× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот пронзительный вопль, Хэ Сюань сразу поняла: перед ней, скорее всего, Инь Чжао.

Значит, мужчина в чёрной рубашке, нахмуренный и суровый, — это и есть Гун Наньцин?

— Потише будь.

Хэ Сюань только взглянула на него, как услышала его крайне раздражённый голос.

Инь Чжао послушно замолчал, но прошло не больше десяти секунд, как снова завопил:

— Да я на этот раз точно погиб! Вы вообще умеете играть? Какие же вы свиньи-напарники!

— Мы ещё рады, что ты сам не полный мусор, — с презрительной усмешкой бросил Гун Наньцин.

Сюй Яньчжи поднял глаза и вдруг заметил Хэ Сюань у входа.

— Привет, госпожа! — воскликнул он, тут же вскочив и помахав рукой.

Они уже встречались в том самом ресторане хот-пота, так что теперь, увидев его, Хэ Сюань почувствовала лёгкое знакомство. Неудивительно: людей, которых она знала в этом мире, было и вправду крайне мало.

Двое других, услышав приветствие Сюй Яньчжи, машинально тоже встали.

Инь Чжао окликнул её «госпожой», но Гун Наньцин лишь плотно сжал губы, явно не желая подавать виду, что замечает её.

Он просто терпеть не мог таких женщин, как Хэ Сюань — без стыда и совести. Даже если она стала женой его лучшего друга, он всё равно не собирался ей кланяться.

Да уж, типичный заносчивый придурок.

Хэ Сюань тоже не удостоила его взглядом, села на другой диван и завела разговор:

— Во что играете?

— В «Славу Верховную», — ответил Сюй Яньчжи.

— А, — протянула Хэ Сюань. Эта игра напоминала ей ту самую пятёрку, которая в её мире толкала башни. По сути, автор просто перенёс реальные объекты и обстановку в игровой мир.

— Госпожа, вы играли? — с надеждой спросил Инь Чжао. Ему очень хотелось, чтобы за него взялся какой-нибудь мастер.

— Играла, — ответила Хэ Сюань двумя словами, добавив: — Но играю ужасно.

На самом деле она лгала. В реальной жизни она достигла самого высокого ранга.

Ну а что поделать? Раз она всю жизнь одна, то в праздники, когда все парочки гуляют, ей остаётся только дома сидеть и в игры рубиться.

— Ничего страшного! Сюй Яньчжи отлично играет, пусть вас потаскает.

Сюй Яньчжи тут же возразил:

— Да я и рядом не стою с Цзинъянем. Вот он настоящий бог игры.

Он прекрасно знал, насколько ревнив Шан Цзинъянь. Смеет ли он играть вместе с женой Шана? Это же верная смерть!

Хэ Сюань удивилась:

— Шан Цзинъянь тоже играет?

По его внешности генерального директора казалось, будто он считает такие мобильные игры для детей и даже смотреть на них не станет.

Инь Чжао прикусил губу и тихо хихикнул:

— Братец мой играет тайком.

После этих слов в голове Хэ Сюань тут же возник образ: строгий, холодный и величественный генеральный директор, который ночью, прячась под одеялом, увлечённо тычет в экран телефона, опасаясь, что кто-то раскроет его «детскую» слабость.

Игра как раз закончилась. Инь Чжао набрал наименьшее количество очков и был настолько подавлен, что решил больше не играть.

— Госпожа, держите мой телефон, попробуйте сами, — весело предложил он, протягивая ей устройство.

Хэ Сюань взглянула на его статистику: 0 убийств, 11 смертей, 8 передач. От такого зрелища у неё лицо исказилось от боли.

Хотя она и не знала всех персонажей и механик этой игры, всё равно должна играть лучше него, верно?

Подумав так, Хэ Сюань обрела уверенность и охотно взяла телефон.

Гун Наньцин, увидев, что она собирается играть, уже было собрался сказать: «Тогда я не играю», но Сюй Яньчжи успел нажать «поиск матча», и они уже оказались в интерфейсе игры.

Ладно.

Ему не стоит из-за женщины устраивать сцены.

Гун Наньцин мысленно убеждал себя в этом.

Вскоре началась игра. Хэ Сюань выбрала персонажа для центральной линии — милую девочку с большими глазами, которая прыгала и скакала к своей позиции.

Гун Наньцин даже не стал стараться — он знал, что эта партия проиграна.

Однако к его удивлению, Хэ Сюань сразу же получила первую кровь. Этот результат действительно его поразил.

Наверное, случайность. Может, кто-то отвалился, и ей просто повезло.

Гун Наньцин нашёл себе оправдание и ни за что не хотел верить, что она сама смогла убить противника.

Но вскоре на экране снова всплыло сообщение: Хэ Сюань убила ещё одного. Всего три минуты игры, а она уже так агрессивна?

— Госпожа, да вы красавица! Только что скромничали! — восхищённо воскликнул Инь Чжао, стоя за спиной Хэ Сюань и наблюдая за её действиями. Увидев, как она ловко и быстро устранила врага, он остолбенел.

Это явно уровень мастера!

Хэ Сюань не ожидала, что управление этим персонажем почти идентично тому, в которого она играла в своём мире. Кроме того, это была средняя лига, а она раньше играла только в высшей — так что здесь всё казалось ей проще простого.

Лицо Гун Наньцина потемнело. Он выпрямился и решил, что не может позволить себе проиграть женщине.

Если в итоге окажется, что он играет хуже Хэ Сюань, куда ему тогда деваться от стыда?

Когда трое были полностью погружены в битву, в дом вернулся Шан Цзинъянь.

Ни один из четверых в гостиной даже не заметил, что кто-то вошёл.

— Госпожа, вы просто легенда! Блин, вы мой кумир! Я хочу стать вашим учеником!

— Ого! Так можно было?! Госпожа, вы не человек — вы богиня!

— ...

Инь Чжао говорил без остановки, как живой комментатор.

Шан Цзинъянь сразу понял, во что они играют.

Он тихо подошёл к Хэ Сюань сзади. Инь Чжао, заметив его, мгновенно отскочил в сторону. Хэ Сюань же, полностью сосредоточенная на игре, даже не заметила, что за ней теперь стоит другой человек.

Сюй Яньчжи и Гун Наньцин подняли глаза и увидели Шан Цзинъяня. Тот дал им знак молчать.

Сюй Яньчжи приподнял уголок губ и нарочито громко сказал:

— Госпожа, в следующий раз вы меня потаскайте. Оказывается, я играю хуже вас.

Услышав это, Шан Цзинъянь понял: Хэ Сюань точно очень сильна.

Он и представить не мог, что его жена — заядлая любительница мобильных игр. По её движениям было ясно: она явно не новичок и, скорее всего, играет давно.

Партия завершилась. Хэ Сюань показала результат 16 убийств, 4 смерти и 23 передачи — MVP всей игры.

Гун Наньцин с досадой отложил телефон и потёр щёку... Чёрт, немного больно.

Хэ Сюань встала, собираясь потянуться, но её рука случайно задела кого-то.

Она всё ещё не оглянулась и подумала, что это Инь Чжао.

— Извините, — сказала она, но тут же встретилась взглядом с глубокими, как море, глазами.

Выражение её лица мгновенно стало таким, будто она увидела привидение.

— Ты когда вернулся? — выдохнула она.

Шан Цзинъянь слегка улыбнулся:

— Недавно.

Затем он повернулся к остальным троим:

— Вы как сюда попали?

— После свадьбы вы нас ни разу не пригласили в гости. Решили, раз мы свои люди, можно и без приглашения заглянуть.

Вот это действительно самовольный визит.

Раз уж они пришли, Шан Цзинъянь не мог их выгонять. Он повернулся к Хэ Сюань:

— Сходите на кухню, прикажите подать ужин.

Хэ Сюань кивнула:

— Хорошо, — и направилась прочь.

После её ухода Инь Чжао с любопытством спросил Шан Цзинъяня:

— Мне кажется, госпожа совсем изменилась. Раньше она была такая надменная, смотрела на нас свысока, а теперь даже в игры с нами играет.

Шан Цзинъянь ничего не ответил, лишь бросил на него взгляд, давая понять: помолчи.

...

Хэ Сюань приказала кухне приготовить двадцать блюд. Вскоре их начали подавать одно за другим.

Подумав, что они будут пить, а ей будет неловко сидеть среди них (её наверняка станут уговаривать выпить, а отказываться — некрасиво), Хэ Сюань прямо сказала:

— Ешьте. Я только в три часа дня пообедала, не голодна.

С этими словами она развернулась и ушла.

Она сделала всё, что требовалось от неё как от хозяйки. А дальше пусть Шан Цзинъянь сам развлекает своих друзей.

Как только она скрылась из виду, Гун Наньцин фыркнул.

— Как говорится, гору сдвинуть легче, чем натуру изменить. Всё такая же высокомерная, — пробормотал он.

Инь Чжао почесал нос. Ему казалось, что недавно она была вполне дружелюбной, играла с ними, а теперь снова стала надменной.

— Может, тебе стоит как следует поговорить со своей женой, — не удержался Гун Наньцин.

— Мне она такой нравится, — спокойно ответил Шан Цзинъянь.

Ему и вправду не хотелось, чтобы Хэ Сюань долго общалась с тремя мужчинами.

Остальные трое не знали о его мыслях и переглянулись, решив, что их друг полностью попал под каблук жены.

Четверо пили до глубокой ночи. Инь Чжао не выдержал алкоголя и начал громко заявлять, что хочет остаться тут спать.

Увидев его состояние, Сюй Яньчжи и Гун Наньцин единодушно решили оставить его в гостиной.

Шан Цзинъянь не обращал внимания — дом большой, пусть спит где хочет.

Поздней ночью Инь Чжао ненадолго задремал, но потом вдруг резко вскочил. Его тело вытянулось, как у робота, и он начал шагать вперёд с жёсткими, но точными движениями.

Дойдя до лестницы, он, словно автомат, начал подниматься по ступеням — шаг за шагом.

Хэ Сюань спала беспокойно и вдруг почувствовала, как что-то тяжёлое давит ей на грудь, не давая дышать.

В середине ночи такое ощущение… неужели на неё напало «привидение»?

Сердце её забилось быстрее. Собрав всю смелость, она открыла глаза — и увидела пару глаз, пристально смотрящих на неё, как у злого духа, пришедшего забрать душу.

В комнате царила темнота, и эти глаза казались особенно яркими.

— А-а-а-а! — закричала Хэ Сюань, от страха теряя рассудок.

«Привидение» протянуло руку, чтобы коснуться её лица, и глупо захихикало:

— Хе-хе...

— Привидение! — её вопль, казалось, мог пробить потолок.

Слуга, живший прямо над её комнатой, услышал крик и мгновенно вскочил с постели, бросившись к ней.

Зайдя в спальню, он включил свет и увидел на кровати Хэ Сюань мужчину с широко распахнутыми глазами, молчаливого и жуткого в полумраке.

Приглядевшись, слуга узнал в нём друга молодого господина. Но как он оказался в спальне хозяйки?

В глазах слуги мелькнуло многозначительное выражение.

Хэ Сюань была по-настоящему напугана — всё её тело тряслось, как осиновый лист.

Только после включения света она немного успокоилась. Медленно повернув голову, она поняла, что «привидение» — это Инь Чжао.

Неужели у него лунатизм?

Хэ Сюань глубоко выдохнула и помахала рукой перед его лицом.

В этот момент в комнату вошёл Шан Цзинъянь. Он только лёг спать, как услышал её крик — дверь была открыта, и звук дошёл чётко.

Увидев Инь Чжао на кровати Хэ Сюань, Шан Цзинъянь в ярости схватил его за шиворот и безжалостно швырнул на пол.

— Бух! — раздался глухой звук. Даже Хэ Сюань показалось, что больно. Но Инь Чжао так и не проснулся.

Вероятно, из-за опьянения он даже не осознавал происходящего.

— Выведите его, — ледяным тоном приказал Шан Цзинъянь.

Два слуги взяли Инь Чжао под руки и утащили его прочь.

Хэ Сюань всё ещё не могла прийти в себя после случившегося.

Она никогда раньше не сталкивалась с лунатиками и не представляла, насколько это жутко и пугающе — человек совершенно не контролирует себя.

Хорошо ещё, что Инь Чжао не псих. А если бы он взял нож и начал резать? Она бы сейчас либо лишилась лица, либо была бы мертва.

Шан Цзинъянь сел на край кровати. Заметив, что у Хэ Сюань на лбу выступил холодный пот, он аккуратно вытер его своим рукавом.

— Испугались? — мягко спросил он.

От такого нежного тона Хэ Сюань даже усомнилась: точно ли это голос Шан Цзинъяня?

— Пока не включили свет — да. А потом, когда поняла, что это не привидение, — уже нет.

— Ладно, не притворяйтесь. Я рядом.

С этими словами он обнял её.

Хэ Сюань не ожидала такого жеста и мгновенно напряглась.

Такой заботливый и нежный хозяин точно не вписывался в образ Шан Цзинъяня.

— Я знаю, о чём вы думаете.

http://bllate.org/book/10042/906620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода