× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Шан Цзинъянь не знал, что его поступок вовсе не радует руководителя отдела.

Раньше все могли собраться вместе после работы, весело болтать обо всём на свете и по-настоящему расслабиться. Однако стоило только генеральному директору появиться — и приходилось снова держать себя в узде, как в офисе: ни слова лишнего, ни резкого движения.

Получив уведомление от ассистента, руководитель отдела одежды воспринял его словно роковую весть. С тяжёлым сердцем, будто шёл на похороны, он вошёл в просторный офис своего подразделения.

— У меня для вас объявление, — начал он, словно делая прививку от стресса. — Надеюсь, вы сохраните спокойствие, выслушав его. Только что пришло сообщение от ассистента генерального директора: сегодня вечером наш президент угощает ужином весь отдел. Причина — наши недавние частые переработки. Он считает, что мы сильно устали, и хочет лично нас поблагодарить.

Сотрудники сначала оцепенели от изумления, а затем недоверчиво переспросили:

— Руководитель, это правда?

Как такой высокопоставленный и недосягаемый человек, как Шан Цзинъянь, может лично приглашать на ужин простых сотрудников? Уже хорошо, если бы просто премию выписал!

— Да, это правда. Место — пятизвёздочный отель «Уолтон», принадлежащий нашей компании.

Едва он произнёс эти слова, атмосфера мгновенно закипела.

— Боже мой! Мне не снится ли это? В моей жизни я наконец-то поужинаю с президентом?! Ууу… Теперь можно умирать спокойно!

— Отель «Уолтон» — даже во сне не осмеливалась туда зайти! А теперь мне выпал шанс поесть там! Какой же волшебный босс?! Сердце растрогано до слёз!

— Да! И ещё днём нам заказали обед в дорогом ресторане! Я выложила фото в соцсети — друзья так позавидовали, что теперь все хотят сюда устроиться!

……………………………

Руководитель с изумлением наблюдал, как его подчинённые один за другим благодарно всхлипывают. Почему всё идёт совсем не так, как он ожидал? Неужели только руководство не хочет ужинать с президентом?

Все были в восторге, кроме Хэ Сюань, которая спокойно сидела в стороне.

Её коллега-женщина, заметив полное безразличие подруги, решила, что та просто ничего не слышала о Шан Цзинъяне — иначе невозможно было бы так спокойно реагировать на новость о встрече с ним. Она подкатила на стуле к Хэ Сюань и потянула её за рукав:

— Ты ведь не видела нашего президента? Он третий сын семейства Шан, богатый, успешный и невероятно красив! Ты даже представить не можешь, насколько он хорош собой!

Коллега с энтузиазмом рекламировала Шан Цзинъяня, и Хэ Сюань, чтобы не обидеть, вежливо улыбнулась.

Про себя она подумала: «Да уж, Шан Цзинъянь явно очень свободен! Услышал, что у нас корпоратив — и сразу придумал повод вмешаться? Жизни ему не хватает для демонстрации актёрского мастерства?»

Хэ Сюань вместе со всеми приехала в отель «Уолтон». Теперь понятно, почему коллеги сочли это место сказочным: интерьер действительно поражал роскошью и величием. Она никогда раньше не видела такого сочетания помпезности и ретро-стиля — будто попала в европейский королевский дворец прошлого века.

Группа направилась в самый большой банкетный зал. Шан Цзинъяня ещё не было, и все инстинктивно оставили центральное место для него.

— Хотя я работаю в компании уже больше двух месяцев, я видела президента лишь однажды — издалека. В тот миг мне показалось, что я задохнусь от восторга, — продолжала коллега, сидевшая рядом с Хэ Сюань, не умолкая ни на секунду.

— Говорят, он уже женат?

— И что с того? Женатые мужчины ещё более загадочны и притягательны!

— …Ладно, — Хэ Сюань мягко улыбнулась и больше не стала вступать в разговор.

Она сделала вывод: когда рядом женщина, одержимая влюблённостью, достаточно просто кивать и слушать — ей важен не ответ, а сам факт внимания.

Вскоре прибыл Шан Цзинъянь. Двое официантов у дверей распахнули их с обеих сторон, и под изумлёнными взглядами присутствующих он вошёл, словно император, за которым следовал ассистент, совершенно не вписывающийся в эту картину своим скромным видом.

— Прошу прощения за опоздание, — легко произнёс Шан Цзинъянь, незаметно скользнув взглядом по Хэ Сюань.

«Хорошо умеет избегать внимания, — подумал он. — Даже не взглянула в мою сторону».

— Ничего подобного! Мы только что пришли! Молодой господин Шан, прошу вас, садитесь! — засуетился руководитель, подбежал встречать и даже уступил своё место ассистенту, сам пересев в другой конец стола.

Шан Цзинъянь занял своё место, и его врождённая аристократичность затмила всех мужчин в зале, заставив каждую женщину втайне заалеть розовыми пузырьками.

Хэ Сюань подняла глаза — и охнула про себя: он сел прямо напротив неё!

Атмосфера за столом внезапно погрузилась в гробовое молчание. Сотрудники переглядывались, не зная, что делать, и даже дышали осторожно.

— Сегодня я пригласил вас на ужин, чтобы поблагодарить. Наш отдел одежды только недавно создан, многое ещё не отлажено, работа идёт напряжённо. Большое спасибо за ваши усилия.

— Ничего страшного, не устали! — поспешили заверить сотрудники хором.

— Однако, хотя вы и внесли значительный вклад, этого пока недостаточно для достижения целей, которые я перед вами ставлю. В этом полугодии я ожидаю хотя бы одного хита от вашего бренда. Не хочу видеть, как вы трудитесь впустую без результатов.

Сначала похвалил, дал конфетку, а потом сразу затянул гайки и завёл пружину. Вот уж действительно, все боссы на свете одинаковы.

Хэ Сюань про себя вздохнула.

— Те, кто внесёт реальный вклад в развитие компании, будут замечены мной. В будущем я обязательно открою новое предприятие, и вы станете его старейшими сотрудниками.

От этих слов у работников кровь забурлила в жилах.

«Шан Цзинъянь действительно мастер! — подумала Хэ Сюань. — Всего пару фраз — и мотивация у всех на максимуме».

— Ладно, больше не буду вас задерживать. Приступайте к ужину, — сказал Шан Цзинъянь и бросил взгляд ассистенту.

Тот сразу понял, вышел и распорядился подавать блюда, а также принести лучшее вино.

Он-то прекрасно знал, ради чего на самом деле устроен этот ужин: молодой господин Шан делает всё это исключительно из уважения к своей супруге.

«Эх, вот бы мне такие деньги — тоже бы так щедро тратил на жену!» — мечтал ассистент.

Вскоре на стол начали подавать одно за другим изысканные блюда: морепродукты всех видов — трепанг, лобстеры, крабы дахэ — вызывали непроизвольное глотание слюны.

Но никто не решался взяться за палочки, пока не скажет Шан Цзинъянь.

Хэ Сюань почувствовала лёгкий голод и, с влажным блеском в глазах, посмотрела на него. От этого взгляда у него словно растаяло сердце.

— Приступайте, — разрешил Шан Цзинъянь.

Все хором потянулись к палочкам.

— Ся Цин, держи, — сказала коллега, заметив её немного скованное поведение, и положила ей в тарелку огромного лобстера.

Рак был таким большим, с клешнями, и Хэ Сюань долго смотрела на него, не зная, с чего начать.

В этот момент она увидела, как Шан Цзинъянь взял своего лобстера, аккуратно отломил клешню, а затем снял голову.

Хэ Сюань прикусила губу и попыталась повторить его действия, но не рассчитала силу — клешня резанула палец.

Она сдержала стон, но нахмуренные брови выдали боль.

Шан Цзинъянь заметил это и бросил на ассистента ледяной взгляд.

«Зачем заказал целого лобстера? Не мог сразу взять уже очищенное мясо?»

Ассистент, только что собравшийся отведать блюдо, вдруг поймал этот холодный взгляд и растерялся: он совершенно не понимал, в чём провинился.

— Молодой господин Шан, позвольте поднять за вас бокал! — руководитель, съев пару кусочков, торопливо поднял бокал и призвал остальных: — Все вставайте, выпьем за молодого господина Шан!

Остальные немедленно вскочили и суетливо подняли бокалы, кроме Хэ Сюань.

Она спокойно сидела, полностью погружённая в наслаждение вкусом, и не заметила происходящего вокруг.

— Ся Цин! — окликнула её коллега.

Хэ Сюань растерянно подняла голову — и встретилась взглядом с насмешливым взором Шан Цзинъяня.

Их глаза встретились, и в воздухе будто проскочила искра.

(Конечно, так казалось только ассистенту; остальные не стали бы строить подобных догадок.)

«Фу! — подумал он про себя. — Публично флиртуют! А как же чувства одиноких людей вроде меня?!»

Руководитель, опасаясь, что Шан Цзинъянь рассердится на непослушную сотрудницу, поспешил оправдать её:

— Это новенькая в нашем отделе.

— А, — протянул Шан Цзинъянь многозначительно.

— Все уже подняли бокалы за молодого господина Шан. Ся Цин, и ты выпей, — подмигнул ей руководитель.

Хэ Сюань послушно подвинула бокал и залпом осушила его.

— Неплохо, крепкое вино, — сказал Шан Цзинъянь с неуловимым оттенком в голосе.

Хэ Сюань улыбнулась, ничего не ответила и села.

«Какой же он интересный! Любит играть в театре? — думала она. — Ведь мы могли бы вообще не пересекаться: он — президент, я — рядовой сотрудник. Два мира, два разных круга. Но он нарочно создаёт мне дискомфорт».

Ужин длился почти два часа. Когда он закончился, Шан Цзинъянь первым покинул зал, бросив на Хэ Сюань многозначительный взгляд перед уходом.

Хэ Сюань вышла вместе со всеми. Сяо Мин особенно «заботливо» спросил её:

— Где ты живёшь? Может, подвезти?

— Э-э… Боюсь, не по пути.

— Ничего страшного! Разве я не могу специально отвезти красавицу нашего отдела?

Две проходившие мимо коллеги услышали это и презрительно скривились:

«Опять начал! Увидел красотку — и ноги не идут. Ведь всего два дня назад он ухаживал за девушкой из соседнего отдела, а сегодня уже сменил объект!»

— Правда, не нужно, — Хэ Сюань чётко дала понять, что отказывается.

Сяо Мин, поняв, что настаивать бесполезно, неловко улыбнулся:

— Ну ладно.

— Я схожу в туалет, — сказала Хэ Сюань и направилась туда.

Она решила подождать, пока все разойдутся, чтобы никто не увидел, как она садится в машину Шан Цзинъяня — иначе весь офис взорвётся от сплетен.

Хэ Сюань провела в туалете больше десяти минут. За это время Шан Цзинъянь позвонил ей, но она нарочно не ответила.

Когда она вышла и повернула за угол, то увидела, что Шан Цзинъянь стоит у окна и ждёт её.

Он стоял тихо, опустив голову. Тёплый жёлтый свет окутывал его, смягчая суровость черт лица и создавая вокруг него лёгкое сияние.

Но даже в этом состоянии он оставался необычным, всё ещё излучая власть и превосходство над другими.

Ну конечно — он же главный герой.

— Кхм, — кашлянула она в его сторону.

Шан Цзинъянь медленно поднял голову, посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.

— Ты довольно осторожна.

— Конечно! Я же не хочу, чтобы другие подумали, будто я устроилась сюда по блату, — ответила Хэ Сюань и кивнула ему: — Пойдём.

Шан Цзинъянь последовал за ней, глядя на женщину, идущую впереди с уверенной походкой. В его глазах стоял туман недоумения.

«Человек не может так резко измениться. Тем более — с такой уверенностью заявлять, что разбирается в дизайне одежды.

Но если она не Хэ Сюань… тогда кто? Неужели в мире возможны такие невероятные события?..»

На следующий день Хэ Сюань пришла на работу вовремя.

Руководитель поручил ей задание: создать коллекцию на тему «Зимняя песнь любви» — комплект тёплой, но модной одежды. Такое задание требовало высокого мастерства: нужно было совместить практичность с эстетикой, избегая банальности и пошлости.

Хэ Сюань поняла: руководитель хочет проверить её профессиональные способности.

— Ся Цин, разве руководитель не поручил тебе «Зимнюю песнь любви»? — подошла коллега Сысы.

— Да.

— Это же издевательство над новичком! Даже Лин Хуэй, лучший дизайнер отдела, недавно получила отказ по этой теме.

— Ничего, сделаю всё, что в моих силах, — спокойно ответила Хэ Сюань, не давая повода для критики.

— Ладно, удачи тебе, — сказала Сысы и добавила с видом доброй подруги: — Если что-то будет непонятно — обращайся ко мне.

http://bllate.org/book/10042/906638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода