хотя движения его выглядели слегка неуверенно.

Мэн Нин даже заметила, как его пальцы дрогнули. Она всю жизнь — в обеих жизнях — боялась боли больше всего на свете. Подумав, решила, что, наверное, врач сделал бы всё гораздо профессиональнее.

Она осторожно заговорила:

— Цзян Янь, ты точно не сделаешь слишком больно? Ты вообще кому-нибудь раньше обрабатывал раны? Может, тебе лучше уйти, а я подожду…

Но чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось его лицо. И тогда, забыв про страх боли, Мэн Нин прижала ноги друг к другу, уткнулась лицом в подушку и легла на кровать.

Она крепко сжала простыню в кулаках, словно героиня, идущая на казнь, и глухо пробормотала:

— Только постарайся быть помягче… Мне очень больно будет.

Цзян Янь сидел на краю кровати, опустив ресницы, и пинцетом аккуратно убирал пыль с её ноги.

Движения его были уже предельно осторожны, но тело Мэн Нин всё равно непроизвольно дрогнуло. Она напрягла стопу, и белоснежные пальцы ног один за другим скрючились от жгучей боли спирта.

Цзян Янь на секунду замер. Через несколько мгновений он сглотнул ком в горле, выбросил использованный ватный шарик в корзину и взял новый, продолжая дезинфицировать рану на её голени.

Черты его лица оставались холодными и сосредоточенными, но на виске выступил тонкий слой пота — ему явно было нелегко.

Мэн Нин всё ещё держала глаза закрытыми, ожидая новой волны жгучей боли… Но секунды шли, а боли не было. Она приподнялась на локтях и обернулась.

Цзян Янь смотрел на её рану, и его рука застыла в воздухе.

«…»

Мэн Нин снова зарылась лицом в подушку и тихо застонала:

— Цзян Янь, мне сейчас уже нормально. Просто сделай это быстро и решительно, ладно?

Когда вошла женщина-врач, рана на ноге Мэн Нин была почти полностью обработана Цзян Янем.

Увидев в кабинете постороннего, врач подошла и спросила:

— Девочка, что у тебя болит?

Не дождавшись ответа, она отдернула занавеску и увидела девушку, покрытую пятнами крови, лежащую на кровати. Врач невольно повысила голос:

— Ой боже мой! Как же ты так умудрилась?

Мэн Нин почувствовала себя неловко и еле слышно ответила:

— Случайно упала со ступенек.

Врач ничего не сказала. Она отобрала пинцет у Цзян Яня и начала прогонять его:

— Ладно-ладно, юноша, выходи. Я сама всё сделаю.

Заперев за ним дверь, она включила кондиционер, подождала, пока в комнате станет теплее, и попросила Мэн Нин снять рубашку, чтобы осмотреть спину.

На спине девушки, как и на ноге, оказались несколько царапин разной глубины — кожа была содрана и кровоточила. К счастью, лодыжка не опухла, значит, вывиха не было, и несколько дней она могла ходить без проблем.

Обработав все раны, врач вздохнула, положила пинцет и подошла к столу, чтобы заполнить медицинскую карту.

— В следующий раз будь осторожнее. У тебя такая красивая кожа — если останутся шрамы, будет очень некрасиво.

Мэн Нин оделась, надела туфли и поверх всего натянула широкую школьную форму Цзян Яня. Стараясь не показать боли, она спустилась с кровати и послушно кивнула:

— Поняла.

Тут врач подняла на неё глаза и вдруг вспомнила:

— Ах да! Ты ведь уже была у меня однажды из-за менструальных болей. Вот почему мне показалось знакомым лицо того парня…

Ян Минъюань, услышав от преподавательницы, которая занималась съёмкой, что Мэн Нин упала со ступенек и получила «серьёзные» травмы, немедленно позвонил Чэн Хуэйвэнь, объяснил ситуацию и от имени школы принёс извинения.

Мэн Нин ещё не вышла из кабинета, как уже зазвонил её телефон — звонила Чэн Хуэйвэнь.

Та уже оформила ей двухдневный больничный и сообщила, что скоро кто-то приедет, чтобы отвезти её домой.

Повесив трубку, Мэн Нин открыла дверь кабинета и сразу увидела Цзян Яня, стоявшего в конце коридора.

Юноша был стройным и подтянутым, черты лица — изящными и чёткими, густые ресницы опущены, тонкие губы сжаты. Он, казалось, задумался о чём-то.

Взгляд Мэн Нин медленно опустился ниже.

Только теперь она заметила, что на его рубашке запеклись пятна её крови. Верхние пуговицы расстёгнуты, открывая участок чистой, бледной кожи — будто молодой, прекрасный вампир из западных мифов, только что завершивший свою трапезу.

Ощутив её взгляд, он чуть приподнял глаза и посмотрел на неё. В его взгляде на миг промелькнули сложные чувства, а лицо осталось непроницаемым и мрачным.

Мэн Нин не смогла разгадать эмоции в его глазах и не знала, о чём он думает. Ей лишь почудилось, что он что-то подавляет в себе и сейчас крайне недоволен.

Она вспомнила: с тех пор как она попала в этот мир, Цзян Янь всегда был таким — всё держал в себе, все эмоции сдерживал, внешне оставаясь холодным и сдержанным.

Похоже, он ни разу не улыбнулся. Ни единого раза.

Мэн Нин подумала: наверное, так жить очень и очень тяжело.

И, возможно, первоначальная хозяйка этого тела тоже была такой — поэтому ей не нравился этот мир и все в нём.

Мэн Нин слегка прикусила губу и медленно подошла к нему. Подняв голову, она серьёзно сказала:

— Цзян Янь, тебя что-то расстроило? Не хочешь рассказать мне?

Она подняла ладонь, чистую и без единого пятнышка, и торжественно добавила:

— Обещаю никому не рассказывать.

Цзян Янь слегка растерялся. Он молча смотрел на Мэн Нин.

Её глаза были прозрачными, как солнечная вода в роднике, длинные ресницы отбрасывали тень на белоснежные щёки, маленький носик был аккуратным и прямым, а губы, хоть и побледневшие, оставались мягкими.

Цзян Янь почувствовал себя неловко и быстро отвёл взгляд.

Если однажды она узнает обо всех его тёмных, грязных мыслях о ней, обо всех почти кощунственных фантазиях… Какова будет её реакция?

Будет ли она шокирована? Почувствует ли отвращение? Сочтёт ли его мерзким и непристойным? Или…

А если она не примет настоящего его и решит уйти? Что он тогда сделает?

Он наверняка сойдёт с ума. Наверняка применит любые средства, чтобы удержать её рядом, и тогда их отношения уже нельзя будет восстановить.

Мэн Нин подождала, но ответа не последовало. Ей стало грустно и обидно.

Она попыталась выдавить улыбку:

— Если не хочешь рассказывать мне… может, поговоришь с той девушкой, которая тебе нравится?

Она помолчала и добавила, моргнув:

— Я понимаю, что, возможно, ты ещё не готов делиться этим со мной. Но в тот вечер, когда я тебе звонила, я уже слышала…

Она не договорила — Цзян Янь резко повернул голову и пристально посмотрел на неё.

Его подбородок напрягся, а в глазах мелькали тени, будто хрупкий фарфор на грани трещины.

Мэн Нин испугалась — она никогда не видела у него такого почти умоляющего взгляда.

— Если ты всё ещё не хочешь, чтобы я знала, что у тебя есть девушка, я сделаю вид, что ничего не слышала! — поспешно заверила она. — Не переживай, у меня и так плохая память.

Цзян Янь собрал все эмоции в кулак, и в его глазах снова воцарилось привычное спокойствие.

Он закрыл глаза и промолчал.

Мэн Нин должна была сразу вернуться в дом Сюй, но её рюкзак остался в классе.

Помолчав немного, она сказала Цзян Яню:

— Я беру больничный и скоро уеду домой. Тебе лучше вернуться на урок.

Цзян Янь бросил на неё короткий взгляд и равнодушно произнёс:

— Жди здесь. Не бегай.

Прежде чем она успела возразить, он уже направился к учебному корпусу для второго курса старшей школы.

Он шёл быстро, и расстояние между ними стремительно увеличивалось.

Мэн Нин, чувствуя боль в ноге, понимала, что не догонит, и послушно осталась на месте, ожидая, пока он принесёт её рюкзак.

Когда Цзян Янь скрылся в здании, она всё ещё не отводила взгляда от того места, где исчез его силуэт. Вдруг сзади раздался женский голос:

— Эй!

Мэн Нин обернулась и увидела девушку.

На ней была майка с открытыми плечами и мини-шорты, длинные ноги были идеально прямыми и белыми, крупные волны волос ниспадали на плечи, алые губы слегка изогнулись в кокетливой улыбке.

Мэн Нин показалось, что она где-то видела эту девушку, но не могла вспомнить где. Та бросила ей что-то и предостерегающе пригрозила:

— Не смей говорить Цзян Яню, что это я тебе дала!

Мэн Нин еле успела поймать — к счастью, руки не пострадали.

Она увидела, что в руках у неё целый пакет леденцов импортного бренда.

Она размышляла, что имела в виду девушка, почему нельзя говорить…

Внезапно глаза Мэн Нин распахнулись — она вспомнила, кто эта девушка!

Но пока она растерянно стояла, та уже скрылась из виду и почти добежала до ворот школы.

Цзян Янь вернулся с её рюкзаком и заметил в её руках пакет с леденцами. Его глаза на миг сузились, но он ничего не сказал.

Мэн Нин хотела попросить его вернуться на урок — она сама дождётся машину. Однако Цзян Янь просто взял её рюкзак и решительно пошёл рядом с ней.

Она вздохнула, но потом подумала: ладно, сейчас у него физкультура — вряд ли сильно повредит, если он не пойдёт.

Они вышли за ворота школы и пошли вдоль дороги — машина семьи Сюй обычно ждала немного поодаль.

Разговор между ними прервался из-за молчания Цзян Яня, и Мэн Нин не знала, о чём теперь заговорить.

Она решила поблагодарить его и остановилась:

— Цзян Янь, сегодня опять тебя побеспокоила…

Она не успела договорить — сзади раздался резкий гудок мотоцикла и крик мужчины:

— Тормоза отказали! С дороги, быстро!

Мэн Нин не успела среагировать — Цзян Янь уже схватил её за запястье. Лёгкое усилие — и она врезалась в его грудь. Он развернулся, прижав её к себе со стороны обочины.

Мотоцикл пронёсся мимо, почти задев его спину.

Мэн Нин, всё ещё дрожа от испуга, инстинктивно обхватила его за талию.

Цзян Янь почувствовал её аромат, смешанный с лёгким запахом крови. Его тело напряглось, он замер и сжал кулаки, не осмеливаясь коснуться её мягкого тела.

Впервые она так доверчиво и близко прижималась к нему.

Мэн Нин слышала, как бьётся его сердце — чётко, громко, всё сильнее и сильнее.

Через мгновение она осознала, насколько их поза интимна, и попыталась отстраниться. Но в этот момент он наклонил голову, его губы почти коснулись её уха, и он прошептал хрипловатым, тёплым голосом:

— У меня нет девушки.

Горячее дыхание обожгло нежную кожу уха, и щёки Мэн Нин словно онемели.

Но всё её внимание было приковано к его словам.

Если у него нет девушки, тогда кто та девушка с леденцами?

Разве они друзья?

Мэн Нин растерялась и уже хотела спросить, но тут раздался зловещий мужской голос, до боли знакомый:

— Вы уже насобирались?

Сюй И чувствовал, что вот-вот взорвётся от ярости.

Он специально выбрал сегодня, чтобы вернуться и сделать сюрприз Мэн Нин и Сюй Жань, поэтому заранее сообщил только Чэн Хуэйвэнь и Сюй Вэньшэну.

http://bllate.org/book/10043/906715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода