× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно над головой снова раздался его голос, и спустя мгновение он спокойно произнёс:

— Сначала я не собирался провести с тобой жизнь до старости. Я не верил в любовь и тем более в брак — думал: проживём столько, сколько получится, и всё. Но теперь понимаю — мои прежние взгляды были ошибочны. Возможно, нам стоит двигаться в одном направлении и по-настоящему работать над нашим браком.

Хэ Сюань была поражена. Она никак не ожидала, что Шан Цзинъянь заговорит так серьёзно и искренне.

Почему он изменил своё мнение? Неужели потому, что она перестала цепляться за него, как делала прежняя хозяйка этого тела? Может, именно в этой странной ситуации у него и зародились чувства?

Если так, то он настоящий мазохист.

Хэ Сюань не испытывала к Шан Цзинъяню ни малейшей привязанности. Теперь она — полноправная хозяйка этого тела и будет жить так, как хочет сама.

— Прости, но мне нужна свобода. Давай разведёмся!

Впервые она решительно и без колебаний произнесла эти слова, даже не заметив, как потемнело лицо Шан Цзинъяня.

Её слова, конечно же, снова разозлили его. Каждый раз, когда между ними намечалось хоть какое-то примирение, Хэ Сюань всё портила окончательно.

Она не собиралась строить с ним совместную жизнь по двум причинам: во-первых, она его не любила; во-вторых, рано или поздно появится главная героиня, и тогда ей всё равно придётся уступить место. Зачем же сейчас питать напрасные надежды?

Увидев, что Хэ Сюань твёрдо настроена на развод, Шан Цзинъянь лишь холодно усмехнулся и больше ничего не сказал.

Он встал и вышел. Хэ Сюань медленно обхватила себя за плечи.

Его объятия действительно были тёплыми… но это жаркое тепло никогда не станет её навсегда.

* * *

На следующее утро Инь Чжао проснулся от яркого солнечного света, заливающего комнату.

Он, разумеется, ничего не помнил о своём лунатизме прошлой ночью — только голова болела после вчерашнего перепоя.

Спустившись вниз, он заметил, что слуги смотрят на него как-то странно, отчего ему стало крайне неловко.

Неужели он вчера устроил какой-то позорный спектакль? Может, даже плясал откровенные танцы перед всеми?

От одной мысли об этом Инь Чжао почувствовал себя виноватым.

Зайдя на кухню, он увидел, что Хэ Сюань готовит бутерброды, и совершенно естественно поздоровался с ней. Однако та лишь взглянула на него и даже не ответила.

Она до сих пор не могла забыть, как именно он, будучи лунатиком, залез в её комнату. После этого у неё развилась настоящая фобия на ночь — страшнее любого фильма ужасов.

Инь Чжао не понимал, чем он её обидел. Почему она стала относиться к нему ещё хуже?

На самом деле они были довольно близки: в школе учились в соседних классах.

Правда, Хэ Сюань об этом не знала.

Инь Чжао взял чашку горячего молока и сказал:

— Сноха, через пару дней у нас состоится встреча выпускников. Три наших класса решили устроить совместную вечеринку. Ты ведь тоже пойдёшь?

Встреча выпускников?

Она никого там не знает и даже имён не сможет вспомнить — будет просто ужасно неловко.

Но всё же…

— Мы с тобой учились в одной школе? — невольно спросила она, услышав его слова.

Инь Чжао чуть не расплакался от обиды.

Неужели он настолько незаметен?!

— Я же сидел в соседнем, седьмом классе! Мы постоянно сталкивались в коридорах!

— Ага, — равнодушно отозвалась Хэ Сюань.

Инь Чжао продолжил уговаривать:

— Да ладно тебе! Ты же дома целыми днями сидишь, скучно же. Пойдём, развлечёмся немного.

— Мне совсем не скучно. У меня полно интересного.

Инь Чжао поперхнулся от такого ответа. Он уже хотел что-то возразить, но тут в кухню вошёл Шан Цзинъянь.

Тот резко схватил его за воротник и выволок наружу.

— Ты чего?! — возмутился Инь Чжао. — Мне же стыдно стало!

Некоторые люди от природы такие «нежные», что это чувствуется даже в их поведении.

— Больше не смей появляться в нашем доме! — холодно предупредил его Шан Цзинъянь.

Инь Чжао недоумённо моргнул:

— А что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь, что случилось?! Вспомни, что ты натворил прошлой ночью! — бросил Шан Цзинъянь с презрением и нетерпеливо добавил: — Убирайся!

Инь Чжао почесал затылок. Что такого он сделал? Ну напился немного… Вот и всё!

Ладно, не буду приходить. Ему и здесь не особо хочется торчать!

Обидчивый, как девчонка, Инь Чжао обиженно ушёл.

Хэ Сюань приготовила один бутерброд и налила себе чашку овсянки, собираясь подняться наверх, чтобы позавтракать в одиночестве.

Выходя из кухни, она столкнулась лицом к лицу с Шан Цзинъянем. Чтобы специально его разозлить, она улыбнулась и сказала:

— Прости, я сделала еду только на себя.

— Ха, — усмехнулся он с сарказмом.

Он уже собрался ответить, но Хэ Сюань просто развернулась и ушла…

Чёрт! Как же бесит с самого утра!

* * *

В обеденный час, когда Хэ Сюань как раз собиралась пообедать, служанка доложила, что к ней пришла её «лучшая подруга» Сун Ии.

Услышав эти слова, Хэ Сюань внутренне усмехнулась. Какая ирония!

— Пусть войдёт, — сказала она.

Хэ Сюань села за стол и стала ждать.

Вскоре в комнату, громко стуча каблуками, вошла Сун Ии в маске для лица, явно вне себя от ярости.

— Хэ Сюань! Зачем ты меня подставила?! — закричала она, едва переступив порог.

Хэ Сюань взглянула на маску и на её разгневанное лицо — сразу поняла: Сун Ии наконец-то разобралась с составом того косметического набора.

Правда, заняло это почти месяц. Где она только пропадала всё это время?

— Что ты имеешь в виду? — спокойно спросила Хэ Сюань, бросив на неё боковой взгляд.

Сун Ии резко сорвала маску и зло проговорила:

— Посмотри сама!

На её белоснежной коже красовались многочисленные красные пятна, похожие на экзему. Наверняка чесалось невыносимо.

— Ой-ой-ой! Что с тобой?! — притворно удивилась Хэ Сюань, отступая назад. — Ты чем-то заразилась? Это не заразно?

Сун Ии стиснула зубы:

— Хватит притворяться! Из-за твоего подарка у меня всё лицо в сыпи!

— Сун Ии, да ты клевещешь! Я тебе искренне подарила косметику, а ты теперь обвиняешь меня? Да у тебя совести нет!

— Ты подарила мне её специально, чтобы навредить! Раньше я не понимала, зачем ты так добра ко мне, а теперь всё ясно — ты всё рассчитала!

Сун Ии тем временем вытащила из сумочки лист бумаги:

— Я уже провела экспертизу! В составе есть химическое вещество, вызывающее сильный зуд и даже язвы! Как ты только могла быть такой жестокой? Я ведь считала тебя подругой!

Услышав это, в глазах Хэ Сюань мелькнул холодный блеск.

«Это ещё цветочки по сравнению с тем, что ты сделала прежней Хэ Сюань», — подумала она.

Видя, что Хэ Сюань молчит, Сун Ии решила, что та смутилась, и продолжила:

— Из-за тебя мой кожный покров серьёзно повреждён! Ты обязана компенсировать мне ущерб. Если откажешься — подам в суд. У меня даже страховка на кожу оформлена!

Угроза Сун Ии заставила Хэ Сюань рассмеяться.

— Конечно! Подавай в суд!

Она теперь — третья сноха семейства Шан. Какой юрист осмелится взять такое дело? Разве что захочет завершить карьеру.

Сун Ии не ожидала такой наглости. Её пальцы, сжимавшие экспертное заключение, ослабли — уверенность явно покинула её.

Хэ Сюань бросила на неё презрительный взгляд и вдруг хмыкнула:

— И вообще, как ты докажешь, что этот набор именно мой? Разве он продавался только мне?

………

Лицо Сун Ии стало таким же кислым, как недозрелый лимон.

Глядя, как та злится, Хэ Сюань внутренне ликовала.

Наконец-то она отомстила за прежнюю Хэ Сюань! Хотя этого ещё недостаточно…

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она подняла глаза и посмотрела на мигающий красный огонёк над входом в столовую.

Там находилась камера, направленная прямо на них.

В глазах Хэ Сюань вспыхнул хитрый огонёк. Она посмотрела на Сун Ии и нарочито язвительно сказала:

— Ты ведь всегда мечтала своей красивой мордашкой заполучить богатого и влиятельного мужчину? А теперь посмотрим, какой у тебя капитал! Какой мужчина захочет смотреть на твоё лицо, не задохнувшись от отвращения?

Раньше они уже окончательно поссорились, так что Хэ Сюань больше не собиралась сдерживаться.

Сун Ии, конечно, не могла сравниться с ней в словесных перепалках. Она не ожидала, что Хэ Сюань станет такой дерзкой, и теперь не могла вымолвить ни слова.

Хэ Сюань, заметив её замешательство, добавила:

— Ты ведь даже пыталась зафлиртовать с Шан Цзинъянем? Жаль, он всегда смотрел сквозь тебя, будто тебя не существует. Когда узнал, что я за него замужем, ты, наверное, сгорала от зависти! Но что теперь? Я — сноха семейства Шан, а ты — просто уродина с разъеденной кожей, которой никто не может помочь!

Эти слова окончательно вывели Сун Ии из себя. Она завизжала, как одержимая, и бросилась на Хэ Сюань.

Женская ревность — страшная сила.

— Убью тебя! Убью! — повторяла она, как заведённая.

Хэ Сюань прекрасно понимала, что та сейчас ударит её, но нарочно не шевельнулась. Сун Ии схватила её за волосы и со всей силы дала пощёчину.

Громкий хлопок эхом разнёсся по столовой. Щёку Хэ Сюань покалывало, уголок губы, кажется, даже треснул.

Но боль была терпимой. Наоборот, внутри у неё разлилась странная эйфория.

— Помогите! Сун Ии пытается убить меня в моём собственном доме! Вызовите полицию! — закричала Хэ Сюань сразу после удара.

В её доме слуги, конечно, моментально ворвались в столовую и схватили Сун Ии.

Увидев растрёпанные волосы Хэ Сюань и кровь в уголке рта, управляющий тут же позвонил в полицию.

Сун Ии наконец осознала: она попала в ловушку!

Чёрт! Как Хэ Сюань могла так спокойно позволить себя ударить? Ведь всё было заранее спланировано!

Но в тот момент она была слишком зла, чтобы думать.

— Хэ Сюань! Ты так подло обманула свою лучшую подругу! Тебе не миновать кары! — закричала Сун Ии, чтобы слуги всё слышали и потом сплетничали о жестокости хозяйки.

Хэ Сюань прикрыла лицо рукой и с притворным разочарованием вздохнула:

— Ии, разве я хоть раз не позволяла тебе уйти с чем-нибудь из моего дома? Разве не просила поваров готовить для тебя целый стол? А ты как со мной обошлась? Ты хотела меня убить?

Её слова тут же подхватили служанки:

— Да! Наша госпожа всегда к тебе так добра, а ты — неблагодарная змея!

— Вот уж правда: есть на свете неблагодарные люди! У госпожи такая хорошая подруга, а тебе этого мало! Готовься к тюрьме!

Сун Ии слушала и только злобно усмехалась.

Хэ Сюань дарила ей вещи и угощала обедами лишь для того, чтобы похвастаться своим замужеством за Шан Цзинъянем.

Теперь она поняла: Хэ Сюань всё просчитала заранее и методично подталкивала её к взрыву эмоций.

Сун Ии вдруг почувствовала, как глупо она себя вела. Она ведь считала Хэ Сюань дурой, которую можно легко использовать.

Ха! Только сейчас она осознала: настоящей дурой была она сама.

Полиция быстро прибыла. Сун Ии увели, и она истошно кричала, полная злобы и отчаяния.

Хэ Сюань велела управляющему извлечь запись с камер и сохранить фрагмент, где Сун Ии бросается на неё и бьёт. Это был весомый уликовый материал. Кроме того, в столовой находились десятки слуг. Хотя они не видели начала конфликта, все единодушно заявили полиции:

— Мы не ожидали, что эта женщина внезапно сойдёт с ума и начнёт бить нашу госпожу! Она кричала: «Убью тебя!» — и мы не успели её остановить. Хорошо, что у неё не было оружия, иначе госпожа могла бы погибнуть!

Служанки так живо описывали происшествие, будто сами всё видели.

Хэ Сюань, слушая их, решила, что им всем следует повысить жалованье.

— Госпожа, вам нужно срочно приложить что-нибудь к лицу, чтобы снять отёк, — уже в который раз уговаривал управляющий.

Хэ Сюань наконец кивнула, потрогала щёку — да, немного болит, но оно того стоило.

………

Ассистент заметил, что настроение Шан Цзинъяня последние два дня крайне нестабильно — то нормальное, то мрачное, то вспыльчивое, будто у него месячные.

http://bllate.org/book/10042/906621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода