× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюань была по-настоящему профессионалом, так что ей почти нечего было уточнять. Но раз уж ей так сказали, она вежливо поблагодарила.

Раньше Хэ Сюань особенно любила зимнюю одежду корейского кроя — объёмные пуховики, рабочие куртки: удобные и модные. Однако в этом мире подобное, похоже, не пользовалось популярностью…

Она лучше всего умела проектировать платья, поэтому решила начать именно с зимних длинных моделей.

Большинство платьев на рынке выглядели почти одинаково. Как сделать своё изделие по-настоящему выдающимся?

Хэ Сюань долго стучала пальцами по столу, размышляя, пока внезапно её не осенило: вот оно!

Она решила создать два варианта комплекта: один — раздельный (топ и юбка), другой — цельное платье. Так можно будет учесть вкусы девушек с разным характером.

Всё утро Хэ Сюань увлечённо рисовала эскизы. К полудню, к её немалому удивлению, генеральный директор снова появился и лично принёс обед их отделу.

Хэ Сюань с досадой подумала: неужели Шан Цзинъянь делает всё это слишком открыто? Она боялась, что кто-нибудь заподозрит неладное.

В офисе, как обычно, раздался восторженный гул благодарности. Все хором восклицали, что теперь будут работать ради третьего молодого господина до изнеможения — готовы «служить ему до последнего вздоха».

Открыв контейнер с едой, Хэ Сюань увидела пять мясных и одно овощное блюдо, причём два из них были морепродуктами. Она мысленно вздохнула: «Шан Цзинъянь и правда богат!»

Быстро поев, Хэ Сюань снова углубилась в рисование эскизов.

Когда вошёл руководитель отдела, все сотрудники уже спали после обеда, кроме Хэ Сюань — она одна усердно трудилась.

Он тихо подошёл к ней и заглянул через плечо. На бумаге уже был готов один вариант: раздельный комплект — свободный свитер сверху и лёгкая многослойная юбка снизу.

А сейчас Хэ Сюань рисовала удлинённое пальто силуэта «кокон», которое, судя по всему, должно было сочетаться с этим платьем.

Руководитель молча наблюдал за ней некоторое время, прежде чем Хэ Сюань заметила его присутствие.

Она вздрогнула и обернулась — за её спиной стоял руководитель и внимательно изучал её работу.

Хэ Сюань знала, что этот руководитель — настоящий мастер, знаменитый дизайнер, которого Шан Цзинъянь специально пригласил из-за границы, поэтому относилась к нему с большим уважением.

— Нормально получилось? — тихо спросила она.

Руководитель улыбнулся:

— Пойдём ко мне в кабинет.

Хэ Сюань последовала за ним. В кабинете он попросил её рассказать о замысле коллекции.

— Эта коллекция ориентирована на девушек 18–25 лет. Поскольку тема — «Зимняя песнь любви», в ней обязательно должна быть романтическая атмосфера. Каждая девушка хочет выглядеть красиво на свидании, но зимой стремление к элегантности часто жертвует теплом. Поэтому я спроектировала платье, верхняя часть которого соткана из 80 % кашемира и обычной шерсти — это обеспечивает отличную теплоизоляцию. Нижняя часть — трёхслойная юбка: самый внутренний слой тоже тёплый и даже обладает эффектом самонагрева, второй слой защищает от ветра, а третий визуально уменьшает объёмность, создавая плавный градиентный переход.

Руководитель одобрительно кивал, слушая её.

Хэ Сюань сделала паузу и продолжила:

— Что касается цветов, я выбрала три варианта. Первый — белый свитер с чёрной юбкой: классика вне времени, подходит скромным и сдержанным девушкам, легко сочетается и подходит большинству. Второй — розовый, цвет любви и юности, идеален для жизнерадостных и милых девушек. Третий — мерцающий серый, с оттенком постмодерна, для смелых и стильных.

Услышав это, руководитель вспомнил её эскизы и не сдержал восхищения:

— Я работал со многими молодыми дизайнерами, но ты продумала всё наиболее всесторонне. Уверен, эта коллекция станет хитом продаж после выхода на рынок.

Хэ Сюань тайком выдохнула с облегчением.

— Спасибо, руководитель. Обязательно постараюсь хорошо доработать остальные модели.

— О? Расскажи, какие ещё планируешь создать?

— Пуховик, длинное и короткое пальто, цельное платье и раздельный комплект.

— Отлично. Жду с нетерпением твои работы, — с ободряющей улыбкой сказал руководитель.

Выйдя из кабинета, Хэ Сюань почувствовала себя так, будто влила в себя целую бутылку энергетика — кровь закипела от энтузиазма.

Главное желание дизайнера — чтобы его работы ценили и признавали. Теперь она сгорала от нетерпения поскорее завершить коллекцию «Зимняя песнь любви» и вывести её на рынок.

Вечером, перед окончанием рабочего дня, Хэ Сюань получила сообщение от Шан Цзинъяня: «Жду тебя там же, где вчера».

Она направилась прямо в подземный паркинг, в зону А, и действительно увидела его у входа.

— У тебя сегодня нет деловых встреч? — спросила она, помня, что раньше он обычно возвращался домой не раньше девяти вечера.

— Сегодня день рождения Гун Наньцина. Поедем вместе, — объяснил он.

Едва услышав это имя, Хэ Сюань поежилась. Вспомнив неловкую встречу с ним в больнице, она инстинктивно вздрогнула.

— У меня ещё работа не закончена. Иди один, — решительно отказалась она.

Но Шан Цзинъянь оказался ещё решительнее:

— Нет.

Он буквально втолкнул её в машину и усадил на пассажирское место, после чего заблокировал двери.

Всего два дня они мирно сосуществовали, а теперь его «манеры генерального директора» снова дали о себе знать.

Заведя двигатель, Шан Цзинъянь всё же пояснил:

— Мы муж и жена. Если ты не пойдёшь со мной, все решат, что между нами проблемы.

— Ну и пусть думают. Всё равно это правда, — парировала Хэ Сюань.

Шан Цзинъянь почувствовал, как в груди застрял ком.

Он молча тронулся с места и больше не произнёс ни слова.

— Я же сказала, что не хочу идти. Не заставляй меня, — повторила Хэ Сюань.

— А разве я мало тебя заставлял? — Он бросил на неё взгляд, будто говоря: «Разве это ещё одно принуждение что-то изменит?»

Хэ Сюань окончательно сдалась. Когда человек теряет стыд, что с ним поделаешь?

Помолчав, она опустила глаза на свою одежду и нахмурилась. Чтобы не выделяться в офисе, она специально надела самую простую вещь из гардероба — типичный офисный костюм. В компании это ещё сойдёт, но на вечеринке в честь дня рождения она будет выглядеть как кондуктор.

— Шан Цзинъянь, тебе не кажется, что я выгляжу как простая служащая? Люди подумают, что ты скупой и не хочешь тратиться на мою одежду.

Он фыркнул:

— Чем хуже ты одета, тем я радее.

Так меньше мужчин будут пялиться на неё и строить планы.

Хэ Сюань не догадывалась о его мыслях и лишь скривилась: «Этот человек точно сошёл с ума!»

День рождения Гун Наньцина отмечали в его вилле. Когда они приехали, у ворот уже выстроился длинный ряд роскошных автомобилей.

— Ты хоть подарок взял? — спросила Хэ Сюань перед выходом из машины.

— Мой приезд — уже подарок, — с самодовольной ухмылкой ответил третий молодой господин, на лице которого читалась вся его высокомерная уверенность.

Хэ Сюань последовала за Шан Цзинъянь в особняк и чувствовала себя так, будто была его секретаршей.

Как только Шан Цзинъянь переступил порог, на него устремились десятки взглядов. Разговоры тут же вспыхнули.

Богатые наследницы и дочки состоятельных семей принялись шептаться, разглядывая Хэ Сюань:

— Это, кажется, Хэ Сюань? Почему она так оделась? Раньше ведь была такой раскрепощённой! Теперь стала скромной и выглядит как заведующая домоуправлением.

— Наверное, муж строго следит за ней. Ведь все знают, что Шан Цзинъянь женился на ней исключительно из расчёта и не испытывает к ней чувств. Жизнь у Хэ Сюань, должно быть, невыносима.

— Ей самой виновата! Кто её заставлял цепляться за него? Мужчин на свете разве мало?

Эти женщины болтали без умолку, завидуя и злясь — классический случай «виноград кислый».

Сюй Яньчжи, увидев пару, подошёл ближе, бегло окинул Хэ Сюань взглядом и с усмешкой произнёс:

— Вы что, ролевые игры устраиваете?

Хэ Сюань сразу поняла намёк и покраснела.

Однако Шан Цзинъянь лишь серьёзно посмотрел на Сюй Яньчжи, явно не понимая, о чём тот говорит.

Хэ Сюань тайком взглянула на выражение лица Шан Цзинъяня и подумала: «Неужели он такой наивный?»

Сюй Яньчжи не стал объяснять и пожал плечами:

— Пойдёмте внутрь.

Хозяин вечера, Гун Наньцин, принимал гостей. Заметив, что Шан Цзинъянь привёл с собой Хэ Сюань, он недовольно нахмурился.

«Как она посмела явиться сюда?»

Хэ Сюань не упустила его взгляда и потянула Шан Цзинъяня за рукав:

— Похоже, твой друг меня не ждал.

При первой встрече с Гун Наньцином она уже почувствовала его враждебность. Неизвестно, чем прежняя хозяйка этого тела его обидела. Поэтому она изначально не хотела идти — всё из-за упрямства Шан Цзинъяня.

Тот ничего не ответил, а просто обнял её за плечи. Под тяжестью его руки Хэ Сюань непроизвольно прижалась к нему.

Раздался лёгкий возглас удивления. Девушки, которые только что насмехались над Хэ Сюань, теперь с завистью и досадой наблюдали за этой сценой.

Гун Наньцин, увидев, как крепко Шан Цзинъянь держит Хэ Сюань, на миг вспыхнул от злости.

Раздражённо нахмурившись, он подошёл к ним и формально кивнул:

— Пришли.

— Ага, — отозвался Шан Цзинъянь и нарочито спросил: — Где еда? Моей жене пора поесть.

Гун Наньцин почувствовал, будто стрела пробила ему колено. Он сердито взглянул на Хэ Сюань, словно говоря: «Смотри, как он о тебе заботится! Больше не смей его предавать!»

Хэ Сюань: «???»

Она начала серьёзно подозревать: не влюблён ли Гун Наньцин в Шан Цзинъяня? Его реакция слишком похожа на ревность!

Хотя он и не рассказал Шан Цзинъяню о том, что видел её в больнице, что её удивило.

«Видимо, чем сильнее любишь, тем меньше способен причинить боль», — подумала она.

И вдруг почувствовала сочувствие к Гун Наньцину. Быть геем и влюбиться в гетеросексуала — разве есть больнее участь?

Гун Наньцин, заметив, как Хэ Сюань то и дело вздыхает, глядя на него, почувствовал лёгкий озноб.

«Неужели она проклинает меня в мыслях?»

На заднем дворе виллы Гун Наньцин организовал барбекю с самообслуживанием: двадцать столов, каждый со своим набором инструментов и ингредиентов.

Хэ Сюань и Шан Цзинъянь прошли туда и увидели, что многие уже заняты готовкой — по два-три человека за столом.

«Интересная идея. Богачи умеют веселиться», — подумала Хэ Сюань.

Шан Цзинъянь повёл её к столику в углу: он не любил шума, и, к счастью, Хэ Сюань разделяла это предпочтение.

Зато уголок оказался очень уютным: рядом росло деревце, украшенное гирляндой из мигающих огоньков, создающих романтическую атмосферу.

Они сели.

— Давно не ела шашлыка, — невольно вырвалось у Хэ Сюань.

— Тебе нравится?

— Да, — кивнула она, подперев подбородок рукой.

— Почему раньше не говорила?

Хэ Сюань замолчала. Ей было неловко объяснять: шашлык — это же про атмосферу! В студенческие годы она часто ходила есть его с соседками по общежитию или одногруппниками.

— Ты умеешь готовить?

Она отлично умела, но опасалась, что Шан Цзинъянь, «десять пальцев которого не касались воды», не справится.

Тот лишь бросил на неё взгляд и промолчал.

Сначала он налил масло на решётку, дождался, пока оно прогреется, и равномерно разложил на ней кусочки говядины.

«Такая простая операция, а она сомневается, справлюсь ли я? Просто оскорбительно», — подумал он.

Аромат жареного мяса быстро распространился по воздуху. Шан Цзинъянь посыпал его зирой и перцем.

— Боже мой! — воскликнула Хэ Сюань, почувствовав запах зиры. Её рот наполнился слюной.

Она нетерпеливо взяла кусочек, дуя на него, и откусила.

— Вкусно? — спросил он.

Хэ Сюань, с набитым ртом, не могла ответить, но одобрительно подняла большой палец.

Мясо было прожарено на семь-восемь баллов — идеально сохранило сочность и нежность, будто таяло во рту.

http://bllate.org/book/10042/906639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода