× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Villain's Darling / Перерождение в любимицу параноидального злодея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Нин всё ещё терпеливо расчёсывала Цзян Яню волосы, как вдруг юноша резко отстранился — будто его ударило током.

— Я тебя больно задела? — спросила она, опустив взгляд на свои пальцы. Ногти были аккуратно подстрижены и совершенно чистые.

Кончики ушей Цзян Яня слегка покраснели. Он плотно сжал тонкие губы и несколько секунд молчал. Уже собравшись спросить, куда она хочет пойти, он вдруг услышал тихий «гур» — едва различимый, но вполне ясный звук.

Из-за всей этой суматохи в сети Мэн Нин совсем пропал аппетит, и за ужином она съела лишь пару ложек. Не ожидала, что проголодается так быстро.

Её фарфоровые щёчки мгновенно залились нежно-розовым румянцем.

Цзян Янь повёл её в ночную закусочную, которая всё ещё работала. Это было столетнее заведение с отличной репутацией: здесь подавали множество фирменных блюд, и все они были по-настоящему вкусными.

Мэн Нин просматривала меню и хотела заказать всё подряд, чтобы попробовать хотя бы понемногу от каждого блюда. Но её тревожило воспоминание о прошлом разе: тогда они договорились, что угощает она, а в итоге счёт оплатил он. Чтобы избежать повторения, она выбрала лишь кашу и рисовые пирожки с османтусом. Цзян Янь же, напротив, заказал много всего.

Мэн Нин моргнула:

— Ты ведь не ужинал?

— Проголодался, — коротко ответил он.

Когда официант начал приносить заказ, телефон Цзян Яня завибрировал. Он взглянул на экран — звонил Сюй И.

Цзян Янь посмотрел на Мэн Нин, встал и вышел на улицу.

Как только он ответил, Сюй И сразу спросил:

— Мне только что позвонил домашний слуга и сказал, что после ссоры Линьлинь и Жаньжань до сих пор не вернулись домой. Линьлинь сейчас с тобой?

— Да.

Сюй И уже послал людей выяснить причину их ссоры, но пока не получил никаких сведений. Пришлось обратиться к молчаливому, как рыба, Цзян Яню:

— Что вообще происходит в вашей школе с этим постом? Кто обижает Линьлинь? Может, одноклассники Жаньжань…

Цзян Янь прищурился:

— Ты и Сюй Жань.

Сюй И: «Что?!»

Он только собрался спросить, почему именно он и Жаньжань — Жаньжань ещё можно понять, но причём тут он сам? — как звонок внезапно оборвался.

«...»

Этот волчонок по-прежнему ничуть не стал приятнее. Только Линьлинь может питать к такому симпатию.

Хотя… эти двое и правда очень похожи. Оба одинаково любят бросать трубку ему, старшему брату!

Неужели для них больше нет авторитетов?!

Он уже собирался перезвонить, когда пришло сообщение от посланного им человека.

Увидев собранные материалы по делу, зрачки Сюй И сузились.

Цзян Янь вернулся в закусочную. Блюда уже стояли на столе, но Мэн Нин не притронулась ни к чему — ждала его.

Заметив его взгляд, она замахала рукой:

— Цзян Янь, скорее! Всё остынет!

Мэн Нин неторопливо допила целую чашку сладкой соевой каши. Животик согрелся, и настроение окончательно улучшилось.

Дав желудку немного отдохнуть, она уже собиралась попробовать другие фирменные блюда, как вдруг на телефон пришли два новых сообщения.

Одно — с неизвестного номера, второе — от Сюй Жань.

Неизвестный номер: [Мэн Нин, прости меня. Я Гу Яо. Пост получился случайно — я просто услышала от других, что твой браслет похож на тот, что потеряла Жаньжань. Я действительно ошиблась. Прости меня в этот раз, хорошо?]

Сюй Жань: [Прости.]

Ага, значит, у них вдруг прояснилось в голове?

В этот момент ей позвонил одноклассник. Его голос был настолько громким, что слышен был всей закусочной:

— Уууу, сестрёнка Линь! Твой братец наконец восстановил тебе справедливость! Я так растроган! Ты, наверное, сейчас тайком плачешь? Быстро открой форум школы!

Мэн Нин: «...» Хорошо ещё, что она только нажала кнопку ответа и не поднесла телефон к уху.

Она сделала, как он просил: быстро сбросила звонок, сначала откусила кусочек рисового пирожка с османтусом, потом скачала приложение, вошла на школьный форум и залогинилась.

Первым в списке значился закреплённый пост с заголовком «Серьёзное заявление», выделенным жирным шрифтом.

Мэн Нин кликнула и прочитала:

0-й этаж: [Изображение] Я — Сюй И. Браслет на фото — подарок, который я вручил своей сестре Мэн Нин на Новый год. Прошу всех распространителей лжи немедленно извиниться перед ней. В противном случае я и семья Сюй примем соответствующие меры для восстановления её чести.

1-й этаж: Я — Сюй Жань. Мой потерянный браслет уже найден, и он отличается от того, что подарил брат Мэн Нин. Я узнала о недоразумении на форуме лишь от друзей и очень сожалею, что из-за этого Мэн Нин пришлось пережить унижение. Прошу всех больше не обсуждать этот вопрос и не комментировать данный пост. Спасибо.

2-й этаж (администратор): Комментирование отключено. Пост будет удалён в течение 24 часов.

Мэн Нин подумала: если комментарии запрещены, наверняка кто-нибудь создаст новый пост на эту тему. Так и случилось — как только она вышла из этого топика, на главной странице уже появилось несколько новых обсуждений.

Однако она не стала заходить в них. Её интересовало другое: как Сюй И вообще узнал об этом деле?

И ещё: настроение Сюй Жань изменилось слишком резко. Наверняка здесь замешан Сюй И.

В тот же момент в массажном салоне, где блондин с наслаждением погружал ноги в горячую воду, на телефон пришло короткое сообщение: [Отменить операцию].

Он тут же обрадовался. Значит, два дня не придётся искать повод, чтобы перехватить кого-то на улице, и не нужно рисковать, вызывая гнев семей Сюй и Гу.

Можно снова играть в карты и зарабатывать деньги! Жизнь прекрасна!

Безумец, наконец-то, смиловался над беднягой.

Цзян Янь отправил сообщение и уже собирался убрать телефон, как тут же пришло новое — от Сюй И.

[Уже поздно в Китае. Как только Линьлинь немного успокоится, немедленно отвези её домой.]

Цзян Янь молча спрятал телефон.

Мэн Нин ещё немного поела, пока совсем не наелась, и довольная потёрла слегка округлившийся животик.

Подняв глаза, она заметила, что Цзян Янь, кажется, задумался. Она тут же помахала официантке:

— Девушка, счёт, пожалуйста!

Официантка всё это время тайком любовалась ими — такой красивой парой невозможно было не восхищаться.

Теперь, когда девушка улыбнулась ей, сердце официантки чуть не растаяло.

Мэн Нин не взяла с собой кошелёк и уже доставала телефон для перевода, как Цзян Янь вытащил из своего бумажника несколько стодолларовых купюр и протянул их официантке.

Он встал и быстрым шагом направился к выходу.

Официантка положила сдачу в руки Мэн Нин и с завистью сказала:

— Твой братец так заботится о тебе! Он почти ничего не ел, всё время смотрел на тебя. Чувствуется, как сильно он тебя любит.

Мэн Нин на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Он мне не брат. Он мой…

Она не успела договорить — Цзян Янь вдруг обернулся и посмотрел на неё. Его ресницы опустились, выражение лица было холодным:

— Мэн Нин.

Она встретилась с ним взглядом, ресницы трепетнули, и в голосе прозвучала мягкая нотка:

— А?

— Пора идти.

Мэн Нин послушно кивнула, помахала официантке и побежала следом за ним к месту, где стоял мотоцикл.

Мотоцикл выехал из города и стремительно помчался по горной дороге. Вскоре они добрались до виллы семьи Сюй.

Мэн Нин, крепко держась за одежду Цзян Яня, осторожно слезла с байка. Сняв шлем, она уже собиралась надеть его на него, но он мягко остановил её движение.

Он взял шлем и хрипловато произнёс:

— Иди домой.

Мэн Нин улыбнулась:

— Тогда увидимся в следующий раз.

Она повернулась и пошла к дому. Чёрные волосы лежали на плечах, а лёгкий ветерок играл ими.

В воздухе ещё долго витал её нежный, сладкий аромат.

Юноша в белой рубашке прислонился к чёрному мотоциклу, скрестив длинные ноги. Лунный свет удлинил его тень.

Он пристально смотрел вперёд, пока силуэт девушки полностью не исчез из виду.

Сюй Вэньшэн и Чэн Хуэйвэнь вскоре тоже узнали обо всём от Чжан Вэньюя.

Чэн Хуэйвэнь, узнав, что Мэн Нин пришлось пережить унижение, сразу захотела отменить часть деловых встреч, чтобы провести день с дочерью, сводить её по магазинам и купить дорогих украшений. Однако Сюй Вэньшэн её остановил.

Он выключил её телефон и бросил на тумбочку:

— Наш сын-расточитель уже подарил сестрёнке браслет за бешеные деньги. Тебе ещё что-то покупать? Вы, наверное, думаете, что деньги у семьи Сюй растут на деревьях?

Чэн Хуэйвэнь нахмурилась:

— Сюй Вэньшэн, ты же сам покупаешь Жаньжань сумки и ожерелья стоимостью в десятки миллионов! Почему я не могу потратиться на Линьлинь?

На лице Сюй Вэньшэна мелькнуло странное выражение, но тут же исчезло.

— Жаньжань такая послушная, — сказал он.

Помолчав, он вспомнил:

— Кстати, как продвигаются дела с семьёй Лу? У Лу Яньцина и Линь… у них появились хоть какие-то чувства?

Чэн Хуэйвэнь сердито посмотрела на мужа:

— Линьлинь всего семнадцать, а тому мальчику девятнадцать. Пусть сначала поступят в университет, тогда и начнут знакомиться. Чего ты так торопишься?

Сюй Вэньшэн фыркнул:

— Я тороплюсь? Я думаю только о будущем нашего сына и благополучии семьи Сюй! Да и вообще, другие семьи мечтают выдать дочь за Лу. Если бы не давние связи между нашими семьями, думаешь, Лу Яньцин вообще обратил бы внимание на твою вторую дочь, которую ты подобрала в деревне?

Чэн Хуэйвэнь не выдержала и со всей силы пнула Сюй Вэньшэна в голень:

— Сюй Вэньшэн! Ты можешь хоть немного следить за словами? Линьлинь — тоже твоя дочь! Если семья Лу не хочет её брать — пусть не берёт! Неужели мы, семья Сюй, не в состоянии прокормить одну дочь?

Сюй Вэньшэн потирал ушибленную ногу и невольно повысил голос:

— Откуда у тебя такой характер? Наверное, всё из-за твоей второй дочери! Я просил научить её хорошим манерам, а ты, выходец из знатной семьи, сама стала какой-то… Куда ты собралась?

Чэн Хуэйвэнь не ответила. Она взяла подушку и одеяло и направилась к двери. На пороге она остановилась и обернулась:

— Скоро Жаньжань будет отмечать восемнадцатилетие. Я собираюсь воспользоваться этим поводом, чтобы официально объявить о существовании Линьлинь. Больше я не хочу, чтобы она страдала из-за несправедливости.

Сюй Вэньшэн уже хотел сказать, что обсудят это позже, но Чэн Хуэйвэнь уже собиралась выйти. Он поспешно бросил:

— Ладно, ладно! Делай, как хочешь! Покупай ей что угодно, объявляй — только вернись спать!

...

В понедельник в полдень в мультимедийном зале школы Шэнъян собрались представители от каждого класса.

После предварительного отбора учителями в финал конкурса на участие в школьном промо-ролике прошли четверо: двое из одиннадцатого класса, по одному — из десятого и двенадцатого.

От девятого класса голосовала Ху Юань — член президентского совета учащихся. Вместе с другим учеником она отвечала за подсчёт голосов.

Голосование было открытым: каждый представитель получал бюллетень с указанием своего класса.

Парень собрал все бюллетени, и результаты быстро огласила Ху Юань:

— Мэн Нин из девятого класса набрала тридцать восемь голосов — больше всех.

Она доложила результаты ответственному учителю и вернулась в класс. Несколько мальчиков тут же окружили её:

— Ну как, как?

Ху Юань спокойно кивнула.

Ребята радостно закричали, обежали класс два круга и чуть не начали подбрасывать Мэн Нин вверх от восторга.

Однако сама Мэн Нин не разделяла их радости. Она понимала: теперь отбирает у главной героини её славу. Все почести, успехи и достижения должны принадлежать только ей, а первоначальная Мэн Нин — всего лишь второстепенная героиня, придуманная автором для контраста.

Она подумала: отношения с Сюй Жань, наверное, уже нельзя восстановить.

Раньше они всегда ездили в школу вместе, но сегодня утром Сюй Жань специально села в другую машину.

Мэн Нин не особенно переживала из-за их отношений. Гораздо больше её беспокоило, что Гу Яо, другая второстепенная героиня рядом с Сюй Жань, снова начнёт её преследовать.

После уроков, выйдя за школьные ворота и пройдя немного вперёд, она увидела машину семьи Сюй. Она уже собиралась подойти, как вдруг задняя дверь открылась, и оттуда вышел высокий юноша. Он небрежно спрыгнул на землю.

Мэн Нин замерла на месте. Подумав секунду, она развернулась и пошла обратно.

Но Лу Яньцин быстро нагнал её и встал прямо перед ней, преградив путь.

http://bllate.org/book/10043/906712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода