× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Хэ Сюань смотрит на шашлык с жадным блеском в глазах — совсем как маленькая сладкоежка, — Шан Цзинъянь невольно усмехнулся.

— Ешь, пока горячее!

Хэ Сюань заметила, что он всё это время только и делал, что жарил для неё, и ей стало неловко.

— Ешь сам.

Шан Цзинъянь продолжал возиться с углём, не прекращая движений.

— Ну ладно тебе! Дай и мне почувствовать радость от жарки мяса! Одному есть ведь скучно.

Она настаивала, чтобы именно она занялась готовкой, и лишь тогда Шан Цзинъянь согласился.

Движения Хэ Сюань выглядели весьма умелыми — сразу было ясно, что она этим часто занимается.

Но чем дольше он смотрел, тем сильнее в его голове рос один вопрос: с кем она раньше всё это ела?

Этот вопрос тревожил Шан Цзинъяня, но он не спросил вслух — боялся испортить нынешнюю атмосферу.

Сама Хэ Сюань даже представить не могла, что однажды окажется лицом к лицу с Шан Цзинъянем за таким обыденным, но приятным занятием.

Правда, идиллия продлилась недолго — вскоре подошли Сюй Яньчжи и Инь Чжао.

— Ох, вы двое так романтичны среди цветов и лунного света!

Инь Чжао, не успев договорить фразу, уже нагнулся и без церемоний украл кусок мяса, который Хэ Сюань только что пожарила.

Шан Цзинъянь взбесился — он ещё даже не попробовал то, что она приготовила специально для него!

— Выплюнь сейчас же!

Инь Чжао, напуганный внезапной яростью, проглотил мясо целиком. Он моргнул несколько раз, будто не веря своим ушам:

— Да что такого? Всего лишь кусочек мяса!

— Дурак, — тихо сказал Сюй Яньчжи, хлопнув Инь Чжао по затылку и прошептав ему на ухо: — Это его жена для него пожарила.

Услышав это, Инь Чжао вместо раскаяния презрительно фыркнул:

— Ты что, мужик здоровый, а сам пальцем не пошевелишь, заставляешь жену жарить тебе мясо? Стыдно должно быть!

Шан Цзинъянь фыркнул в ответ и с полным достоинством парировал:

— Моя жена хочет меня побаловать — тебе-то какое дело?

Хэ Сюань чуть не выронила щипцы от неожиданности.

Она клялась всеми святыми: просто захотела сама попробовать пожарить — ради удовольствия!

Инь Чжао, услышав такой ответ, покачал головой — по его мнению, Шан Цзинъянь окончательно сошёл с ума и теперь безнадёжно увяз в демонстрации своей любви.

Вздохнув, он подумал: «Это уже не тот холодный и отстранённый человек, которого я когда-то знал».

Сюй Яньчжи и Инь Чжао подтащили по стулу и уселись. Инь Чжао вызвался:

— Давайте я займусь!

Шан Цзинъянь не возражал, но тут же переложил всё, что пожарила Хэ Сюань, себе и ей на тарелки.

Сюй Яньчжи заметил это и поморщился — невозможно смотреть на такого жадного и ребячливого мужчину.

Примерно через полчаса Гун Наньцин выкатил из виллы торт на тележке. В руке у него был микрофон, и он явно собирался произнести торжественную речь.

— Благодарю всех за то, что пришли на мой день рождения! Надеюсь, вы хорошо поели, выпили и отлично провели время…

Гун Наньцин наговорил кучу официальных фраз, но в конце неожиданно добавил:

— Сегодня ко мне также пришёл мой хороший друг, третий молодой господин семейства Шан, Шан Цзинъянь, вместе со своей супругой. Предлагаю всем громко поаплодировать и попросить их станцевать для нас!

Сердце Хэ Сюань замерло. Зачем он это устроил?

Пытается проверить, насколько Шан Цзинъянь её балует? Ведь по характеру Шан Цзинъянь никогда не согласился бы танцевать перед толпой зрителей.

Если он откажет — начнутся пересуды о том, что между ними нет настоящей любви.

А если согласится — ей будет ужасно неловко: она ведь не умеет танцевать!

Даже если в памяти прежней хозяйки тела остались какие-то движения, у неё самого чувства танца нет и в помине.

«Какой же этот Гун Наньцин надоедливый! При чём тут он вообще к нам?» — мысленно возмутилась она.

Тем временем Гун Наньцин уже направлялся к ним, а вокруг раздавались громкие аплодисменты.

Голова у Хэ Сюань закружилась. Она тихо прошептала Шан Цзинъяню, что не умеет танцевать.

Пусть болтают, что хотят — лучше это, чем опозориться перед всеми.

— Почему не хочешь танцевать?

Шан Цзинъянь не хотел упускать такой прекрасный шанс публично продемонстрировать свои чувства.

— У меня… у меня ноги болят от туфель на каблуках. Будет больно танцевать, — быстро сообразила Хэ Сюань, придумав вполне правдоподобное оправдание.

— Кто тебя заставил носить эти глупые каблуки? — нахмурился Шан Цзинъянь.

Хэ Сюань опустила голову и промолчала. Но Шан Цзинъянь вдруг заявил:

— Сейчас же отвезу тебя домой, чтобы обработать ноги.

— Нет-нет, не так уж и серьёзно…

Ведь всего лишь маленький волдырь!

Она не ожидала, что он так встревожится. Разве он сам никогда не натирал ноги?

Как раз в тот момент, когда Гун Наньцин подошёл к ним, Шан Цзинъянь поднял Хэ Сюань на руки.

— Моя супруга плохо себя чувствует. Мы уходим.

С этими словами он решительно зашагал прочь.

Хэ Сюань на миг отчётливо увидела, как лицо Гун Наньцина потемнело.

Он явно не ожидал, что Шан Цзинъянь так откровенно проигнорирует его, даже не сказав лишнего слова.

«Служит тебе уроком! Сам виноват, что устроил эту глупую сцену!»

Гун Наньцин, наблюдая, как Шан Цзинъянь уносит Хэ Сюань, крепко сжал кулаки.

— Ты чего наделал? — встал Сюй Яньчжи и положил руку на плечо Гун Наньцина. — Ты же прекрасно знаешь, какой Цзинъянь человек!

Гун Наньцин резко сбросил его руку, лицо его исказилось от злости.

Хэ Сюань всю дорогу до машины чувствовала на себе удивлённые взгляды гостей, пока Шан Цзинъянь несёт её прочь от виллы.

— Поставь меня, пожалуйста. С ногами всё в порядке.

Чем больше он проявлял беспокойство, тем сильнее она тревожилась.

— Я знаю. Просто ты не хочешь танцевать.

— А?! — Хэ Сюань удивилась, но тут же поняла — неудивительно.

Шан Цзинъянь слишком умён, чтобы её обмануть.

Однако, несмотря на признание, он так и не опустил её на землю, а донёс до машины и аккуратно усадил на пассажирское сиденье.

Сердце Хэ Сюань забилось быстрее — от волнения.

Каждое его действие сейчас будто говорило: «Я тебя люблю». Она и представить не могла, что сумеет так изменить ход событий.

— С ногами точно всё хорошо?

Усевшись за руль, он всё равно спросил с заботой.

Хэ Сюань замотала головой, будто заводная игрушка.

— Ну, раз всё в порядке… — Шан Цзинъянь завёл двигатель.

Хэ Сюань смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи и думала: когда же она сможет вернуться домой? А если это невозможно — как ей прожить целую жизнь в этом чужом мире, где у неё нет ни опоры, ни поддержки?

Шан Цзинъянь бросил взгляд на её обеспокоенное лицо и почувствовал, будто кто-то слегка царапнул его сердце.

………

Хэ Сюань пять дней подряд работала в компании, и вот наступил выходной.

Хотя каждое утро она вставала очень рано, сегодня тоже не стала валяться в постели, а сразу принялась рисовать эскизы одежды.

Такой уж у неё характер: стоит найти дело, способное полностью поглотить внимание, — и она упорно трудится ради него.

Наконец пришёл ответ от организаторов конкурса дизайнеров, на который она подавала заявку. Её работа прошла отборочный тур, и просили связаться по телефону.

Хэ Сюань обрадовалась и сразу набрала указанный номер.

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, вы госпожа Хэ?

— Да, это я.

— Мы — организаторы конкурса дизайна одежды. Как вы, вероятно, уже знаете, следующий этап пройдёт очно в городе Лося. Просим вас сообщить номер рейса, которым вы планируете прилететь. Мы компенсируем стоимость авиабилета и проживания.

— Э-э-э…

Хэ Сюань запнулась.

Она сейчас работает, а участие в конкурсе потребует отпроситься с работы, если только он не в выходные.

— Когда именно состоится конкурс?

— В следующее воскресенье.

Хэ Сюань облегчённо выдохнула, сказала, что уточнит рейсы, и повесила трубку.

………

Шан Цзинъянь заметил, что сегодня Хэ Сюань в прекрасном настроении: за обедом она спустилась вниз с сияющей улыбкой.

Он прекрасно понимал: радуется она точно не из-за него. Так из-за чего же?

Когда они сели за стол, он нарочито бросил:

— Один партнёр подарил мне несколько билетов в курортный комплекс. Там масса развлечений. Поедем туда после обеда?

— Нет, я должна рисовать эскизы.

Шан Цзинъянь не ожидал такого отказа и даже удивился.

— Так усердно работаешь?

— Конечно! Мне нужно доказать, что я чего-то стою, и не позволить другим смотреть на меня свысока, — многозначительно сказала она.

— Я не «другие», — поправил он. — Ты можешь поискать там вдохновение. Вид на горы и реки куда лучше, чем сидеть взаперти дома.

Хэ Сюань задумалась и решила, что он прав.

— Тогда поедем после обеда. Вернёмся вечером?

— В одну сторону ехать четыре часа. Вернёмся завтра днём.

— А… — Хэ Сюань засомневалась: где им ночевать?

Она совсем не хотела оказаться в одной комнате с Шан Цзинъянем.

Тот, уловив её опасения, спокойно произнёс:

— Не волнуйся. Я ещё не дошёл до того, чтобы пользоваться твоим телом ради мимолётного удовольствия.

— Окей, — пробормотала Хэ Сюань, отводя глаза и больше ничего не говоря.

……

В два часа дня они выехали из дома.

Хэ Сюань выбрала удобную одежду для поездки. Шан Цзинъянь заранее приготовил для неё множество нарядов разных стилей.

Когда она, в белой толстовке, узких серо-дымчатых брюках и белых кроссовках, легко шагая, вошла в холл, Шан Цзинъянь на миг замер.

В таком виде она выглядела совсем юной девушкой лет семнадцати — свежей и озорной.

Раньше Хэ Сюань всегда носила яркий макияж и одевалась как гламурная интернет-знаменитость. А без косметики она оказалась удивительно милой и чистой.

Шан Цзинъянь взглянул на неё, потом на свой собственный наряд — чёрный строгий костюм, тяжёлый и старомодный.

Даже ему самому стало противно от своего вида.

Со стороны, наверное, казалось, что рядом идут дядюшка и школьница.

Жаль, что он не знал, во что она оденется — тогда бы и сам выбрал что-нибудь повседневное.

— Ты чего там сидишь? — окликнула его Хэ Сюань, заметив, что он нахмурился и задумался.

Шан Цзинъянь встал и, проходя мимо неё, внезапно спросил:

— Ты меня, случайно, не считаешь стариком?

— … — Хэ Сюань замолчала, не зная, откуда у него такой вопрос, и машинально ответила: — Кто же не любит молоденьких парней?

— А я? К какому типу отношусь?

— Ты? Перезимовавшая редька.

Хэ Сюань произнесла это легко и непринуждённо.

Шан Цзинъянь на пару секунд задумался, а потом понял: зимой редька особенно вкусная, значит, она намекает, что он… старый?

— Ладно, — вздохнул третий молодой господин, чувствуя, будто в сердце воткнули тысячу стрел.

Хэ Сюань действительно собиралась рисовать на природе и даже захватила с собой планшет.

Шан Цзинъянь вдруг остро ощутил разницу в возрасте. Говорят, каждые три года — пропасть поколений…

Видимо, эту пропасть уже не перепрыгнуть.

Сев в машину, Хэ Сюань опустила стекло.

На самом деле ей нравилось выбираться на природу. Дизайнеру, постоянно сидящему дома, сложно черпать вдохновение.

За окном проплывали живописные пейзажи: бесконечные зелёные холмы и ярко-синее небо с белоснежными облаками.

Хэ Сюань достала телефон и сделала селфи на фоне пейзажа. Шан Цзинъянь заметил это и слегка кашлянул, будто напоминая ей о чём-то.

Но Хэ Сюань, к сожалению, не уловила сигнала и просто проигнорировала его.

Третий молодой господин крепче сжал руль — ему казалось, что он превратился в простого водителя, совершенно лишённого внимания.

Приехав в курортный комплекс, Хэ Сюань оживилась, как выпущенная на волю птичка, и бросилась вперёд.

Глядя ей вслед, Шан Цзинъянь невольно подумал: «Какая же она молодая!»

Хотя он всего на четыре года старше, он точно не смог бы так резво бегать.

Хэ Сюань привезла планшет, потому что хотела рисовать эскизы. Когда Шан Цзинъянь предложил сходить поиграть в гольф, она отказалась, сказав, что пойдёт рисовать на искусственный холм.

Шан Цзинъянь понял: она просто сменила место для рисования. Затащить её сюда было бесполезно — ничто другое её не интересует.

— Ладно, я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/10042/906640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода