× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Villain's Darling / Перерождение в любимицу параноидального злодея: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в тот момент, когда Цзян Яню пора было ложиться спать — ведь завтра снова рано вставать на занятия, — Чжоу Цзыхао всё ещё погружённо перебирал в голове свои мысли. Внезапно краем глаза он заметил, что Цзян Янь уже не сидит за компьютером.

Он поднял голову и увидел, как тот направляется к двери.

— Старший брат, ты куда? — окликнул его Чжоу Цзыхао.

Цзян Янь молча открыл дверь и вышел.

Прежде чем дверь захлопнулась, Чжоу Цзыхао успел услышать короткий ответ:

— Спать.

Чжоу Цзыхао: «…»

Эй! Подожди! Старший брат, вернись! Не бросай меня одного!

*

В Нанчэне уже больше недели лил дождь, из-за чего съёмки проморолика ко дню рождения школы неоднократно откладывали.

Но во вторник наконец-то выглянуло солнце. Днём пришёл фотограф, и Мэн Нин, которая как раз была на уроке математики, получила вызов от учительницы, помогавшей со съёмками.

Та протянула ей новую весенне-летнюю форму школы Шэнъян — белую рубашку и светло-голубую плиссированную юбку. На груди рубашки был вышит школьный герб Шэнъян в виде розовой сакуры.

Мэн Нин заглянула в пакет и остолбенела.

— Учительница, — осторожно спросила она, — разве форма для девочек в Шэнъяне меняется?

— Какое там изменение! Конечно, нет! — махнула та рукой. — Мы же снимаем проморолик, а не обычные занятия. К тому же, разве ты хоть раз видела в дорамах главную героиню в брюках?

Мэн Нин: «…»

Переодевшись в туалете, она вышла наружу. Учительница вручила ей листок бумаги:

— Выучи это быстро. Во время съёмок нельзя будет смотреть в текст.

На листке было написано трогательное признание в любви к школе Шэнъян и пожелания процветания ей в будущем.

Съёмочная площадка находилась на ступенях у трибуны на стадионе. Мэн Нин должна была выразительно прочитать этот текст, а затем поднять маленькую чёрную доску с надписью «Шэнъян приветствует тебя!» и закончить сцену радостной улыбкой в камеру на фоне ясного голубого неба.

В этот момент на стадионе проходили уроки физкультуры у нескольких классов. Мэн Нин, повторяя слова из текста, шла вслед за учительницей к месту съёмок.

Все вокруг повернулись к ним, и взгляды в конце концов остановились на Мэн Нин. Некоторые мальчишки даже засвистели.

Шестнадцатилетняя девушка в аккуратной, но не обтягивающей белой рубашке выглядела невероятно юной. Её талия была тонкой, грудь очерчивала мягкие изгибы, а короткая юбка, не доходившая до колен, делала её ноги особенно стройными и длинными.

На солнце её кожа казалась похожей на нефрит — белоснежной и почти прозрачной. В её взгляде сочетались чистота и живость.

Мэн Нин издалека заметила Цзян Яня. Его спецкласс как раз занимался физкультурой — прыгали в ритме под музыку.

Парень, казалось, либо плохо координировал движения, либо просто не хотел участвовать: пока все вокруг подпрыгивали, он стоял совершенно неподвижно, высокий и прямой, как стрела.

На фоне хаотичных движений одноклассников его холодная, отстранённая аура выглядела особенно контрастно — словно божество с девяти небес, равнодушно наблюдающее за суетой смертных.

Мэн Нин заметила, как один из парней рядом с ним случайно задел его рукой. Цзян Янь бросил на него ледяной взгляд, и тот инстинктивно отпрянул, задев ещё нескольких мальчишек.

Она не удержалась и рассмеялась.

Цзян Янь, будто почувствовав её взгляд, повернул голову и внезапно встретился с её прозрачно-чистыми глазами.

Его взгляд медленно опустился ниже — на тонкую талию и ноги девушки — и на мгновение замер. Затем его зрачки потемнели, и в глазах воцарилась глубокая тьма.

Юноша плотно сжал губы в тонкую прямую линию.

026

Учительница, идущая рядом с Мэн Нин, услышала её звонкий смех и спросила:

— Выучила?

Мэн Нин только сейчас вспомнила, что у неё есть дело. Она поспешно отвела взгляд.

Ей стало неловко, щёки слегка порозовели. Она кашлянула и тихо ответила:

— Кажется, да.

Место, выбранное учительницей для съёмок, оказалось именно там, где спецкласс прыгал под музыку. Она подошла к их учителю физкультуры и что-то ему сказала. Тот тут же отпустил учеников на свободную активность.

Мэн Нин собиралась подойти к Цзян Яню и поздороваться, но после того короткого взгляда через футбольное поле он больше не смотрел в её сторону.

Более того, теперь, когда она стояла совсем близко, она остро чувствовала, что он чем-то недоволен. Его обычно спокойные черты лица стали жёсткими, в них появилась даже какая-то раздражённость.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, учительница окликнула её:

— Мэн Нин, готова!

Она тут же очнулась.

Фотограф установил штатив и настроил камеру. Учительница скомандовала:

— Мотор!

Мэн Нин начала читать текст с искренним чувством. Её губы чуть изогнулись в улыбке, глаза сияли чистотой и теплом, а голос звучал мягко и мелодично.

Фотограф остался доволен и сразу же сказал:

— Стоп!

Учительница передала Мэн Нин маленькую чёрную доску.

Девушка, следуя указаниям фотографа, стала подниматься по ступеням. На четвёртой ступени тот показал знак «окей».

Он тоже поднялся, сделал несколько кадров подряд, потом спустился и показал фото учительнице, спрашивая, устраивают ли они её.

Мэн Нин покачала доской и уже хотела поискать Цзян Яня, как вдруг заметила его у белых ворот поля. Он стоял спиной к ней и разговаривал с какой-то девушкой.

Девушка была в весенней форме первокурсниц Шэнъяна — простой белой футболке и тёмно-синих брюках. У неё было круглое лицо и хвостик, она выглядела очень мило.

Она что-то говорила Цзян Яню и в этот момент улыбалась ему, обнажая белоснежные зубы.

Мэн Нин машинально сжала край своей юбки. Она не отводила взгляда от широкой, но стройной спины юноши, пытаясь разглядеть его выражение лица.

Но он так ни разу и не обернулся.

Неужели эта девушка… его девушка?

Пока Мэн Нин рассеянно размышляла об этом, она начала спускаться со ступенек и, не глядя под ноги, оступилась.

В тот миг, когда она потеряла равновесие, сердце замерло. Инстинкт заставил её откинуться назад.

Голова пошла кругом, и следующее, что она осознала, — это то, что рухнула с лестницы прямо на резиновое покрытие беговой дорожки. Юбка порвалась о бетон, задравшись ещё выше и обнажив больше белоснежной кожи ног.

Острая боль пронзила всё тело, перехватив дыхание и не дав вымолвить ни звука.

Она с трудом оперлась ладонями на землю и попыталась сесть, как вдруг перед ней выросла чья-то тень.

Мэн Нин ещё не успела понять, что происходит, как уже почувствовала знакомый, свежий аромат Цзян Яня.

В следующее мгновение его пиджак накрыл её ноги.

Он наклонился, взял рукава куртки и аккуратно завязал их у неё на талии.

Мэн Нин подняла глаза. Лицо юноши оказалось совсем близко. Его челюсть была напряжена, выражение лица — бесстрастное, но раздражение в глазах стало ещё сильнее.

Учительница растолкала толпу учеников и подошла ближе. Осмотрев Мэн Нин, она не заметила открытых ран.

— Мэн Нин, ты в порядке? Сможешь встать?

Она протянула руку, чтобы помочь девушке подняться.

Мэн Нин не знала, что сказать. Голова ещё работала, но всё остальное — от икр до плеч — горело от боли, будто её пронзали иглами.

Поддерживаемая учительницей и Цзян Янем, она медленно поднялась на ноги.

Но едва она встала, как учительница взвизгнула:

— Боже мой!

Окружающие сочувственно отвернулись.

На икрах девушки текла кровь, а белая рубашка уже проступила алыми пятнами — картина выглядела ужасающе.

Мэн Нин и так чувствовала головокружение, а этот крик чуть не заставил её потерять сознание. Она крепко сжала губы.

Несколько парней из спецкласса тут же сняли куртки и протянули их.

Учительница была в отчаянии: ведь всё шло так гладко, а теперь такое! Она повысила голос:

— Зачем вы снимаете куртки? Разве это поможет ранам зажить? Быстрее отведите её в медпункт!

Она помолчала и посмотрела на Цзян Яня:

— Ладно, отведёшь её ты. Остальные — расходись, никому не мешать!

*

Ли Сы сняла школьную форму Шэнъяна, переоделась в свою одежду и даже не стала краситься. Распустив волосы, она вышла из туалета.

Вспомнив о спине и ногах Мэн Нин, она вдруг почувствовала, как заболели её собственные зубы.

Она нашла безлюдное место, присела на корточки и набрала номер Чжоу Цзыхао.

Тот как раз обедал, и его голос был невнятным:

— Что случилось, госпожа? Зачем звонишь?

Ли Сы фыркнула:

— Да как ты вообще можешь есть после всего, что натворил?

Чжоу Цзыхао ничего не понял:

— При чём тут еда? Кто тебя разозлил?

Ли Сы закатила глаза и откинула волосы назад:

— Кто? Да ты сам! Разве не ты просил меня проверить, нравится ли твоему старшему брату та девушка?

Голос Чжоу Цзыхао вдруг оживился:

— Ну и? Узнала? Она тоже нравится нашему старшему брату?

Ли Сы глубоко вдохнула:

— Не знаю, нравится ли она ему, но зато точно знаю, что она упала со ступенек. И упала так сильно, что вся спина в крови. Я в жизни не видела таких ран!

Чжоу Цзыхао: «…»

Помолчав несколько секунд, он не поверил своим ушам:

— Ты что, столкнула её? Хочешь, чтобы я умер? Если я умру, тебе тоже не жить — старший брат тебя не пощадит!

Ли Сы презрительно фыркнула:

— Столкнула? Я просто сыграла роль милой и невинной девочки, как ты и просил. Больше ничего не делала. Она сама упала. Ладно, не буду с тобой разговаривать. Готовься умирать. Когда-нибудь я схожу и заберу твой труп.

Чжоу Цзыхао: «…»

*

Мэн Нин снова оказалась на руках у Цзян Яня — он несёт её в медпункт.

У двери она заёрзала, пытаясь спуститься на пол.

— Мне уже лучше, — дрожащим голосом сказала она. — Отпусти меня.

Цзян Янь мрачно посмотрел на неё сверху вниз. Его лицо было бесстрастным, но взгляд — таким суровым, что Мэн Нин испугалась. Она не понимала, чем его рассердила, и больше не осмеливалась ни говорить, ни двигаться.

Ей даже стало обидно — ведь она же старалась думать о нём.

От боли она совсем забыла, что у Цзян Яня, возможно, уже есть девушка, но теперь вдруг вспомнила об этом.

Он толкнул дверь медпункта, но внутри никого не оказалось — врач куда-то отлучился.

Цзян Янь отнёс Мэн Нин к той самой кушетке в дальнем углу, где она лежала в прошлый раз.

Хотя простыни были мягкими, прикосновение к ним вызвало у неё новую вспышку боли. Она стиснула губы, чтобы не выдать себя.

— Цзян Янь, — тихо сказала она, — иди обратно. Я подожду врача здесь...

Она не договорила — он уже направлялся к выходу.

Мэн Нин: «…»

Вот так вот, правда?

Оказывается, правда то, что говорят: «Нашёл жену — забыл про всех».

Она продолжала про себя ворчать, но Цзян Янь уже вернулся с аптечкой.

Мэн Нин пристально посмотрела на него и вдруг улыбнулась. Её глаза засияли, словно две лунки, отражённые в ночном озере.

Цзян Янь опустил ресницы и смотрел на неё, не мигая. В груди у него без причины поднялось чувство упадка.

Он должен был злиться — на себя и на неё.

Злиться за то, что не был рядом, когда ей нужна была помощь. Злиться за то, что она довела себя до такого состояния, что он теперь хочет связать её и держать рядом каждую секунду, не позволяя ни на шаг отходить.

Но в этот момент он ясно почувствовал, как его сердце горячо забилось — от того, что перед ним живая, настоящая она.

http://bllate.org/book/10043/906714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода