× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Villain's Darling / Перерождение в любимицу параноидального злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Юань тоже подошла поближе и заглянула:

— Судя по внешности, разве что твоя двоюродная сестра может с тобой сравниться. Но по правилам голосования у тебя шансов больше.

Девочка за передней партой хихикнула:

— Эхехе, я тоже думаю, что Нин-цзе победит! Ведь голосуют лучшие ученики каждого класса — от первокурсников до выпускников. Большинство из них парни, а они, конечно, решают по красоте.

Ху Юань достала телефон и зашла на школьный форум. И правда — там уже бурно обсуждали эту тему.

Она пролистала немного вниз:

— На форуме уже открыли опрос: кому достанется место? Вам, парням, пора поднимать волну!

Девочка за передней партой хлопнула себя по бедру:

— Братва, за мной! В атаку!!!

Мэн Нин усмехнулась:

— Да ведь это всего лишь съёмка праздничного ролика к юбилею школы. Почему вы все так разволновались?

— Нин-цзе, — серьёзно произнесла девочка, — это не только твоё дело. Это честь всего класса! Разве ты не видела, как активно рекомендовал тебя сам Лао Ян? Нас, девятый класс, всегда считали ничтожествами, но теперь наконец пришло время взять реванш! Мы покажем всем, что даже гадкий утёнок может превратиться в лебедя!

Мэн Нин замолчала на секунду, потом кивнула с полной серьёзностью:

— Поняла. Я была неправа.

Не успела она достать телефон, чтобы проголосовать за себя, как девочка вдруг уставилась на её запястье.

Мэн Нин последовала её взгляду и посмотрела на браслет у себя на руке:

— Что случилось?

Ху Юань и остальные парни тоже повернулись к ней.

Некоторое время все молча переглядывались, пока девочка за передней партой не протянула Мэн Нин свой телефон.

На экране был открыт Форум Шэнъяна. Самая верхняя тема уже горела красным и имела пометку «Кипит».

Заголовок: «Мэн Нин из девятого класса — гадкий утёнок, ставший лебедем? Да скорее собака, которой не отучить есть дерьмо! Украла браслет у своей двоюродной сестры!»

В посте говорилось, что с тех пор, как родители Сюй Жань забрали из деревни эту свою дальнюю родственницу, Сюй Жань всячески заботилась о ней и делилась всем, что у неё есть. Однако этот браслет ей подарил самый любимый брат, и она берегла его как зеницу ока. Когда он пропал, она расстроилась до слёз и, напившись однажды, невольно упомянула об этом автору поста.

А дальше — самое главное: автор, обладающий «орлиным зрением», заметил пропавший браслет на запястье Мэн Нин. Сообщив об этом Сюй Жань, он узнал, что та, опасаясь позора для кузины, не решается прямо обвинить её. Поэтому автор больше не мог молчать и сегодня всё раскрыл.

P.S.: Этот браслет — лимитированная серия. Всего два экземпляра в мире. Его нельзя просто купить, даже если у вас есть деньги. Номер изделия и данные покупателя можно проверить на официальном сайте. Цена — шесть миллионов за штуку.

1-й пост: «Собака и впрямь не отучится есть дерьмо. Деревенщина навсегда останется деревенщиной».

2-й пост: «Шесть миллионов! Мэн Нин, наверное, и за всю жизнь столько не заработает».

3-й пост: «Вы слишком мало цените её красоту. Она затмевает всех сверстниц в Нанчэне».

4-й пост: «Спать со стариками-миллионерами — отличный способ заработать».

...

38-й пост: «Вы что, совсем звери? Ведь нет никаких доказательств, что Мэн Нин украла браслет у Сюй Жань».

39-й пост: «Покупателя можно проверить. Спасибо».

40-й пост: «А если браслет подарил брат Сюй Жань самой Мэн Нин?»

41-й пост: «Её брат сошёл с ума? Не подарить родной сестре, а отдать дальней кузине?»

...

Мэн Нин ещё не успела дочитать, как пост внезапно удалили. Её пальцы слегка дрогнули.

Она прикусила губу и вернула телефон девочке за передней партой.

— Нин-цзе, я тебе верю! У тебя точно копия, правда? Сюй Жань специально оклеветала тебя, да?

— Какая же она сестра, если так поступает!

— Сейчас Сюй Жань, наверное, завидует. Её кузина, которая раньше была ничем, вдруг стала намного ярче неё. Психологический удар должен быть огромный.

— Ты с ума сошёл? Зачем защищаешь Сюй Жань? Разве не видишь, что сейчас страдает наша Нин-цзе? Да что это за слова на форуме — хоть бы люди там были!

Парни чуть не передрались, но тут Мэн Нин сняла браслет и поднесла его к солнечному свету:

— Нет. Это оригинал.

Все остолбенели.

Она мягко улыбнулась:

— Расскажу вам один секрет. Пока никому не говорите.

— Какой секрет? — удивилась девочка за передней партой. — Так загадочно?

Мэн Нин слегка кашлянула:

— Я — родная сестра Сюй Жань.

После этих слов все замерли, будто окаменев.

Вечером Мэн Нин сидела в своей комнате и делала домашку. Услышав шум внизу, она поняла, что вернулась Сюй Жань, и тут же спустилась.

Она спокойно посмотрела на Сюй Жань:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Не дожидаясь вопроса, Сюй Жань невозмутимо встретила её взгляд и улыбнулась:

— Инцидент с постом днём не имеет ко мне никакого отношения. Я даже не знаю, кто его опубликовал.

Мэн Нин чуть не рассмеялась от злости. Она глубоко вдохнула:

— Ладно, допустим, ты не знала. Но можешь ли ты сейчас опровергнуть слухи? Браслет на моём запястье вообще не имеет к тебе никакого отношения.

Сюй Жань бросила мимолётный взгляд на браслет, и на лице мелькнуло злое выражение:

— Я потеряла браслет. Некоторые люди увидели его у тебя на руке и сделали вполне логичные выводы. Зачем мне тебя оправдывать?

Мэн Нин медленно, чётко произнесла:

— Потому что я твоя родная сестра. Этого достаточно?

Сюй Жань явно не ожидала таких слов. На мгновение её глаза расширились.

Через несколько секунд она фыркнула:

— Мэн Нин, ты меня шантажируешь? Думаешь, папа станет на твою сторону, а не на мою? Без его признания никто не поверит, если ты заявишь, что являешься его родной дочерью.

Мэн Нин слегка приподняла уголки губ:

— Я не собиралась тебя шантажировать.

Сюй Жань вдруг вспомнила что-то и усмехнулась:

— Отлично. Тогда прямо сейчас объяви всему Шэнъяну, что ты вторая дочь семьи Сюй, которую в младенчестве подменила презренная горничная. А эта горничная, между прочим, мать Цзян Яня. Очень интересно, как после этого будут относиться к нему одноклассники.

Мэн Нин помолчала несколько секунд и спросила:

— Тебе нужен этот ролик к юбилею? Если да, я выйду из конкурса. Просто опровергни слухи, хорошо?

Сюй Жань холодно усмехнулась:

— Поздно. Слушай, Сюй Нин, этот браслет тебе не положен. Ты его не достойна. Поняла?

— Раз ты уже назвала меня Сюй Нин, значит, в глубине души считаешь, что я достойна.

Мэн Нин больше не хотела здесь оставаться. Она развернулась и направилась к выходу из виллы.

Из-за их ссоры Чжан Вэньюй и другие слуги давно спрятались по комнатам, поэтому в этот час её никто не остановил.

Девушка в белом хлопковом платье, в пушистых тапочках, с тонкой, хрупкой фигурой и густыми чёрными волосами, развевающимися на ветру, неспешно брела по горной дороге.

Сначала она просто хотела проветриться и подумать, как решить проблему.

Но едва она развернулась, чтобы возвращаться, как сзади послышался рёв мотоцикла. Не успела она обернуться, как чёрная машина уже остановилась неподалёку.

Юноша на мотоцикле оперся длинной ногой о землю, ловко соскочил и подошёл к ней. Сняв шлем, он сказал:

— Это я.

Его чёрные пряди растрепались от шлема, лицо было бледным и изящным, длинные ресницы опущены. Его высокая тень от фонаря ложилась прямо к его ногам.

— Я сразу тебя узнала.

Мэн Нин улыбнулась. Её красивые глаза сияли, как ночное небо, усыпанное звёздами.

В глазах Цзян Яня мелькнула едва уловимая улыбка. Он надел шлем ей на голову, наклонился и застегнул ремешок, затем снял с себя куртку и накинул ей на плечи:

— Надевай. Поедем прокатимся.

Мэн Нин моргнула и тут же просунула руки в его широкие рукава, радостно ответив:

— Хорошо.

Цзян Янь мысленно подумал: «Как же легко её обмануть. Так просто уходит со мной».

Чёрный мотоцикл, словно грациозный гепард, понёсся по широкой горной дороге. Вечерний ветер надувал тонкую рубашку юноши и растрёпывал чёлку.

Мэн Нин впервые в жизни сидела на мотоцикле — и это было одновременно страшно и любопытно.

Она плотно прижалась к его спине, инстинктивно обхватив тонкую, но крепкую талию. Его рубашка была такой тонкой, что она почти ощущала каждую линию его мышц.

Ещё яснее чувствовалась жаркая температура его тела, контрастирующая с её прохладными пальцами.

Ветер свистел в ушах, но настроение у девушки неожиданно поднялось.

Цзян Янь всегда мечтал о её близости. Теперь, когда желание исполнилось, он понял: эта близость для него — мучение.

— Сладостное мучение.

Он прищурился. В его чёрных зрачках отражалась ночь, а мимо глаз, как водный поток, скользили разноцветные огни.

Его тело становилось всё напряжённее.

Когда они въехали в город, скорость постепенно снизилась. Мэн Нин уже не так боялась и не так восхищалась, поэтому расслабила руки и выпрямилась, ухватившись теперь лишь за край его рубашки.

Но в следующее мгновение, видимо, загорелся зелёный, и мотоцикл рванул вперёд ещё стремительнее, чем на горной дороге.

Мэн Нин испугалась и снова крепко обхватила его талию, решив, что больше не отпустит, пока машина полностью не остановится.

Мэн Нин слышала, как её сердце бьётся в унисон с ветром. Она тихо позвала:

— Цзян Янь.

Юноша коротко «хм»нул, и в его голосе не было ни тени эмоций.

Мэн Нин осторожно спросила:

— Ты уже решил, в какой университет поступать?

Его оценки всегда были лучшими в школе, и любой топовый университет Китая был ему гарантирован.

«Главное, чтобы он не попал в тюрьму, как в оригинальной истории», — подумала она. «После выпуска у него будет прекрасное будущее».

Эта мысль вызвала лёгкую зависть. Его жизненный путь уже начал отклоняться от сюжета книги. Возможно, он сумеет избавиться от роли главного антагониста.

Он сможет делать то, что захочет, полюбит того, кого выберет, и проживёт счастливую жизнь.

А ей так хотелось сбежать из дома Сюй, покинуть Нанчэн, уехать подальше от главных героев и жить в каком-нибудь глухом городке, руководствуясь лишь собственными желаниями.

Когда она только попала сюда, ей казалось, что просто остаться в живых — уже достаточное счастье. Но люди ведь жадны.

Цзян Янь долго молчал.

Мэн Нин решила, что он не хочет отвечать, и прижала подбородок к его спине:

— Если можно, я бы хотела уехать в город, где всегда весна. Подальше отсюда.

Когда мотоцикл остановился, она собралась слезать, но Цзян Янь вдруг обернулся и аккуратно снял с неё шлем.

Мэн Нин замерла и растерянно уставилась на него.

Цзян Янь не отводил от неё чёрных глаз. Его профиль, будто выточенный мастером из нефрита, смягчался в ночном свете. Высокий нос, длинные ресницы, похожие на вороньи крылья.

Его голос прозвучал хрипловато:

— Какой именно город подальше?

Она думала, что он не заинтересовался её словами. Но ведь она и сама не знала, куда именно хочет уехать.

Глядя на его растрёпанные ветром волосы, она не удержалась, подняла руку и слегка потрепала их, сделав ещё беспорядочнее. Потом, почувствовав вину, начала аккуратно приводить в порядок:

— Я ещё не решила.

Её пальцы были тонкими, мягкими и чуть прохладными от ветра.

Цзян Янь вдруг захотел согреть их в своих ладонях или поднести к губам, чтобы попробовать на вкус.

Когда эти мысли возникли, его взгляд потемнел.

Она ничего не понимала.

А он уже питал такие грязные желания.

В поле зрения мелькала его широкая куртка на её плечах, тонкая талия, едва охватываемая ладонью, и стройные, чистые ноги, выглядывающие из-под белого платья.

Прохладный вечерний ветер вдруг стал душным.

http://bllate.org/book/10043/906711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода